B1

Expressões que pedem o subjuntivo em francês

Déclencheurs du Subjonctif

Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

Em francês, expressões como il faut que, vouloir que, pour que e bien que pedem o subjuntivo, um modo verbal que apresenta uma ação ligada a uma necessidade, vontade, avaliação ou relação específica entre ideias. Assim, diz-se Il faut que je parte — «É preciso que eu vá embora». O português oferece muitas correspondências úteis, mas não basta traduzir: depois de jusqu'à ce que, por exemplo, usa-se o subjuntivo francês mesmo quando o português prefere uma construção como «até ele chegar».

Visão geral

Quem fala português já conhece a diferença entre «Ele vem» e «Quero que ele venha». A primeira frase apresenta uma informação; a segunda coloca a vinda de alguém sob a vontade de outra pessoa. O francês faz uma distinção semelhante: Il vient e Je veux qu'il vienne. O modo que apresenta uma informação como afirmada chama-se indicativo; o usado em vienne chama-se subjonctif em francês e corresponde ao subjuntivo, também chamado conjuntivo em Portugal.

No nível B1, o passo importante é deixar de escolher esse modo apenas pela ideia vaga de «dúvida». Há expressões que pedem o subjuntivo mesmo quando o acontecimento é real: Je suis content que tu sois là significa «Estou contente por estares aqui». A presença da pessoa não está em dúvida. O que interessa é a maneira como a frase apresenta essa presença: como motivo de satisfação.

Este artigo trata das expressões que orientam essa escolha. A formação das formas verbais pode ser revista no artigo sobre o presente do subjuntivo. Aqui, o objetivo é reconhecer o que vem antes do verbo e determina o modo, inclusive quando uma tradução portuguesa parece sugerir outra solução.

Como funciona

Reconhecer as duas partes da frase

Compare as duas partes de Je veux que tu viennes — «Quero que venhas»:

  • Je veux apresenta a vontade.
  • Que tu viennes diz o que se deseja.

A segunda parte é uma oração subordinada, isto é, uma parte da frase com verbo que depende de outra. O seu sujeito, a pessoa ou coisa de quem se diz algo, é tu. É esse sujeito que determina a forma viennes, não o je da primeira parte.

A palavra que liga as partes, mas não exige o subjuntivo por si só. Em Je sais que tu viens — «Sei que vens» — aparece o indicativo. É a expressão vouloir que, e não simplesmente que, que orienta a escolha em Je veux que tu viennes.

Necessidade, vontade, sentimento e receio

Aprenda as expressões como conjuntos. Saber que falloir significa «ser preciso» ajuda menos do que reconhecer de imediato o conjunto il faut que + subjuntivo.

Expressão francesa Sentido em português O que apresenta
il faut que é preciso que Necessidade ou obrigação
il est nécessaire que é necessário que Necessidade
vouloir que querer que Vontade
souhaiter que desejar que Desejo
aimer que gostar que Preferência ou satisfação
être content que estar contente por / que Sentimento
regretter que lamentar que Avaliação negativa
avoir peur que ter medo de que Receio
douter que duvidar que Dúvida
il est possible que é possível que Possibilidade, sem afirmação do facto

Il faut que je parte — «É preciso que eu vá embora» — continua a ter o subjuntivo apesar de a pessoa que fala também ser quem sai. O il de il faut não representa uma pessoa: faz parte de uma expressão fixa de necessidade.

Com aimer que, o francês pode preferir uma formulação mais suave com aimerais: J'aimerais que tu restes — «Gostaria que ficasses». A mudança de aime para aimerais não elimina o subjuntivo.

Finalidade, tempo, concessão e condição

Algumas expressões ligam dois acontecimentos, em vez de introduzirem uma vontade ou um sentimento. São conjunções, palavras ou grupos de palavras que estabelecem essa ligação.

Expressão francesa Equivalente habitual Regra
pour que para que Subjuntivo para indicar a finalidade
afin que a fim de que Subjuntivo; formulação mais formal
avant que antes que Subjuntivo para a ação posterior à primeira
jusqu'à ce que até que Subjuntivo para o acontecimento que marca o limite
bien que embora / ainda que Subjuntivo para uma concessão
à moins que a menos que Subjuntivo para uma condição que constitui uma exceção
à condition que desde que / com a condição de que Subjuntivo para uma condição
sans que sem que Subjuntivo para algo que não acompanha a ação principal

Uma concessão é um obstáculo que não impede o resultado: «Embora esteja cansado, continuo». Por isso, bien que pode introduzir um facto perfeitamente confirmado. Em Bien qu'il soit fatigué, il continue — «Embora esteja cansado, ele continua» — o cansaço pode ser real.

Não reduza a regra a «o futuro pede subjuntivo». Avant que pede esse modo, mas quand normalmente pede o indicativo. A escolha depende da construção francesa.

Quando usar o infinitivo em vez de que

O infinitivo é a forma básica do verbo, como «sair» ou partir. Com vários verbos de vontade ou sentimento, quando a mesma pessoa realiza as duas ações, a construção mais natural é o infinitivo:

Francês Português Quem realiza as ações?
Je veux partir. Quero ir embora. Eu quero e eu saio.
Je veux que tu partes. Quero que vás embora. Eu quero; tu sais.
J'ai peur de me tromper. Tenho medo de me enganar. Eu tenho medo de um erro meu.
J'ai peur qu'elle se trompe. Tenho medo de que ela se engane. Eu tenho medo de um erro dela.
Je parle lentement pour être clair. Falo devagar para ser claro. Eu falo e procuro ser claro.
Je parle lentement pour que tu comprennes. Falo devagar para que compreendas. Eu falo; tu compreendes.

Isso não significa que quaisquer sujeitos iguais proíbam que. É uma orientação prática para estas construções, não uma lei absoluta. Com il faut, tanto Il faut partir — «É preciso sair» — como Il faut que je parte — «É preciso que eu saia» — são possíveis; a segunda frase identifica explicitamente quem deve sair.

Exemplos em contexto

As frases seguintes mostram as expressões centrais em situações de trabalho, convivência e deslocação. Repare na forma verbal depois de cada expressão, não apenas na tradução.

Francês Português Observação
Il faut que je parte maintenant, sinon je vais rater mon train. É preciso que eu vá embora agora, senão vou perder o comboio. Necessidade com il faut que.
Je veux que tu me dises la vérité. Quero que me digas a verdade. Vontade; dises vem de dire.
J'aime que chacun puisse donner son avis. Gosto que cada pessoa possa dar a sua opinião. Preferência; puisse vem de pouvoir.
Elle a peur que son fils se perde dans la foule. Ela tem medo de que o filho se perca na multidão. Receio de um acontecimento.
Rentrons avant qu'il pleuve. Vamos para casa antes que chova. Avant que pede subjuntivo.
Je vais te montrer un exemple pour que tu comprennes. Vou mostrar-te um exemplo para que compreendas. Finalidade da explicação.
Bien qu'elle soit débutante, elle se débrouille très bien. Embora seja principiante, ela desenrasca-se muito bem. A concessão não torna o facto duvidoso.
Nous resterons ici jusqu'à ce que le médecin revienne. Ficaremos aqui até o médico voltar. O francês usa revienne, não o futuro.
Je prendrai le bus, à moins qu'il vienne me chercher. Vou de autocarro, a menos que ele me venha buscar. A exceção altera o plano.
Je suis contente que vous soyez là. Estou contente por estarem aqui. O sentimento pede subjuntivo apesar de a presença ser real.
Tu peux prendre ma voiture à condition que tu sois prudent. Podes levar o meu carro, desde que tenhas cuidado. A autorização depende de uma condição.
Elle est partie sans que personne le sache. Ela foi embora sem que ninguém soubesse. Sans que pede subjuntivo.

Nas traduções, «tu» serve para tornar visível a correspondência com as formas francesas. Quem usa «você» pode adaptar o português, mas deve manter a conjugação francesa de acordo com o sujeito escolhido: tu sois e vous soyez não são intercambiáveis.

Erros frequentes

1. Usar o indicativo depois de il faut que

  • Incorreto: Il faut que tu fais attention.
  • Correto: Il faut que tu fasses attention.
  • Sentido: «É preciso que tenhas cuidado.»

Fais é uma forma do indicativo; fasses é a forma necessária aqui. Memorizar a expressão sem praticar o verbo seguinte deixa metade do trabalho por fazer.

2. Usar o subjuntivo depois de qualquer que

  • Incorreto: Je sais qu'il soit chez lui.
  • Correto: Je sais qu'il est chez lui.
  • Sentido: «Sei que ele está em casa.»

Je sais que apresenta algo como conhecido e pede normalmente o indicativo. A presença de que não basta para escolher o modo.

3. Levar o futuro português diretamente para o francês

  • Incorreto: J'attendrai jusqu'à ce qu'il arrivera.
  • Correto: J'attendrai jusqu'à ce qu'il arrive.
  • Sentido: «Esperarei até ele chegar.»

O português usa frequentemente construções como «quando ele chegar» ou «até ele chegar». O francês não tem um futuro do subjuntivo correspondente a «chegar» nessas frases: com jusqu'à ce que, usa aqui o presente do subjuntivo. O facto de arrive também existir no indicativo não muda a análise da construção.

4. Acrescentar que onde se usa o infinitivo

  • Incorreto, no sentido de sair eu próprio: Je veux que je parte.
  • Correto: Je veux partir.
  • Sentido: «Quero ir embora.»

Para exprimir simplesmente a própria vontade de fazer algo, use vouloir + infinitivo. Com outra pessoa, a construção muda: Je veux qu'elle parte — «Quero que ela vá embora».

5. Tratar espérer que como souhaiter que

  • Incorreto na afirmação corrente: J'espère qu'elle soit disponible demain.
  • Correto: J'espère qu'elle sera disponible demain.
  • Sentido: «Espero que ela esteja disponível amanhã.»

O português «espero que esteja» pode induzir em erro. Na afirmação corrente, espérer que é normalmente seguido do indicativo, incluindo o futuro. Já Je souhaite qu'elle soit disponible — «Desejo que ela esteja disponível» — pede o subjuntivo.

6. Traduzir bien que como se fosse bien

  • Incorreto: Bien qu'il est malade, il travaille.
  • Correto: Bien qu'il soit malade, il travaille.
  • Sentido: «Embora esteja doente, ele trabalha.»

Bien que funciona como uma expressão inteira com o sentido de «embora». Não é apenas o advérbio bien, «bem», seguido de uma frase qualquer.

Notas de uso

É uma escolha gramatical, não um sinal de linguagem rebuscada

O subjuntivo é corrente em conversas: Il faut que j'y aille — «Tenho de ir» — é uma frase muito comum. Não se troca automaticamente pelo indicativo para falar de maneira descontraída. Algumas formas apenas parecem iguais: em Je veux qu'il travaille — «Quero que ele trabalhe» — travaille tem a mesma aparência no presente do indicativo e do subjuntivo.

Para treinar o ouvido, procure verbos em que a diferença se ouve bem: il est / qu'il soit («ele está / que ele esteja»), il fait / qu'il fasse («ele faz / que ele faça»), il vient / qu'il vienne («ele vem / que ele venha»).

A delicadeza muda a expressão inicial, não a regra

Je veux que vous répondiez aujourd'hui significa «Quero que respondam hoje» e pode soar exigente. J'aimerais que vous répondiez aujourd'hui — «Gostaria que respondessem hoje» — suaviza o pedido. Nos dois casos, répondiez está no subjuntivo.

Pour que é uma escolha normal em qualquer conversa. Afin que tem o mesmo tipo de função, mas tende a ser mais formal: Veuillez confirmer votre adresse afin que nous puissions vous contacter — «Por favor, confirme a sua morada para que possamos entrar em contacto».

A negação não apaga automaticamente o subjuntivo

Je ne veux pas qu'il parte — «Não quero que ele vá embora» — mantém o subjuntivo. A vontade é negativa, mas a construção continua a ser vouloir que. Não aplique mecanicamente uma regra do tipo «frase negativa muda sempre de modo»; algumas expressões mantêm a exigência, enquanto outras permitem contrastes mais subtis.

Para ir além do básico

O ne que não significa não

Em textos cuidados, pode aparecer um ne expletivo, um ne sem valor de negação, depois de certas expressões de receio e de conjunções como avant que e à moins que:

Francês Português Como interpretar
Partons avant qu'il ne pleuve. Vamos embora antes que chova. Ne não nega a chuva.
J'ai peur qu'il ne soit trop tard. Tenho medo de que seja tarde demais. O receio é que já seja tarde.
Je sortirai, à moins qu'il ne pleuve. Vou sair, a menos que chova. A chuva é a exceção ao plano.

Nessas frases, a omissão de ne mantém o sentido: avant qu'il pleuve também está correto. Não acrescente pas por automatismo. Compare J'ai peur qu'il vienne — «Tenho medo de que ele venha» — com J'ai peur qu'il ne vienne pas — «Tenho medo de que ele não venha». A segunda frase tem uma verdadeira negação, marcada por ne… pas.

Presente do subjuntivo com referência ao futuro

O nome «presente» não obriga a situar a ação no momento atual. Em Il faut que tu viennes demain — «É preciso que venhas amanhã» — viennes refere-se ao dia seguinte. Usa-se a mesma forma em Je voulais que tu viennes — «Queria que viesses»: na língua atual, uma expressão inicial no passado não exige por si só um tempo literário do subjuntivo.

Quando a ação já está concluída relativamente ao ponto considerado, pode ser necessário o passado do subjuntivo, uma forma composta com dois elementos verbais: Je suis content que tu aies reçu mon message — «Estou contente por teres recebido a minha mensagem». A expressão que pede o modo continua a ser a mesma; o tempo muda para apresentar a ação como concluída.

Avant que não funciona como après que

Na norma cuidada, après que pede o indicativo, porque apresenta o acontecimento anterior como realizado:

  • Nous partirons avant qu'elle arrive. — «Partiremos antes que ela chegue.»
  • Nous sommes partis après qu'elle est arrivée. — «Partimos depois de ela ter chegado.»

É frequente ouvir o subjuntivo depois de après que, por aproximação a avant que, mas essa escolha continua a ser desaconselhada na escrita formal. Para evitar a dificuldade quando o sujeito é o mesmo, é comum usar après avoir + particípio passado, isto é, après avoir seguido da forma que apresenta a ação como concluída: Après avoir mangé, nous sommes partis — «Depois de termos comido, partimos».

A certeza e a opinião também contam

Il est possible qu'il vienne — «É possível que ele venha» — contrasta com Il est certain qu'il viendra — «É certo que ele virá». No primeiro caso, há subjuntivo; no segundo, indicativo. Em afirmações correntes, penser que e croire que também costumam pedir o indicativo: Je pense qu'il a raison — «Penso que ele tem razão».

Na negativa, o subjuntivo é muito comum: Je ne pense pas qu'il ait raison — «Não penso que ele tenha razão». Nas perguntas, a escolha pode variar conforme a dúvida efetivamente expressa e o tom. Não é necessário dominar já todas essas nuances: o essencial é perceber que algumas construções são fixas, como pour que, enquanto as expressões de opinião podem depender da atitude de quem fala.

Quand não segue o modelo português

Para quem fala português, merece atenção especial este contraste:

  • Quand il arrivera, nous dînerons. — «Quando ele chegar, vamos jantar.»
  • Nous attendrons jusqu'à ce qu'il arrive. — «Esperaremos até ele chegar.»

Em português, «chegar» pode ser futuro do subjuntivo na primeira tradução. O francês usa o futuro do indicativo com quand nessa referência futura e o presente do subjuntivo com jusqu'à ce que. Aprender cada expressão com o seu modo é mais seguro do que procurar uma correspondência direta entre tempos portugueses e franceses.

Dicas de prática

  1. Organize cartões por construção completa. Escreva il faut que + subjuntivo, pour que + subjuntivo e j'espère que + indicativo. Acrescente a cada cartão uma frase com être, faire ou venir, para que a diferença entre modos seja visível.
  2. Alterne quem realiza a ação. Parta de Je veux partir — «Quero sair» — e transforme em Je veux que tu partes — «Quero que saias». Faça o mesmo com «ter medo» e «para», verificando quando é preciso acrescentar de ou que.
  3. Descreva planos reais em cinco frases. Inclua uma obrigação, um desejo, uma finalidade, um limite de tempo e uma exceção. Antes de conferir as formas verbais, sublinhe a expressão que determina o modo: acertar soit por acaso é menos útil do que saber por que razão a frase precisa dessa forma.

Conceitos relacionados

  • Base necessária: Presente do subjuntivo — formação dos verbos usados depois destas expressões.
  • Para ampliar as ligações entre ideias: Conjunções de subordinação — relações de tempo, condição, causa e concessão.
  • Para compreender a escrita cuidada: Ne expletivo — quando ne aparece sem tornar a frase negativa.

Pré-requisito

Presente do subjuntivo em francêsB1

Conceitos que se baseiam neste

Mais conceitos de B1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas