Subjuntivo passado em francês
Subjonctif Passé
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
O subjonctif passé forma-se com avoir ou être no presente do subjuntivo + particípio passado: qu'il ait fini («que ele tenha terminado»), qu'elle soit venue («que ela tenha vindo»). Usa-se quando uma expressão exige o subjuntivo e a ação é apresentada como já concluída em relação a outro momento. Em Je suis content qu'il soit venu («Estou contente por ele ter vindo»), a satisfação é atual, mas a visita já aconteceu.
Visão geral
O subjuntivo é um modo verbal: uma maneira de apresentar uma ação através de uma vontade, uma avaliação, uma dúvida ou outra perspetiva, em vez de apenas a afirmar. O francês distingue o subjonctif présent, como qu'il vienne («que ele venha»), do subjonctif passé, como qu'il soit venu («que ele tenha vindo»). Este último permite falar de uma ação concluída dentro de uma construção que pede o subjuntivo.
Este conteúdo surge habitualmente no nível B2, depois do presente do subjuntivo. A novidade não é aprender terminações inteiramente novas: é combinar os auxiliares que já conhece com o particípio passado, a forma do verbo usada em tempos compostos, como fini («terminado») ou venu («vindo»). O importante é separar duas decisões: por que razão se usa o subjuntivo e por que razão se escolhe a forma passada.
Para quem fala português, a estrutura lembra «tenha feito» ou «tenha chegado». A comparação ajuda, mas não permite traduzir automaticamente. «Lamento que ela tenha partido» e «Lamento que ela tivesse partido» podem corresponder a construções francesas com o mesmo subjonctif passé, conforme o contexto. Além disso, o português recorre muitas vezes ao infinitivo, a forma não conjugada do verbo, como em «Estou contente por ele ter vindo», onde o francês usa que e um verbo conjugado.
Como se forma e como funciona
1. Escolher o auxiliar
Um auxiliar é um verbo que ajuda a construir uma forma composta. No subjonctif passé, usam-se avoir ou être, com a mesma escolha que se faz no passé composé, o passado composto francês.
- A maioria dos verbos usa avoir: qu'elle ait travaillé — «que ela tenha trabalhado».
- Certos verbos, como venir, partir, arriver e naître, usam être: qu'il soit parti — «que ele tenha partido».
- Os verbos pronominais, construídos com elementos como me, te e se, usam être: qu'elle se soit levée — «que ela se tenha levantado».
Não escolha être apenas porque existe movimento. Courir («correr»), por exemplo, usa avoir: qu'il ait couru — «que ele tenha corrido».
2. Conjugar o auxiliar no presente do subjuntivo
As formas completas dos auxiliares são estas. O sujeito é a pessoa ou coisa de quem se fala; a forma do auxiliar muda de acordo com ele.
| Sujeito | Avoir | Être |
|---|---|---|
| Eu | que j'aie | que je sois |
| Tu | que tu aies | que tu sois |
| Ele / ela | qu'il ait / qu'elle ait | qu'il soit / qu'elle soit |
| Nós | que nous ayons | que nous soyons |
| Vocês / tratamento de cortesia | que vous ayez | que vous soyez |
| Eles / elas | qu'ils aient / qu'elles aient | qu'ils soient / qu'elles soient |
Vous pode referir-se a várias pessoas ou a uma só pessoa tratada com cortesia. Já on, que muitas vezes equivale a «a gente» ou «nós» na conversa, usa a mesma forma que il: qu'on ait fini — «que a gente tenha terminado».
3. Acrescentar o particípio passado
O particípio não muda só porque passou do indicativo para o subjuntivo. O indicativo é o modo usado, em geral, para afirmar ou situar acontecimentos: elle a fini («ela terminou»). Para construir o subjuntivo passado, muda-se o auxiliar: qu'elle ait fini («que ela tenha terminado»).
| Pessoa | Com finir | Sentido em português |
|---|---|---|
| Eu | que j'aie fini | que eu tenha terminado |
| Tu | que tu aies fini | que tu tenhas terminado |
| Ele / ela | qu'il ait fini / qu'elle ait fini | que ele / ela tenha terminado |
| Nós | que nous ayons fini | que nós tenhamos terminado |
| Vocês | que vous ayez fini | que vocês tenham terminado |
| Eles / elas | qu'ils aient fini / qu'elles aient fini | que eles / elas tenham terminado |
É preciso conhecer os particípios irregulares mais frequentes: fait («feito»), pris («tomado», «apanhado»), vu («visto»), eu («tido»), été («sido», «estado»), écrit («escrito»). Assim, qu'elle ait été malade significa «que ela tenha estado doente»: mesmo o verbo être forma este tempo com avoir.
4. Fazer as concordâncias necessárias
A concordância é a adaptação de uma forma ao género e ao número de outra palavra. Com être, nos verbos não pronominais, o particípio concorda com o sujeito:
| Francês | Português |
|---|---|
| qu'il soit venu | que ele tenha vindo |
| qu'elle soit venue | que ela tenha vindo |
| qu'ils soient venus | que eles tenham vindo |
| qu'elles soient venues | que elas tenham vindo |
| que nous soyons venus / venues | que nós tenhamos vindo |
| que vous soyez venu / venue / venus / venues | que tenha vindo / que tenham vindo |
Em nous, a forma venues refere-se a um grupo exclusivamente feminino. Com vous, a escrita depende tanto do número de pessoas como do género.
Com avoir, o particípio normalmente fica invariável: qu'elle ait écrit une lettre — «que ela tenha escrito uma carta». Contudo, concorda com o complemento direto quando este aparece antes do verbo. O complemento direto é aquilo ou quem a ação atinge, sem uma preposição a ligá-lo ao verbo:
- Je suis heureux qu'elle ait écrit ces lettres. — «Estou feliz por ela ter escrito estas cartas.»
- Je suis heureux qu'elle les ait écrites. — «Estou feliz por ela as ter escrito.»
No segundo exemplo, les representa as cartas e aparece antes de ait écrites. Por isso, o particípio recebe -es. Não há concordância com elle: a referência são as cartas.
Nos verbos pronominais, a presença de être não basta para decidir a concordância. Compare qu'elles se soient lavées («que elas se tenham lavado») com qu'elles se soient lavé les mains («que elas tenham lavado as mãos»). No segundo caso, aquilo que foi lavado são les mains, que vem depois do verbo. Também se escreve qu'elles se soient parlé («que elas tenham falado uma com a outra»), porque se fala a alguém: não há complemento direto que imponha concordância.
5. Escolher entre presente e passado do subjuntivo
A oração subordinada é a parte da frase que depende de outra, muitas vezes introduzida por que. Dentro dela, o presente do subjuntivo apresenta geralmente uma situação atual ou esperada; o passado apresenta a ação como concluída relativamente ao momento de referência.
| Francês | Português | Diferença |
|---|---|---|
| Je suis content qu'il vienne. | Estou contente por ele vir. | A visita é esperada ou está em causa agora. |
| Je suis content qu'il soit venu. | Estou contente por ele ter vindo. | A visita já aconteceu. |
| Il faut que tu finisses. | É preciso que termines. | A ação deve realizar-se. |
| Il faut que tu aies fini avant midi. | É preciso que tenhas terminado antes do meio-dia. | A ação deve estar concluída até ao limite indicado. |
A última frase mostra uma nuance importante: o nome «passado» não obriga a situar a ação antes do momento em que se fala. O que interessa pode ser a conclusão antes de um prazo futuro.
Exemplos em contexto
Os exemplos seguintes combinam sentimentos, dúvidas, exigências e relações de tempo. As traduções procuram soar naturais em português, sem copiar obrigatoriamente a estrutura francesa.
| Francês | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Je suis content qu'il soit venu. | Estou contente por ele ter vindo. | Sentimento atual sobre uma visita concluída. |
| Je regrette qu'elle soit partie. | Lamento que ela tenha partido. | Partir usa être; o particípio concorda com elle. |
| Bien qu'il ait travaillé dur, il n'a pas obtenu le poste. | Embora tenha trabalhado muito, ele não conseguiu o emprego. | Bien que exige o subjuntivo, mesmo tratando-se de um facto real. |
| Nous sommes sortis avant qu'il ait fini son discours. | Saímos antes de ele ter terminado o discurso. | A conclusão do discurso não é apresentada como realizada antes da saída. |
| Je doute qu'ils aient compris la consigne. | Duvido que eles tenham compreendido a instrução. | Dúvida sobre uma compreensão anterior. |
| Il est possible qu'elle ait oublié notre rendez-vous. | É possível que ela se tenha esquecido do nosso encontro. | Possibilidade relativa a um esquecimento já ocorrido. |
| Merci d'être restée ; je suis heureux que tu aies pu m'aider. | Obrigado por teres ficado; estou feliz por me teres podido ajudar. | Pu é o particípio de pouvoir. |
| Je ne pense pas qu'ils soient déjà arrivés. | Não penso que eles já tenham chegado. | A opinião negada favorece o subjuntivo. |
| C'est dommage que vous n'ayez pas reçu mon message. | É pena que não tenham recebido a minha mensagem. | A negação envolve o auxiliar. |
| Elle est ravie que nous nous soyons retrouvés. | Ela está encantada por nos termos reencontrado. | Verbo pronominal com être. |
| Il faut que vous ayez envoyé le dossier avant vendredi. | É preciso que tenham enviado o processo antes de sexta-feira. | Conclusão exigida até um prazo. |
| Je suis surpris qu'elle les ait toutes lues. | Estou surpreendido por ela as ter lido todas. | Les representa leituras femininas, como cartas; daí lues. |
Erros frequentes
1. Usar o auxiliar no indicativo
- Incorreto: Je suis content qu'il est venu.
- Correto: Je suis content qu'il soit venu.
- Porquê: a expressão de sentimento être content que pede o subjuntivo. Para falar da visita concluída, conserva-se venu, mas escolhe-se soit em vez de est.
2. Usar o presente quando se pretende destacar a conclusão
- Inadequado para uma visita já terminada: Je regrette qu'elle parte.
- Correto nesse sentido: Je regrette qu'elle soit partie.
- Porquê: a primeira frase é gramatical, mas lamenta uma partida atual ou prevista. A segunda lamenta uma partida já ocorrida. A escolha muda a informação temporal, não apenas a forma.
3. Escolher mal o auxiliar ou esquecer a concordância
- Incorreto: Je regrette qu'elle ait partie.
- Correto: Je regrette qu'elle soit partie.
- Porquê: partir usa être. Além disso, escreve-se partie, com -e, porque o sujeito é elle. Não basta decorar ait + particípio como fórmula universal.
4. Negar o particípio em vez do auxiliar
- Incorreto: Je doute qu'il ait pas compris.
- Correto na escrita cuidada: Je doute qu'il n'ait pas compris.
- Porquê: a negação completa é ne… pas; os dois elementos ficam em torno do auxiliar. Na fala informal, é frequente omitir ne, mas isso não serve de modelo para textos formais.
5. Usar o subjuntivo depois de qualquer que
- Incorreto na construção afirmativa habitual: Je sais qu'elle soit venue.
- Correto: Je sais qu'elle est venue.
- Porquê: que não exige o subjuntivo por si só. Savoir que, numa afirmação deste tipo, apresenta a informação como conhecida e pede o indicativo. Primeiro identifique a expressão que introduz a oração; só depois escolha o tempo.
6. Transportar o futuro do subjuntivo português para o francês
- Incorreto para dizer «quando ele tiver terminado»: Quand il ait fini, nous partirons.
- Correto: Quand il aura fini, nous partirons.
- Porquê: o francês não tem uma forma de futuro do subjuntivo equivalente à portuguesa. Depois de quand, para uma ação futura concluída antes de outra, usa-se aqui o futuro anterior, aura fini.
Notas de uso
Um tempo normal na conversa e na escrita
O subjonctif passé não é um tempo exclusivamente literário. Ouve-se em conversas, mensagens e reuniões: C'est dommage qu'il ait oublié — «É pena que ele se tenha esquecido». O que pode ser formal é a expressão que o introduz, não o tempo em si.
Na fala, a omissão de ne é frequente: C'est dommage qu'il ait pas appelé — «É pena que ele não tenha telefonado». Em textos cuidados, escreva qu'il n'ait pas appelé. As formas do auxiliar e as concordâncias continuam a ser as mesmas.
As semelhanças com o português têm limites
Em português diz-se naturalmente «Espero que ele tenha chegado bem». Em francês, espérer que afirmativo usa normalmente o indicativo: J'espère qu'il est bien arrivé. Já Je souhaite qu'il soit bien arrivé («Desejo que ele tenha chegado bem») contém uma construção que pede o subjuntivo.
Também não se deve definir o subjuntivo como «o modo das coisas irreais». Em Je suis content qu'il soit venu, a visita pode ser um facto indiscutível. O subjuntivo aparece porque a frase exprime uma reação a esse facto.
Quando a mesma pessoa faz as duas ações
Se o sujeito é o mesmo, uma construção com infinitivo é muitas vezes mais natural:
- Je suis content d'avoir terminé. — «Estou contente por ter terminado.»
- Elle regrette d'être partie si tôt. — «Ela lamenta ter partido tão cedo.»
Avoir terminé e être partie são infinitivos passados: apresentam uma ação concluída, mas sem conjugar o auxiliar para uma pessoa. Compare com Elle regrette que son frère soit parti — «Ela lamenta que o irmão tenha partido» —, em que as duas ações têm sujeitos diferentes.
Para aprofundar
A oração principal pode estar no passado
No francês atual, tanto na conversa como na escrita corrente, o passado do subjuntivo continua a ser usado quando a oração principal, a parte da frase de que a outra depende, está no passado:
- J'étais heureux qu'elle soit venue. — «Estava feliz por ela ter vindo.»
- Je regrettais qu'il ait refusé notre invitation. — «Lamentava que ele tivesse recusado o nosso convite.»
Não é necessário procurar uma forma francesa diferente só porque em português se diz «tivesse recusado». A relação importante é a anterioridade: a recusa é apresentada como anterior ao lamento.
Na literatura ou num estilo deliberadamente elevado, pode encontrar o mais-que-perfeito do subjuntivo francês: J'étais heureux qu'elle fût venue — «Estava feliz por ela ter vindo». A forma fût venue não é o modelo habitual para a comunicação corrente. Convém reconhecê-la, sem a confundir com o comum soit venue.
Avant que, après que e o ne sem valor negativo
Avant que pede o subjuntivo. O presente foca a realização da ação; o passado pode destacar a sua conclusão:
- Parlons-lui avant qu'il parte. — «Falemos com ele antes de ele partir.»
- Interviens avant qu'il ait fini son discours. — «Intervém antes de ele ter terminado o discurso.»
A segunda frase não afirma que ele já terminou. Pede que a intervenção ocorra antes desse ponto de conclusão. É por isso que não se pode resumir o subjonctif passé a «algo que certamente já aconteceu».
Depois de avant que, pode aparecer um ne expletivo, isto é, um ne sem sentido de negação: avant qu'il n'ait fini significa «antes de ele ter terminado». A presença de ne sozinho não equivale a «não». Já ne… pas constitui uma verdadeira negação.
Na norma cuidada, après que pede o indicativo: Après qu'elle a terminé son travail, elle est rentrée — «Depois de terminar o trabalho, ela voltou para casa». O subjuntivo depois de après que é frequente no uso real, por analogia com avant que, mas deve ser evitado quando se segue a norma formal.
Pronomes, advérbios e voz passiva
Os pronomes que substituem pessoas ou coisas ficam antes do auxiliar: Je suis heureux qu'elle me l'ait dit — «Estou feliz por ela me ter dito isso». O mesmo vale para os pronomes dos verbos pronominais: Je regrette qu'il ne se soit pas excusé — «Lamento que ele não tenha pedido desculpa».
Advérbios frequentes, palavras que acrescentam informação como «já» ou «bem», aparecem muitas vezes entre auxiliar e particípio: qu'il ait déjà fini («que ele já tenha terminado»), qu'elle ait bien compris («que ela tenha compreendido bem»). A posição depende do advérbio; não aplique essa ordem a qualquer expressão de tempo.
A voz passiva apresenta o sujeito como quem recebe a ação. Também pode ocorrer no subjuntivo passado: Je suis heureux que votre demande ait été acceptée — «Estou feliz por o seu pedido ter sido aceite». A sequência é ait + été + acceptée. O particípio acceptée concorda com demande, palavra feminina em francês, embora «pedido» seja masculino em português.
Sugestões de prática
- Transforme reações atuais em reações a ações concluídas. Parta de Je suis content qu'elle arrive («Estou contente por ela chegar») e passe a Je suis content qu'elle soit arrivée («Estou contente por ela ter chegado»). Faça o mesmo com finir, comprendre e se reposer. Verifique o auxiliar antes da concordância.
- Trabalhe com três perguntas separadas. Para cada frase, pergunte: a expressão pede subjuntivo? A ação é apresentada como concluída? O particípio precisa de concordância? Este método evita resolver tudo pela tradução portuguesa «tenha» ou «tivesse».
- Escreva três frases sobre uma situação real. Por exemplo, depois de uma reunião, registe uma satisfação, um lamento e uma dúvida. Depois acrescente uma exigência para o próximo encontro com Il faut que… avant vendredi. Assim pratica tanto a ação anterior como a conclusão até um prazo futuro.
Conceitos relacionados
- Base necessária: Presente do subjuntivo — reveja as expressões que pedem este modo e as formas dos auxiliares avoir e être.