B2

Congiuntivo passato em italiano

Congiuntivo Passato

Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

O congiuntivo passato apresenta uma ação já concluída dentro de uma ideia de dúvida, opinião, desejo ou reação: Spero che abbiate capito — «Espero que tenham entendido». Forma-se com o presente do conjuntivo de avere ou essere + o particípio passado, a forma verbal equivalente a «feito», «chegado» ou «entendido». Para quem fala português, «tenha feito» é uma boa aproximação, mas o italiano também usa essere e exige concordância em certas construções.

Visão geral

O conjuntivo, também chamado subjuntivo no Brasil, é o modo verbal usado para apresentar algo como desejado, avaliado, duvidoso ou dependente de outra ideia, em vez de o afirmar diretamente. No italiano, o congiuntivo passato permite fazer isso com uma ação vista como concluída. Em Penso che sia già partito — «Acho que ele já partiu» —, a opinião é de agora; a partida ocorreu antes.

Este é um ponto geralmente trabalhado no nível B2. Ele combina dois conhecimentos anteriores: o presente do conjuntivo, que fornece formas como abbia e sia, e a formação dos tempos compostos, isto é, tempos construídos com dois elementos verbais. Não é necessário aprender um conjunto inteiramente novo de terminações: é preciso escolher bem o primeiro verbo e saber formar o particípio.

O português oferece uma ajuda importante: «Espero que tenha chegado» tem uma estrutura muito próxima de Spero che sia arrivato. Mas essa proximidade também pode enganar. Dizemos «Acho que ele já chegou», com uma afirmação normal no passado; em italiano cuidado, a construção habitual é Penso che sia già arrivato. Por isso, convém aprender tanto a formação como as expressões que favorecem o conjuntivo em italiano.

Como funciona

1. Construir a forma composta

A fórmula é:

presente do conjuntivo de avere ou essere + particípio passado do verbo principal

O auxiliar é o verbo que ajuda a construir o tempo: aqui, avere ou essere. O particípio passado é a forma que identifica a ação concluída, como parlato («falado»), ricevuto («recebido») ou finito («terminado»).

A tabela mostra todas as pessoas com parlare («falar») e partire («partir»). O sujeito, ou seja, quem faz a ação ou de quem se fala, determina a forma do auxiliar.

Pessoa Com avere: parlare Com essere: partire
Eu che io abbia parlato che io sia partito/partita
Tu che tu abbia parlato che tu sia partito/partita
Ele, ela; tratamento formal che lui/lei/Lei abbia parlato che lui/lei/Lei sia partito/partita
Nós che noi abbiamo parlato che noi siamo partiti/partite
Vocês; vós che voi abbiate parlato che voi siate partiti/partite
Eles, elas che loro abbiano parlato che loro siano partiti/partite

Nas três primeiras pessoas, as formas abbia e sia são iguais. Quando o contexto não esclarece quem fez a ação, o pronome pode ser útil:

  • Penso che tu abbia capito. — «Acho que tu entendeste.»
  • Penso che lei abbia capito. — «Acho que ela entendeu.»

Abbiamo e siamo coincidem com as formas do presente do indicativo, o modo usado para afirmar ou apresentar fatos. Isso não impede que sejam conjuntivo quando a construção o exige: Spero che siamo arrivati in tempo — «Espero que tenhamos chegado a tempo».

2. Escolher entre avere e essere

A escolha segue, em geral, a mesma regra do passato prossimo, o tempo composto usado para relatar acontecimentos passados. Se o verbo usa avere nesse tempo, usa avere no congiuntivo passato; se usa essere, mantém essere.

  • Ho letto il messaggio. → Spero che tu abbia letto il messaggio. — «Li a mensagem.» → «Espero que tenhas lido a mensagem.»
  • È arrivata. → Credo che sia arrivata. — «Ela chegou.» → «Acho que ela chegou.»

Muitos verbos que têm objeto direto, isto é, a pessoa ou coisa atingida diretamente pela ação, usam avere: ler uma mensagem, comprar um bilhete, terminar um trabalho. Muitos verbos de deslocamento ou mudança de estado usam essere, como arrivare, «chegar», partire, «partir», e diventare, «tornar-se».

Não transforme isso na regra «movimento = essere». Camminare («caminhar») e viaggiare («viajar») usam avere: Spero che abbiate viaggiato bene — «Espero que tenham feito boa viagem». O mais seguro é aprender cada verbo com o seu auxiliar.

Os verbos reflexivos, em que a ação se volta para o próprio sujeito, usam essere: lavarsi, «lavar-se». O mesmo acontece com outros verbos acompanhados de si, como accorgersi, «dar-se conta»:

  • Temo che si sia svegliata troppo presto. — «Receio que ela tenha acordado cedo demais.»
  • Non credo che si siano accorti dell'errore. — «Não acredito que tenham percebido o erro.»

3. Formar e fazer concordar o particípio

Os padrões regulares são -are → -ato, -ere → -uto e -ire → -ito. Há, porém, muitos particípios irregulares frequentes: fatto («feito»), detto («dito»), visto («visto»), preso («apanhado; tomado»), scritto («escrito»), letto («lido») e stato («sido; estado»).

Com essere, o particípio concorda com o sujeito: muda conforme o masculino ou feminino e o singular ou plural.

Italiano Português Concordância
Credo che Marco sia partito. Acho que o Marco partiu. Masculino singular
Credo che Anna sia partita. Acho que a Anna partiu. Feminino singular
Credo che Marco e Paolo siano partiti. Acho que o Marco e o Paolo partiram. Masculino plural
Credo che Anna e Lucia siano partite. Acho que a Anna e a Lucia partiram. Feminino plural

Para um grupo misto, usa-se normalmente o masculino plural. Com avere, o particípio fica normalmente em -o: Spero che Anna abbia telefonato — «Espero que a Anna tenha telefonado». Não se usa telefonata só porque Anna é mulher. A concordância com certos pronomes aparece mais adiante.

4. Escolher o tempo pela relação entre as ações

A oração principal, a parte da frase que enquadra a ideia, pode ser penso, «acho», ou spero, «espero». A oração subordinada, a parte que depende dela, pode ser che sia arrivata, «que ela tenha chegado».

Com uma principal no presente, a distinção mais útil é esta:

Italiano Português Relação temporal
Credo che Marta lavori qui. Acho que a Marta trabalha aqui. Situação atual
Credo che Marta abbia lavorato qui. Acho que a Marta trabalhou aqui. Experiência anterior
Spero che Marta arrivi presto. Espero que a Marta chegue em breve. Acontecimento ainda esperado
Spero che Marta sia già arrivata. Espero que a Marta já tenha chegado. Chegada vista como concluída

O presente do conjuntivo também pode apontar para o futuro, como em arrivi presto. O passado composto não significa simplesmente «uma frase que contém ontem»: ele marca a ação como anterior ou concluída em relação ao ponto de referência.

5. Reconhecer os contextos que pedem conjuntivo

O congiuntivo passato aparece nos mesmos tipos de contexto que o presente do conjuntivo, mas com uma ação concluída:

  • Opinião: Credo che abbiano cambiato idea. — «Acho que mudaram de ideia.»
  • Esperança: Spero che tu abbia trovato le chiavi. — «Espero que tenhas encontrado as chaves.»
  • Dúvida: Dubito che abbia letto tutto. — «Duvido que tenha lido tudo.»
  • Possibilidade: È possibile che abbiano sbagliato indirizzo. — «É possível que tenham errado o endereço.»
  • Reação: Mi dispiace che tu abbia perso il treno. — «Lamento que tenhas perdido o comboio.»

Não basta encontrar che, «que», para usar o conjuntivo. So che ha telefonato — «Sei que ele telefonou» — apresenta a informação como conhecida e usa indicativo. Já Dubito che abbia telefonato — «Duvido que ele tenha telefonado» — põe a informação em dúvida.

Exemplos em contexto

As traduções abaixo privilegiam o português natural. Por isso, uma forma italiana no conjuntivo nem sempre corresponde a «tenha + particípio» em português.

Italiano Português O que observar
Penso che sia già partito. Acho que ele já partiu. A partida é anterior à opinião atual.
Spero che abbiate capito. Espero que tenham entendido. Esperança sobre algo já explicado.
È possibile che l'abbia dimenticato. É possível que ele se tenha esquecido disso. Possibilidade de um esquecimento anterior.
Non credo che sia arrivata. Não acho que ela tenha chegado. Opinião negativa; feminino singular.
Mi fa piacere che tu abbia accettato l'invito. Fico contente por teres aceitado o convite. Reação a um fato já ocorrido.
Temo che abbiamo perso l'ultima coincidenza. Receio que tenhamos perdido a última ligação de transporte. O receio diz respeito a uma perda já ocorrida.
È strano che non abbiano ancora risposto. É estranho que ainda não tenham respondido. Até agora, não houve resposta.
Sono contenta che vi siate divertiti. Estou contente por vocês se terem divertido. Verbo com si e auxiliar essere.
Dubito che il negozio abbia già aperto. Duvido que a loja já tenha aberto. Neste uso, aprire tem auxiliar avere.
Benché abbia dormito poco, si sente bene. Embora tenha dormido pouco, sente-se bem. Contraste introduzido por «embora».
Chiunque abbia trovato il portafoglio può consegnarlo qui. Quem quer que tenha encontrado a carteira pode entregá-la aqui. A identidade da pessoa não é especificada.
Aspetto che tutti abbiano finito prima di spegnere il computer. Espero que todos tenham terminado antes de desligar o computador. A conclusão é aguardada, não necessariamente passada.

Erros comuns

1. Usar o presente quando a ação já terminou

  • Inadequado para dizer «ontem»: Spero che tu finisca il lavoro ieri.
  • Correto: Spero che tu abbia finito il lavoro ieri. — «Espero que tenhas terminado o trabalho ontem.»
  • Porquê: finisca apresenta a conclusão como atual ou futura; abbia finito permite situá-la num momento já passado.

2. Trocar o auxiliar

  • Incorreto: Credo che Anna abbia arrivato.
  • Correto: Credo che Anna sia arrivata. — «Acho que a Anna chegou.»
  • Porquê: arrivare usa essere nos tempos compostos. A semelhança com o português «tenha chegado» não determina a escolha em italiano.

3. Esquecer a concordância com essere

  • Incorreto: Spero che le ragazze siano arrivato.
  • Correto: Spero che le ragazze siano arrivate. — «Espero que as raparigas tenham chegado.»
  • Porquê: le ragazze é feminino plural; o particípio precisa da terminação -e.

4. Fazer concordância com o sujeito depois de avere

  • Incorreto: Penso che Lucia abbia comprata una macchina.
  • Correto: Penso che Lucia abbia comprato una macchina. — «Acho que a Lucia comprou um carro.»
  • Porquê: com avere, o particípio não concorda normalmente com o sujeito, nem com um objeto que vem depois dele.

5. Copiar a escolha de modo do português

  • A evitar no italiano cuidado: Penso che ha già pagato.
  • Forma recomendada: Penso che abbia già pagato. — «Acho que ele já pagou.»
  • Porquê: o português usa naturalmente o indicativo depois de «acho que». O italiano cuidado prefere o conjuntivo depois de penso che. Isso não significa que todas as afirmações seguidas de che exijam conjuntivo.

6. Colocar o pronome entre o auxiliar e o particípio

  • Incorreto: Spero che abbia lo letto.
  • Correto: Spero che l'abbia letto. — «Espero que o tenha lido.»
  • Porquê: o pronome átono, uma palavra curta e sem destaque próprio como lo («o»), vem antes do auxiliar conjugado. Diante de abbia, lo reduz-se a l'.

Notas de uso

O conjuntivo não significa sempre incerteza

Em Sono felice che tu sia venuta — «Estou feliz por teres vindo» —, a vinda pode ser um fato perfeitamente conhecido. O conjuntivo aparece porque a frase exprime uma reação pessoal a esse fato. A regra «conjuntivo = não aconteceu ou não se sabe» é, portanto, insuficiente.

Da mesma forma, benché, «embora», introduz normalmente o conjuntivo, mesmo quando se reconhece o acontecimento: Benché abbia piovuto, siamo usciti — «Embora tenha chovido, saímos».

Conversa informal e italiano cuidado

Na conversa espontânea, é possível ouvir o indicativo em contextos nos quais a escrita cuidada prefere o conjuntivo, sobretudo depois de verbos de opinião. A frequência varia com o falante e a situação. Para escrever, fazer exames ou falar num contexto profissional, é mais seguro manter Penso che abbia capito — «Acho que ele entendeu».

Isso não torna o congiuntivo passato uma forma exclusivamente formal. Expressões como Spero che tu abbia dormito bene — «Espero que tenhas dormido bem» — são perfeitamente naturais no dia a dia.

Quando a mesma pessoa faz as duas ações

Se quem pensa e quem realizou a ação é a mesma pessoa, usa-se frequentemente di + infinitivo passado. O infinitivo é a forma de entrada do verbo, como «fazer» ou «chegar»; o infinitivo passado combina avere ou essere com um particípio.

  • Credo di aver sbagliato. — «Acho que me enganei.»
  • Sono contenta di essere arrivata in tempo. — «Estou contente por ter chegado a tempo.»

Em Credo di aver sbagliato, sou eu que acho e sou eu que errei. Em Credo che tu abbia sbagliato — «Acho que tu te enganaste» —, as duas ações têm sujeitos diferentes. A construção com di evita repetir uma pessoa já identificada.

Para ir além do básico

Concordância com pronomes que representam o objeto

Com avere, há uma exceção importante à forma invariável: quando os pronomes de objeto direto lo, la, li, le vêm antes do auxiliar, o particípio concorda com aquilo que representam.

Italiano Português Referência do pronome
Spero che l'abbia letto. Espero que o tenha lido. Il libro: o livro
Spero che l'abbia letta. Espero que a tenha lido. La lettera: a carta
Spero che li abbia letti. Espero que os tenha lido. I messaggi: as mensagens
Spero che le abbia lette. Espero que as tenha lido. Le istruzioni: as instruções

Em l'abbia letta, a terminação de letta ajuda a recuperar uma informação que l' não mostra: o objeto é feminino. Não confunda essa concordância com a concordância com o sujeito. Uma mulher pode dizer Spero che lui l'abbia letta — «Espero que ele a tenha lido» — porque letta se refere à carta, não a quem lê.

Não confundir com o congiuntivo trapassato

O congiuntivo trapassato usa avessi ou fossi, e não abbia ou sia. É especialmente importante quando a ação já tinha acontecido antes de uma opinião situada no passado.

  • Penso che sia partito. — «Acho que ele já partiu.»
  • Pensavo che fosse partito. — «Achava que ele já tinha partido.»

No segundo exemplo, a partida é anterior a um pensamento também passado. Esta organização é chamada concordância dos tempos, ou seja, a escolha de um tempo verbal em relação ao de outra parte da frase.

A regra prática é relacionar os acontecimentos, não trocar formas mecanicamente. Com verbos de desejo no condicional, por exemplo, uma reação atual pode usar o trapassato: Vorrei che tu fossi venuto — «Gostava que tivesses vindo». Aqui, vorrei exprime um desejo atual sobre uma oportunidade passada.

Uma conclusão ainda futura

Apesar do nome passato, a forma pode indicar algo que deverá estar concluído num momento futuro:

Per domani spero che abbiate finito il lavoro. — «Espero que, até amanhã, tenham terminado o trabalho.»

O trabalho pode ainda estar em curso. O importante é a conclusão esperada até amanhã. Portanto, a forma composta marca uma ação acabada em relação a uma referência, e não obrigatoriamente uma ação anterior ao momento em que se fala.

Cuidado com prima che

Não use automaticamente o congiuntivo passato só porque existe uma relação entre «antes» e «depois». Com prima che, «antes que», o acontecimento que serve de limite é normalmente apresentado como ainda não realizado naquele ponto:

Ti chiamo prima che tu parta. — «Ligo-te antes que partas.»

Aqui, parta está no presente do conjuntivo. Compare com Spero che tu sia già partito — «Espero que já tenhas partido» —, em que a partida é apresentada como concluída. A escolha depende do sentido da relação temporal e da construção usada.

Dicas de prática

  1. Transforme pares, não apenas verbos isolados. Comece por Credo che lavori qui — «Acho que trabalha aqui» — e passe a Credo che abbia lavorato qui — «Acho que trabalhou aqui». Faça o mesmo com arrivi / sia arrivato e capisca / abbia capito. Explique em português o que mudou no tempo da ação.
  2. Treine o auxiliar e a terminação juntos. Escolha cinco verbos, incluindo um com si. Para cada um, escreva uma frase com uma mulher e outra com várias pessoas. Verifique primeiro avere/essere e só depois a terminação do particípio. Acrescente um exemplo com la ou le antes de avere para praticar a exceção.
  3. Escreva três reações ao fim do dia. Use «espero que», «receio que» e «fico contente por» como ponto de partida, mas construa a frase em italiano. Por exemplo: Spero che tutti siano tornati a casa — «Espero que todos tenham voltado para casa». Ao rever, pergunte se a ação é atual, esperada ou já concluída; só então escolha o tempo.

Conceitos relacionados

  • Base necessária: Presente do conjuntivo — fornece as formas abbia, sia, abbiate e siate e ajuda a reconhecer os contextos em que o italiano usa este modo.

Pré-requisito

Presente do subjuntivo em italianoB1

Mais conceitos de B2

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas