B1

Discurso indireto em francês

Discours Indirect

Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

O discurso indireto permite contar o que alguém disse sem repetir as palavras exatas: Il dit qu'il vient significa «Ele diz que vem». Para transmitir uma afirmação, usa-se que; para uma pergunta de resposta sim ou não, si; para uma ordem, é muito comum de + infinitivo. Quando o verbo que apresenta a fala está no passado, ajustam-se geralmente os tempos verbais, além das palavras que indicam quem fala, quando e onde.

Visão geral

Imagine que uma colega diz: « Je suis malade. » — «Estou doente.» Mais tarde, ao explicar a ausência dela, pode dizer: Elle a dit qu'elle était malade — «Ela disse que estava doente.» A informação é a mesma, mas agora é apresentada do ponto de vista de quem a transmite. As aspas desaparecem e a frase passa a fazer parte de outra frase.

Essa passagem do discurso direto, que reproduz uma fala, para o discurso indireto, que a relata, é essencial a partir do nível B1. Aparece numa conversa sobre um telefonema, numa mensagem de trabalho, numa notícia ou no resumo de uma reunião. Os verbos mais frequentes são dire («dizer»), demander («perguntar» ou «pedir») e répondre («responder»).

Para quem fala português, boa parte do mecanismo é familiar: «Estou cansado» transforma-se em «Ele disse que estava cansado». As maiores dificuldades estão nos pormenores franceses: não conservar a ordem de uma pergunta direta, distinguir ce qui de ce que, usar de ao transmitir uma ordem e não mudar todos os tempos automaticamente.

Como funciona

1. Escolher a ligação conforme o tipo de fala

O verbo introdutor é o verbo que apresenta as palavras de outra pessoa, como «disse», «perguntou» ou «respondeu». Depois dele, a construção depende daquilo que se transmite.

Tipo de fala Construção habitual Sentido
Afirmação ou negação dire / répondre + que + frase Dizer ou responder que algo acontece
Pergunta de sim ou não demander + si + frase Perguntar se algo acontece
Pergunta com palavra interrogativa demander + où / quand / pourquoi / comment… + frase Perguntar onde, quando, porquê, como…
Ordem ou pedido dire / demander à quelqu'un + de + infinitif Dizer ou pedir a alguém que faça algo

O infinitivo é a forma do verbo sem indicação de pessoa, como «sair» ou «esperar»; em francês, partir ou attendre.

2. Relatar afirmações com que

Usa-se que para ligar a afirmação ao verbo introdutor. Antes de uma vogal ou de um h mudo, escreve-se qu'.

  • Il dit : « Je viens. » → Il dit qu'il vient. — Ele diz: «Eu venho.» → Ele diz que vem.
  • Elle répond : « Je ne sais pas. » → Elle répond qu'elle ne sait pas. — Ela responde: «Não sei.» → Ela responde que não sabe.

A negação continua dentro da informação transmitida. Além disso, ao contrário do que acontece frequentemente em português, o francês normalmente mantém o sujeito, isto é, a palavra que indica de quem se fala ou quem realiza a ação: elle répond qu'elle…, não apenas elle répond que… seguido do verbo.

Com um verbo introdutor no presente, não há recuo obrigatório dos tempos:

  • Elle dit : « J'ai perdu mes clés. » → Elle dit qu'elle a perdu ses clés. — Ela diz: «Perdi as minhas chaves.» → Ela diz que perdeu as chaves dela.

3. Relatar perguntas sem manter a forma interrogativa

Uma pergunta indireta é uma pergunta integrada noutra frase, como «Ela perguntou onde eu morava». Em francês, normalmente usa-se a ordem sujeito + verbo, sem a inversão da pergunta direta e sem est-ce que.

  • « Où habites-tu ? » → Elle demande où tu habites. — «Onde moras?» → Ela pergunta onde moras.
  • « Est-ce que vous avez réservé ? » → Il demande si vous avez réservé. — «Fizeram uma reserva?» → Ele pergunta se fizeram uma reserva.

A frase declarativa que relata a pergunta termina com ponto final. Porém, se a frase inteira for uma pergunta, conserva-se o ponto de interrogação: Peux-tu me dire où elle habite ? — «Podes dizer-me onde ela mora?»

Para uma pergunta de sim ou não, si corresponde ao português «se»:

  • « Tu es libre ? » → Elle a demandé si j'étais libre. — «Estás livre?» → Ela perguntou se eu estava livre.

O exemplo pressupõe que ela fez a pergunta a quem agora a relata. Não basta trocar palavras: é preciso saber a quem cada pessoa se refere.

4. Tratar as perguntas com “o que” e “quem”

Quando a pergunta é sobre «o que», a escolha depende da função dessa expressão. Se é aquilo que pratica a ação ou acontece, usa-se ce qui. Se é aquilo sobre o qual a ação recai, usa-se ce que.

Pergunta direta Pergunta relatada Sentido em português
Qu'est-ce qui se passe ? Elle demande ce qui se passe. Ela pergunta o que se passa.
Qu'est-ce que tu cherches ? Elle demande ce que tu cherches. Ela pergunta o que procuras.
Qui vient ? Elle demande qui vient. Ela pergunta quem vem.
Qui est-ce que tu invites ? Elle demande qui tu invites. Ela pergunta quem vais convidar.

Em ce qui se passe, «o que» é o sujeito. Em ce que tu cherches, o sujeito é tu: és tu que procuras alguma coisa. O português pode usar «o que» nos dois casos, mas o francês distingue-os.

Conservam-se também as preposições, isto é, palavras de ligação como «a», «de» ou «com»: avec qui («com quem»), de quoi («de quê»), à quelle heure («a que horas»).

  • Il demande de quoi nous parlons. — Ele pergunta de que estamos a falar.

5. Transmitir ordens e pedidos com de

O imperativo, a forma usada para dar uma ordem ou fazer um pedido, passa frequentemente a de + infinitivo:

  • « Partez ! » → Il m'a dit de partir. — «Vá embora!» → Ele disse-me para ir embora.
  • « Attends ici, s'il te plaît. » → Elle m'a demandé d'attendre ici. — «Espera aqui, por favor.» → Ela pediu-me para esperar aqui.

Antes de uma vogal, de torna-se d'. Na forma negativa, ne pas fica antes do infinitivo:

  • « Ne touchez pas à ce bouton ! » → Il nous a dit de ne pas toucher à ce bouton. — «Não mexam neste botão!» → Ele disse-nos para não mexermos naquele botão.

A pessoa que recebe o pedido aparece muitas vezes antes do verbo: il m'a dit, elle nous a demandé. As formas m' e nous indicam, nestes exemplos, «a mim» e «a nós».

Atenção ao significado de demander: elle demande si… é «ela pergunta se…»; elle demande de… pode ser «ela pede para…».

6. Ajustar os tempos com um verbo introdutor no passado

A concordância dos tempos é a escolha dos tempos verbais para mostrar se algo acontecia no momento da fala original, antes dela ou depois dela. No relato situado no passado, estes são os ajustes habituais:

Relação temporal e mudança habitual Fala original Relato no passado
Presente → imperfeito Je travaille. Il a dit qu'il travaillait.
Passado composto → mais-que-perfeito J'ai terminé. Il a dit qu'il avait terminé.
Futuro simples → condicional presente Je viendrai. Il a dit qu'il viendrait.
Futuro próximo → imperfeito de aller + infinitivo Je vais partir. Il a dit qu'il allait partir.
Futuro anterior → condicional passado J'aurai fini avant midi. Il a dit qu'il aurait fini avant midi.
Imperfeito → imperfeito J'étais fatigué. Il a dit qu'il était fatigué.
Mais-que-perfeito → mais-que-perfeito J'avais oublié. Il a dit qu'il avait oublié.
Condicional presente → condicional presente Je voudrais rester. Il a dit qu'il voudrait rester.

Os três primeiros pares significam, respetivamente, «Trabalho → Ele disse que trabalhava», «Terminei → Ele disse que tinha terminado» e «Virei → Ele disse que viria».

O mais-que-perfeito francês, plus-que-parfait, apresenta algo anterior a um momento passado: avait terminé, «tinha terminado». O condicional, como viendrait («viria»), pode indicar aqui um acontecimento futuro em relação à fala passada, sem exprimir uma condição.

O futuro anterior, usado para algo que estará concluído antes de um momento futuro, aparece no quinto exemplo: «Terei terminado antes do meio-dia → Ele disse que teria terminado antes do meio-dia». As últimas linhas mostram um ponto importante: nem todos os tempos mudam. Não se deve fazer um verbo recuar indefinidamente para um passado mais distante.

7. Mudar pessoas, tempo e lugar conforme a situação

Os pronomes, palavras que representam pessoas ou coisas, e os possessivos, palavras como «meu» e «seu», acompanham a mudança de ponto de vista.

  • Nadia me dit : « Je prends ton livre. » → Nadia me dit qu'elle prend mon livre. — A Nadia diz-me: «Levo o teu livro.» → A Nadia diz-me que leva o meu livro.

Aqui, je passa a elle, mas ton passa a mon, não a son: o livro continua a pertencer à pessoa que relata a conversa.

Também se ajustam referências de tempo e lugar quando o relato já não partilha a situação original:

Na fala original No relato a partir de outro momento ou lugar
aujourd'hui — hoje ce jour-là — nesse dia
hier — ontem la veille — na véspera
demain — amanhã le lendemain — no dia seguinte
maintenant — agora à ce moment-là — naquele momento
la semaine prochaine — na próxima semana la semaine suivante — na semana seguinte
il y a deux jours — há dois dias deux jours plus tôt — dois dias antes
ici — aqui là ou là-bas — aí, ali ou lá

Se a fala e o relato acontecem no mesmo dia e no mesmo lugar, aujourd'hui e ici podem continuar perfeitamente adequados. A situação real é que determina a escolha.

Exemplos em contexto

Os exemplos seguintes mostram tanto relatos no presente como relatos no passado. As traduções privilegiam o sentido natural em português.

Francês Português O que observar
Il dit qu'il vient. Ele diz que vem. Afirmação com que, reduzido a qu'.
Elle a demandé si j'étais libre. Ela perguntou se eu estava livre. Pergunta de sim ou não no passado.
Il m'a dit de partir. Ele disse-me para ir embora. Ordem transmitida com de.
Elle a demandé ce que je faisais. Ela perguntou o que eu estava a fazer. «O que» é aquilo sobre o qual recai a ação.
Le médecin dit que les résultats sont rassurants. O médico diz que os resultados são tranquilizadores. Verbo introdutor no presente.
Léa a expliqué qu'elle avait raté son train. A Léa explicou que tinha perdido o comboio. O acontecimento é anterior à explicação.
Mon frère m'a assuré qu'il m'aiderait. O meu irmão garantiu-me que me ajudaria. Futuro visto a partir do passado.
Le client demande à quelle heure le magasin ferme. O cliente pergunta a que horas a loja fecha. A expressão interrogativa mantém-se.
Je voudrais savoir ce qui bloque la porte. Gostaria de saber o que está a bloquear a porta. Ce qui indica aquilo que provoca a ação.
Elle nous a demandé de ne pas faire de bruit. Ela pediu-nos para não fazermos barulho. Negação antes do infinitivo.
Paul a répondu qu'il ne connaissait pas cette adresse. O Paul respondeu que não conhecia aquela morada. Negação dentro da afirmação relatada.
Elle a annoncé qu'elle partirait le lendemain. Ela anunciou que partiria no dia seguinte. Futuro no passado e mudança da referência temporal.

Erros comuns

1. Conservar est-ce que dentro da pergunta indireta

  • Incorreto: Elle demande est-ce que tu viens.
  • Correto: Elle demande si tu viens. — Ela pergunta se vens.
  • Porquê: Est-ce que forma uma pergunta direta. Para transmitir uma pergunta de sim ou não, usa-se si.

2. Manter a inversão da pergunta direta

  • Incorreto: Je ne sais pas où habite-t-elle.
  • Correto: Je ne sais pas où elle habite. — Não sei onde ela mora.
  • Porquê: Na construção habitual, a pergunta indireta usa sujeito antes do verbo. Não se transporta a inversão de Où habite-t-elle ?.

3. Usar que sozinho para perguntar “o que”

  • Incorreto: Il demande que tu fais.
  • Correto: Il demande ce que tu fais. — Ele pergunta o que estás a fazer.
  • Porquê: O português «o que» corresponde aqui a ce que. A frase Il dit que tu travailles, «Ele diz que trabalhas», é uma afirmação, não uma pergunta.

4. Omitir de ao transmitir uma ordem

  • Incorreto: Elle m'a dit attendre.
  • Correto: Elle m'a dit d'attendre. — Ela disse-me para esperar.
  • Porquê: Esta construção exige de, reduzido a d' antes de vogal. O português «para» não deve levar a usar automaticamente pour.

5. Conservar um pronome que mudou de referência

  • Incorreto no contexto: A Marie diz « Je suis prête » e outra pessoa relata Marie dit que je suis prête.
  • Correto: Marie dit qu'elle est prête. — A Marie diz que está pronta.
  • Porquê: O je da fala original representa a Marie, não quem conta a conversa.

6. Esquecer o futuro visto do passado

  • Inadequado num relato inteiramente situado no passado: Il a dit qu'il viendra le lendemain.
  • Forma esperada: Il a dit qu'il viendrait le lendemain. — Ele disse que viria no dia seguinte.
  • Porquê: Viendrait apresenta o acontecimento como posterior à fala passada. Um futuro pode ser possível com uma perspetiva atual, mas é preciso que o contexto o justifique.

Notas de uso

O verbo escolhido também transmite uma atitude

Dire é relativamente neutro. Expliquer («explicar»), préciser («esclarecer»), annoncer («anunciar») e assurer («garantir») acrescentam informação sobre a intenção da pessoa. É útil variar o verbo, mas sem atribuir uma certeza ou uma intenção que a fala original não tinha.

Répondre transmite uma resposta; demander pode transmitir uma pergunta ou um pedido. Em português, é frequente usar «perguntar» e «pedir» como verbos diferentes, pelo que convém observar a construção francesa e não apenas a tradução isolada.

Na conversa, há atalhos; na escrita cuidada, mantenha as ligações

Na fala informal, ouvem-se formas reduzidas e a omissão de ne: Il a dit qu'il savait pas — «Ele disse que não sabia». Na escrita cuidada, prefira Il a dit qu'il ne savait pas. Mesmo que o tom seja informal, a escolha entre que, si e de continua importante para o sentido.

Nem sempre há uma transformação palavra por palavra

Um relato pode resumir: Elle a refusé — «Ela recusou» — pode transmitir uma resposta negativa sem repetir a frase original. Para estudar, transformar frases é útil; na comunicação real, o objetivo é transmitir fielmente a informação e a intenção.

Para ir mais longe

Manter o presente quando a informação continua válida

O recuo dos tempos não é uma operação cega. Uma verdade geral ou uma informação que continua válida pode conservar o presente, mesmo depois de um verbo no passado:

  • Le professeur a rappelé que la Terre tourne autour du Soleil. — O professor lembrou que a Terra gira à volta do Sol.
  • Elle m'a dit qu'elle habite à Lyon. — Ela disse-me que mora em Lyon.

No segundo exemplo, o presente apresenta a morada como atual. Elle m'a dit qu'elle habitait à Lyon também é possível: situa a informação na perspetiva daquela conversa, sem afirmar, só por essa escolha, que ela já se mudou.

Da mesma forma, Il m'a dit qu'il viendra demain — «Ele disse-me que virá amanhã» — pode ocorrer quando a vinda ainda é futura no momento em que se fala. Para um relato centrado num passado já afastado, qu'il viendrait le lendemain é a escolha mais clara.

Si interrogativo não é si de condição

A regra escolar «não usar o condicional depois de si» refere-se ao si que introduz uma condição, como «se tivesse tempo…». Não se aplica da mesma maneira ao si que significa «se» numa pergunta indireta.

  • Elle a demandé : « Viendras-tu ? » → Elle a demandé si je viendrais. — Ela perguntou: «Virás?» → Ela perguntou se eu viria.

Aqui, viendrais é correto: corresponde ao futuro da pergunta original, visto a partir do passado.

O conjuntivo não segue a mesma tabela de recuo

O conjuntivo, também chamado subjuntivo, é uma forma verbal usada, entre outras situações, depois de expressões de necessidade, vontade ou dúvida. No francês atual, o presente do conjuntivo mantém-se frequentemente depois de um verbo introdutor no passado:

  • Il a dit qu'il fallait que nous partions. — Ele disse que era preciso que partíssemos.

Partions pertence aqui ao conjuntivo presente francês, apesar de a tradução portuguesa usar «partíssemos». As formas antigas do conjuntivo no passado literário não são necessárias para relatar uma conversa corrente. Não aplique, portanto, a tabela do presente para o imperfeito a todos os verbos sem considerar a construção.

Reconhecer o discurso indireto livre

Na literatura, pode surgir o discurso indireto livre, em que o texto reproduz o pensamento de uma personagem sem uma expressão como «ela pensou que»:

  • Elle regarda l'horloge. Il ne viendrait donc jamais ! — Ela olhou para o relógio. Então ele nunca mais viria!

A exclamação aproxima-nos do pensamento da personagem, mas o tempo verbal acompanha a narrativa. É sobretudo um recurso para reconhecer na leitura, não uma construção indispensável às primeiras conversas.

Sugestões de prática

  1. Faça três versões da mesma fala. Comece com « Je suis occupé » («Estou ocupado»), depois escreva Il dit qu'il est occupé («Ele diz que está ocupado») e Il a dit qu'il était occupé («Ele disse que estava ocupado»). Repita com uma ação anterior e uma futura para comparar as relações de tempo.
  2. Classifique antes de transformar. Reúna uma afirmação, uma pergunta de sim ou não, uma pergunta com «onde» e um pedido. Escolha primeiro que, si, où ou de; só depois ajuste pessoas e tempos. Assim, não tenta resolver tudo ao mesmo tempo.
  3. Reconstrua uma conversa real. Resuma em francês uma mensagem que recebeu. Antes de terminar, confirme quatro pontos: quem disse o quê, a quem pertencem os objetos, quando os acontecimentos ocorreram e se «aqui», «hoje» ou «amanhã» ainda fazem sentido.

Conceitos relacionados

  • Base necessária: O imperfeito em francês — ajuda a formar relatos como «disse que estava», «perguntou se tinha tempo» e «explicou que trabalhava».

Pré-requisito

Imparfait em francês: formação e usos do imperfeitoA2

Mais conceitos de B1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas