Conjunções subordinativas em francês
Conjonctions de Subordination
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Em francês, bien que e quoique («embora»), assim como pour que e afin que («para que»), pedem o subjuntivo — o modo verbal usado, entre outros casos, para apresentar objetivos ou concessões. Tandis que, alors que, dès que e aussitôt que usam normalmente o indicativo, que apresenta a situação como um facto ou uma previsão. A diferença mais importante para quem fala português é esta: «assim que eu chegar» corresponde a dès que j'arriverai, com o futuro do indicativo francês.
Visão geral
Uma conjunção subordinativa é uma palavra ou expressão que liga uma parte dependente da frase a outra parte. Em Je sors bien qu'il pleuve («Vou sair, embora esteja a chover»), bien qu'il pleuve acrescenta uma circunstância à informação principal. Essa parte dependente chama-se oração subordinada; a parte que contém a informação central, je sors, é a oração principal.
Estas ligações tornam-se especialmente importantes no nível B2: permitem explicar que uma dificuldade não impediu uma ação, indicar a finalidade de uma decisão, comparar situações ou organizar acontecimentos no tempo. Não se trata apenas de decorar traduções. É preciso aprender cada expressão juntamente com o modo verbal que ela exige.
O português oferece muitas correspondências úteis: «embora esteja» aproxima-se de bien qu'il soit; «para que compreenda», de pour qu'il comprenne. Mas nem tudo coincide. O francês não tem um futuro do subjuntivo equivalente a «chegar» em «assim que eu chegar», e a escolha do subjuntivo nem sempre significa dúvida. Vamos separar primeiro as relações de sentido e depois os pormenores de uso.
Como funciona
1. Escolher a relação e o modo verbal
Uma locução conjuntiva é simplesmente uma conjunção formada por várias palavras, como bien que. Para estudar estas expressões, convém guardar três informações: o sentido, o modo verbal e uma frase-modelo.
| Expressão francesa | Sentido em português | Modo verbal habitual |
|---|---|---|
| bien que | embora, ainda que | Subjuntivo |
| quoique | embora, ainda que | Subjuntivo |
| pour que | para que | Subjuntivo |
| afin que | a fim de que, para que | Subjuntivo |
| tandis que | enquanto, ao passo que | Indicativo |
| alors que | enquanto, ao passo que, quando | Indicativo |
| dès que | assim que, logo que | Indicativo |
| aussitôt que | assim que, logo que | Indicativo |
O modo verbal é a maneira como o verbo apresenta uma situação: como informação, objetivo, possibilidade, etc. Nesta matéria, não basta perguntar se o acontecimento é «real». A própria conjunção determina frequentemente o modo.
2. Concessão: bien que e quoique
Uma concessão apresenta um obstáculo que não impede o resultado. Se está a chover, seria de esperar que a pessoa ficasse em casa; sair apesar disso cria a relação concessiva.
- Bien qu'il pleuve, je sors. — Embora esteja a chover, vou sair.
- Quoiqu'elle soit fatiguée, elle termine son rapport. — Embora esteja cansada, ela termina o relatório.
As duas expressões pedem normalmente o subjuntivo. Isso continua a ser verdade quando o facto é conhecido: a pessoa está realmente cansada, mas a construção exige soit, não est. Portanto, a regra «subjuntivo = incerteza» é insuficiente.
Bien que é uma escolha muito corrente. Quoique tem o mesmo sentido básico, mas tende a soar mais próprio da escrita ou de uma expressão cuidada. Não é necessário procurar uma diferença de significado em todas as frases.
3. Finalidade: pour que e afin que
Uma finalidade é o objetivo que se pretende atingir, não necessariamente um resultado já alcançado.
- Je reformule la question pour qu'il comprenne. — Reformulo a pergunta para que ele compreenda.
- Nous envoyons le dossier aujourd'hui afin que vous puissiez le lire avant la réunion. — Enviamos o processo hoje para que possam lê-lo antes da reunião.
Pour que é a opção mais neutra e corrente. Afin que é frequente em textos formais, instruções e correspondência profissional. Ambas exigem o subjuntivo: comprenne, puissiez, soit, ait, fasse.
Quando a mesma pessoa realiza as duas ações, usa-se geralmente pour + infinitivo ou afin de + infinitivo. O infinitivo é a forma não conjugada do verbo, como «compreender» ou comprendre.
- Je relis le message pour comprendre la demande. — Releio a mensagem para compreender o pedido.
- Je relis le message pour que tu comprennes la demande. — Releio a mensagem para que compreendas o pedido.
Na primeira frase, sou eu que releio e compreendo; na segunda, sou eu que releio, mas és tu que deves compreender. O sujeito, isto é, quem realiza a ação ou de quem se diz algo, ajuda a escolher a construção. Com afin de, a forma antes de vogal é afin d': afin d'éviter une erreur — «a fim de evitar um erro».
4. Simultaneidade e contraste: tandis que e alors que
Estas expressões têm dois usos principais. Podem indicar que duas ações decorrem ao mesmo tempo:
- Tandis que je travaillais, les enfants jouaient dans le jardin. — Enquanto eu trabalhava, as crianças brincavam no jardim.
Também podem opor duas situações, sem que seja importante acontecerem simultaneamente:
- Léa préfère le train, alors que Marc prend toujours l'avion. — A Léa prefere o comboio, ao passo que o Marc vai sempre de avião.
Em ambos os casos, usa-se normalmente o indicativo. O tempo verbal depende da situação: presente para hábitos atuais, passado para acontecimentos passados, futuro para previsões. Tandis que não obriga ao imperfeito; o exemplo anterior usa-o porque descreve ações em curso no passado.
Alors que pode ainda sublinhar um contraste contrário à expectativa, aproximando-se de «quando», «apesar de» ou «embora» em português:
- Il est sorti alors qu'il était malade. — Ele saiu, apesar de estar doente.
Mesmo que a tradução portuguesa sugira uma concessão, a construção francesa mantém aqui o indicativo: était.
5. Sucessão imediata: dès que e aussitôt que
Ambas as expressões indicam que um acontecimento se segue rapidamente a outro:
- Dès que le magasin ouvre, les clients entrent. — Assim que a loja abre, os clientes entram.
- Aussitôt que la réunion s'est terminée, elle est partie. — Assim que a reunião terminou, ela foi-se embora.
Dès que destaca o primeiro momento a partir do qual algo acontece; aussitôt que torna particularmente explícita a ideia de rapidez. Muitas vezes são intercambiáveis, sem uma diferença importante para a comunicação.
Para o futuro, o francês usa normalmente o futuro do indicativo na oração introduzida por estas expressões:
- Dès que j'arriverai, je t'appellerai. — Assim que eu chegar, telefono-te.
- Aussitôt que nous aurons la réponse, nous vous préviendrons. — Assim que tivermos a resposta, avisamos-vos.
Em português, «chegar» e «tivermos» são formas do futuro do subjuntivo, usado aqui para um acontecimento futuro ainda não realizado. Não se deve copiar essa construção para o francês. Também não se usa o condicional só porque o acontecimento ainda não aconteceu.
6. Ordem das orações e escrita
A oração subordinada pode vir antes ou depois da principal. Quando vem primeiro, é habitual separá-la por vírgula:
- Bien qu'il soit tard, nous continuons. — Embora seja tarde, continuamos.
- Nous continuons bien qu'il soit tard. — Continuamos embora seja tarde.
Estas conjunções não exigem inverter a ordem habitual de sujeito e verbo. Além disso, que perde o e antes de vogal ou de h mudo: bien qu'il, pour qu'elle, dès qu'on. O h mudo é um h que não impede essa ligação, como em habiter; não é uma regra aplicável a todas as palavras escritas com h.
Exemplos em contexto
As frases seguintes mostram situações de trabalho, decisões quotidianas e acontecimentos no tempo. Observe sobretudo o verbo que vem depois da conjunção.
| Francês | Português | Observação |
|---|---|---|
| Bien qu'il pleuve, je sors. | Embora esteja a chover, vou sair. | A chuva não impede a saída. |
| Quoiqu'elle connaisse le quartier, elle utilise un plan. | Embora conheça o bairro, ela usa um mapa. | Subjuntivo depois de uma concessão. |
| Bien que nous ayons réservé, il n'y a plus de table libre. | Embora tenhamos feito uma reserva, já não há mesas livres. | A reserva é anterior à situação atual. |
| Je parle plus lentement afin qu'il comprenne. | Falo mais devagar para que ele compreenda. | Objetivo pretendido. |
| Ferme la porte pour que le chat ne sorte pas. | Fecha a porta para que o gato não saia. | Finalidade negativa. |
| Elle prend des notes pour ne rien oublier. | Ela toma notas para não se esquecer de nada. | A mesma pessoa realiza as duas ações. |
| Tandis que je travaillais, mon frère préparait le dîner. | Enquanto eu trabalhava, o meu irmão preparava o jantar. | Duas ações simultâneas no passado. |
| Tandis que certains préfèrent écrire, d'autres aiment téléphoner. | Enquanto uns preferem escrever, outros gostam de telefonar. | Contraste de preferências. |
| Je pensais avoir le temps, alors que le train partait dans cinq minutes. | Eu pensava que tinha tempo, quando o comboio partia dali a cinco minutos. | Contraste entre a impressão e a situação real. |
| Alors que nous attendions le bus, une voisine nous a proposé de nous emmener. | Enquanto esperávamos pelo autocarro, uma vizinha ofereceu-se para nos levar. | Uma ação ocorre durante outra. |
| Dès que j'arriverai, je t'appellerai. | Assim que eu chegar, telefono-te. | Futuro francês onde o português usa o futuro do subjuntivo. |
| Aussitôt qu'elle a reçu le message, elle a répondu. | Assim que recebeu a mensagem, ela respondeu. | Sucessão rápida no passado. |
| Dès que tu auras terminé le formulaire, clique sur « Envoyer ». | Assim que terminares o formulário, clica em «Enviar». | A conclusão precede a instrução. |
Erros frequentes
1. Usar o indicativo depois de bien que
- Incorreto: Bien qu'il est malade, il travaille.
- Correto: Bien qu'il soit malade, il travaille.
- Sentido: Embora esteja doente, ele trabalha.
Não importa que a doença seja um facto confirmado. Bien que pede normalmente o subjuntivo, tal como «embora» em português.
2. Esquecer o subjuntivo depois de pour que
- Incorreto: Je t'envoie le plan pour que tu peux trouver la salle.
- Correto: Je t'envoie le plan pour que tu puisses trouver la salle.
- Sentido: Envio-te a planta para que consigas encontrar a sala.
A finalidade é introduzida por pour que. Deve aprender-se a combinação completa, não apenas o significado isolado de pour.
3. Usar o subjuntivo depois de dès que
- Incorreto: Dès que tu sois prêt, nous partirons.
- Correto: Dès que tu seras prêt, nous partirons.
- Sentido: Assim que estiveres pronto, partimos.
O português usa «estiveres», mas o francês usa o futuro seras. Não se deve substituir automaticamente qualquer subjuntivo português por um subjuntivo francês.
4. Tratar alors que como bien que
- Incorreto: Il dépense beaucoup, alors qu'il n'ait pas de revenus réguliers.
- Correto: Il dépense beaucoup, alors qu'il n'a pas de revenus réguliers.
- Sentido: Ele gasta muito, apesar de não ter rendimentos regulares.
O contraste forte não muda a construção habitual de alors que: usa-se aqui o indicativo a. Com bien que, seria bien qu'il n'ait pas de revenus réguliers — «embora não tenha rendimentos regulares».
5. Ligar pour que diretamente ao infinitivo
- Incorreto: Je pars tôt pour que éviter les bouchons.
- Correto: Je pars tôt pour éviter les bouchons.
- Sentido: Saio cedo para evitar os engarrafamentos.
Pour que introduz uma oração com verbo conjugado. Quando a mesma pessoa sai e evita o trânsito, a construção corrente é pour + infinitivo, sem que.
Notas de uso
Escolhas naturais na fala e na escrita
Numa conversa, pour que é geralmente mais espontâneo do que afin que. Este último não é incorreto na fala, mas pode dar um tom mais cuidado ou administrativo. Da mesma forma, quoique aparece com frequência na escrita, enquanto bien que é uma escolha ampla e segura.
Para expressar duas ações simultâneas de forma neutra, pendant que também é muito corrente:
- Pendant que tu cuisines, je mets la table. — Enquanto cozinhas, ponho a mesa.
Tandis que e alors que podem acrescentar uma ideia de contraste, mas não é obrigatório interpretá-los sempre dessa maneira. O contexto decide.
Não substituir qualquer «mesmo que» por bien que
Même si («mesmo que», «mesmo se») pode apresentar uma hipótese, enquanto bien que normalmente admite um facto que não impede a ação:
- Bien qu'il pleuve, nous sortons. — Embora esteja a chover, vamos sair.
- Même s'il pleut demain, nous sortirons. — Mesmo que chova amanhã, vamos sair.
Com même si, a frase francesa usa aqui o indicativo pleut, apesar de o português usar «chova». Esta é outra razão para aprender as conjunções com a respetiva construção, em vez de depender apenas da tradução.
Para aprofundar
Uma ação já concluída: subjuntivo passado
Depois de bien que ou quoique, uma ação anterior pode exigir o subjuntivo passado, uma forma composta que apresenta a ação como já realizada. Forma-se com avoir ou être no subjuntivo mais o particípio passado, a forma do verbo usada em tempos compostos, como terminé ou parti.
- Bien qu'elle ait terminé son travail, elle reste au bureau. — Embora tenha terminado o trabalho, ela fica no escritório.
- Quoiqu'il soit arrivé en avance, il a dû attendre. — Embora tenha chegado adiantado, ele teve de esperar.
O presente do subjuntivo também pode referir-se ao futuro: Je t'expliquerai tout pour que tu sois prêt demain — «Explico-te tudo para que estejas pronto amanhã». Não há uma forma corrente de futuro do subjuntivo francês a aprender para este uso.
Futuro simples ou futuro anterior depois de dès que?
O futuro anterior apresenta uma ação futura como concluída antes de outra. Forma-se com avoir ou être no futuro mais o particípio passado.
- Dès que je lirai le rapport, je te donnerai mon avis. — Assim que eu ler o relatório, dou-te a minha opinião.
- Dès que j'aurai lu le rapport, je te donnerai mon avis. — Assim que eu tiver lido o relatório, dou-te a minha opinião.
Na segunda frase, a conclusão da leitura fica mais explícita. Nem sempre o futuro anterior é obrigatório só porque uma ação vem antes da outra: escolhe-se quando interessa destacar que estará terminada.
O futuro visto a partir do passado
Quando se relata uma previsão a partir de um momento passado, pode aparecer o condicional, uma forma como arriverait, equivalente aqui a «chegaria»:
- Elle a promis qu'elle appellerait dès qu'elle arriverait. — Ela prometeu que telefonaria assim que chegasse.
Arriverait não significa aqui que dès que passou a exigir o condicional. É o futuro visto a partir da promessa passada. No discurso direto, teríamos J'appellerai dès que j'arriverai — «Telefono assim que chegar».
Quoique e quoi que não são a mesma expressão
Quoique, numa palavra, significa «embora». Quoi que, em duas palavras, significa «seja o que for que» ou «o que quer que». Ambas as construções usam normalmente o subjuntivo, mas o sentido é diferente:
- Quoiqu'il dise la vérité, personne ne le croit. — Embora diga a verdade, ninguém acredita nele.
- Quoi qu'il dise, personne ne le croit. — Seja o que for que ele diga, ninguém acredita nele.
Na primeira frase, admite-se que ele diz a verdade. Na segunda, o conteúdo do que ele diz não altera o resultado.
Omissões em linguagem cuidada
É possível encontrar construções reduzidas, sem sujeito e verbo expressos, sobretudo na escrita:
- Quoique fatiguée, elle a poursuivi le voyage. — Embora cansada, ela prosseguiu a viagem.
Entende-se quoiqu'elle soit fatiguée. A palavra fatiguée refere-se à pessoa que prossegue a viagem. Para produzir frases sem ambiguidades, é mais seguro começar pela oração completa e só depois praticar estas reduções.
Dicas de prática
- Organize frases por relação, não apenas por tradução. Escreva uma concessão, uma finalidade, uma simultaneidade e uma sucessão futura sobre o mesmo dia. Por exemplo, combine «estar cansado», «acabar um trabalho» e «telefonar»; depois confira o verbo que vem imediatamente depois de cada conjunção.
- Treine a diferença entre português e francês no futuro. Parta de «assim que eu souber», «assim que chegarmos» e «assim que ela estiver pronta». As combinações francesas são dès que je saurai, dès que nous arriverons e dès qu'elle sera prête. Traduza depois a frase inteira, sem procurar uma forma francesa parecida com o futuro do subjuntivo português.
- Reescreva mudando quem realiza a ação. Compare «Releio para compreender» com «Releio para que ele compreenda». Faça o mesmo em francês: Je relis pour comprendre e Je relis pour qu'il comprenne. Este exercício fixa a diferença entre infinitivo e verbo conjugado depois de que.
Conceitos relacionados
- Base necessária: Expressões que exigem o subjuntivo — ajuda a reconhecer quando usar formas como soit, ait, puisse e comprenne, essenciais depois de bien que, pour que e afin que.