Condicional passado em italiano
Condizionale Passato
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
O condizionale passato forma-se com o condicional presente de avere ou essere e um particípio passado, a forma verbal de parlato, fatto ou venuto: avrei parlato significa «teria falado» e sarei venuto, «teria vindo». Usa-se para imaginar resultados no passado, expressar desejos não realizados e apresentar uma ação futura vista a partir de um momento passado. Neste último uso, a tradução portuguesa muitas vezes é simples: Ha detto che sarebbe arrivato alle tre significa «Disse que chegaria às três», sem afirmar que a chegada não aconteceu.
Visão geral
No nível B2, o condicional passado permite ir além de dizer o que aconteceu. Com ele, podemos explicar o que teríamos feito noutras circunstâncias, lamentar uma oportunidade perdida ou contar uma promessa feita anteriormente. É frequente em conversas sobre decisões, viagens, trabalho e relações pessoais.
Para quem fala português, avrei comprato aproxima-se de «teria comprado», e essa comparação ajuda bastante. Mas há duas diferenças importantes: o italiano também usa essere como verbo de apoio, e o seu condicional passado pode corresponder ao nosso «compraria» quando apresenta o futuro visto do passado. Portanto, não basta trocar cada forma italiana por uma construção portuguesa com «teria».
O nome italiano pode aparecer como condizionale passato ou condizionale composto, isto é, condicional composto. Os dois nomes designam a mesma forma. Aqui, convém separar desde o início duas questões: como se constrói e o que significa no contexto.
Como funciona
1. A construção básica
Usa-se um auxiliar, um verbo que ajuda a formar o tempo composto, seguido do particípio passado do verbo principal:
- Condicional presente de avere + particípio: avrei mangiato — teria comido.
- Condicional presente de essere + particípio: sarei partito — teria partido, dito por um homem.
A pessoa aparece no auxiliar. O particípio não recebe uma terminação de condicional: em avremmo fatto, «teríamos feito», é avremmo que indica «nós».
| Pessoa | Com avere: falar | Com essere: partir |
|---|---|---|
| Eu | io avrei parlato | io sarei partito / partita |
| Tu | tu avresti parlato | tu saresti partito / partita |
| Ele / ela | lui / lei avrebbe parlato | lui sarebbe partito / lei sarebbe partita |
| Nós | noi avremmo parlato | noi saremmo partiti / partite |
| Vocês / vós | voi avreste parlato | voi sareste partiti / partite |
| Eles / elas | loro avrebbero parlato | loro sarebbero partiti / partite |
O tratamento formal Lei, equivalente a «o senhor» ou «a senhora», usa a mesma forma verbal de lui/lei: Lei avrebbe preferito un altro orario? — «O senhor / A senhora teria preferido outro horário?»
2. Como escolher entre avere e essere
Em geral, mantém-se o auxiliar usado no passato prossimo, o tempo composto italiano de frases como ho mangiato («comi») e sono arrivato («cheguei»):
| Passado composto | Condicional passado | Tradução do condicional |
|---|---|---|
| ho comprato | avrei comprato | teria comprado |
| ho dormito | avrei dormito | teria dormido |
| sono arrivata | sarei arrivata | teria chegado |
| siamo rimasti | saremmo rimasti | teríamos ficado |
| mi sono svegliata | mi sarei svegliata | teria acordado |
Muitos verbos que exprimem deslocação ou mudança usam essere, mas movimento não é uma regra suficiente. Por exemplo, viaggiare («viajar») usa avere: avremmo viaggiato — «teríamos viajado». Aprender cada verbo com o seu auxiliar evita generalizações erradas.
Os verbos reflexivos, que incluem uma palavra como mi, ti ou si ligada à pessoa envolvida na ação, usam essere: Mi sarei preparato prima — «Teria me preparado antes». Essa palavra vem antes do auxiliar.
3. Como formar e ajustar o particípio
Nos verbos regulares, parte-se do infinitivo, a forma de dicionário, como «falar» ou «partir»:
| Infinitivo | Particípio passado | Sentido |
|---|---|---|
| parlare | parlato | falado |
| credere | creduto | acreditado |
| partire | partito | partido |
| fare | fatto | feito |
| dire | detto | dito |
| vedere | visto | visto |
| prendere | preso | tomado, apanhado |
| venire | venuto | vindo |
| essere | stato | sido, estado |
Os três primeiros ilustram os padrões regulares -are → -ato, -ere → -uto e -ire → -ito. Muitos verbos frequentes, sobretudo em -ere, têm particípio irregular e precisam de ser aprendidos individualmente.
Com essere, o particípio concorda com o sujeito, a pessoa ou coisa de que se fala: Marco sarebbe venuto («Marco teria vindo»), Lucia sarebbe venuta («Lucia teria vindo»), Lucia e Anna sarebbero venute («Lucia e Anna teriam vindo»). Usam-se -o, -a, -i e -e conforme o género e o número. Num grupo misto, usa-se normalmente o masculino plural.
Com avere, o particípio normalmente fica invariável: Lucia avrebbe comprato il pane — «Lucia teria comprado o pão». Não se escreve comprata só porque Lucia é mulher. Há, porém, concordância com certos pronomes colocados antes do auxiliar; esse caso aparece na secção avançada.
4. Os três usos centrais
Resultado imaginado no passado. A frase descreve aquilo que teria acontecido sob uma condição diferente:
Se avessi saputo della riunione, avrei partecipato. — «Se tivesse sabido da reunião, teria participado.»
Na parte introduzida por se, usa-se aqui o congiuntivo trapassato, uma forma que apresenta uma condição passada não realizada: avessi saputo, equivalente a «tivesse sabido». O condicional passado aparece no resultado: avrei partecipato. São duas formas diferentes com funções diferentes.
Desejo, possibilidade ou obrigação não concretizados. O condicional passado pode dispensar uma frase com se:
Avrei voluto restare, ma l'ultimo treno partiva alle dieci. — «Teria gostado de ficar, mas o último comboio partia às dez.»
Futuro visto do passado. Um acontecimento é posterior a outro momento já passado:
Luca ha detto che avrebbe chiamato dopo cena. — «Luca disse que telefonaria depois do jantar.»
Aqui, não sabemos apenas pela forma verbal se Luca telefonou ou não. O ponto essencial é a ordem temporal: primeiro ele disse algo; a chamada estava prevista para depois.
Exemplos em contexto
As frases seguintes mostram tanto acontecimentos que não se concretizaram como planos ou previsões apresentados a partir do passado. Essa distinção é mais importante do que procurar uma tradução única para todas as formas.
| Italiano | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Sarei venuto, ma ero malato. | Teria vindo, mas estava doente. | Intenção impedida por uma circunstância. |
| Avrebbe dovuto chiamare. | Ele / Ela deveria ter telefonado. | Obrigação não cumprida ou censura, conforme o contexto. |
| Avresti potuto dirmelo prima! | Podias ter-me dito antes! | Possibilidade passada, aqui com tom de censura. |
| Ha detto che sarebbe arrivato alle tre. | Disse que chegaria às três. | Futuro visto de um momento passado. |
| Se avessimo prenotato prima, avremmo pagato meno. | Se tivéssemos reservado antes, teríamos pago menos. | Condição e resultado imaginados no passado. |
| Mi sarebbe piaciuto visitare anche Bologna. | Teria gostado de visitar também Bolonha. | Desejo não realizado com a construção de piacere. |
| Al tuo posto, avrei chiesto una ricevuta. | No teu lugar, teria pedido um recibo. | A condição fica implícita. |
| Non saremmo usciti con quella pioggia. | Não teríamos saído com aquela chuva. | Negação antes do auxiliar. |
| Le ragazze sarebbero rimaste un giorno in più. | As raparigas teriam ficado mais um dia. | Concordância feminina plural com essere. |
| Ti avrei mandato un messaggio, ma avevo il telefono scarico. | Teria te enviado uma mensagem, mas estava sem bateria no telemóvel. | Pronome antes do auxiliar e impedimento explícito. |
| Pensavo che il negozio avrebbe chiuso più tardi. | Pensava que a loja fecharia mais tarde. | Expectativa passada acerca de um acontecimento posterior. |
| Avrei voluto parlarti con calma. | Teria gostado de falar contigo com calma. | Desejo apresentado de modo menos direto. |
Erros comuns
1. Usar sempre avere, por influência de «teria»
- Incorreto: Avrei arrivato prima.
- Correto: Sarei arrivato prima. — «Teria chegado antes», dito por um homem.
- Porquê: arrivare usa essere nos tempos compostos. O auxiliar português «ter» não determina o auxiliar italiano.
2. Colocar o condicional depois do se de condição
- Incorreto: Se avrei saputo, ti avrei avvisato.
- Correto: Se avessi saputo, ti avrei avvisato. — «Se tivesse sabido, teria te avisado.»
- Porquê: numa condição passada irreal, se introduz avessi saputo; avrei avvisato exprime o resultado. A semelhança entre as formas não as torna intercambiáveis.
3. Esquecer a concordância com essere
- Incorreto: Anna sarebbe tornato presto.
- Correto: Anna sarebbe tornata presto. — «Anna teria voltado cedo.»
- Porquê: com essere, o particípio acompanha o sujeito. O mesmo cuidado vale para o plural: Anna e Giulia sarebbero tornate — «Anna e Giulia teriam voltado».
4. Fazer a mesma concordância com avere
- Incorreto: Anna avrebbe comprata una valigia.
- Correto: Anna avrebbe comprato una valigia. — «Anna teria comprado uma mala.»
- Porquê: nesta construção com avere, o particípio não concorda com Anna nem com o nome que vem depois dele.
5. Traduzir «disse que viria» com o condicional presente
- Incorreto neste sentido: Ha detto che verrebbe il giorno dopo.
- Correto: Ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo. — «Disse que viria no dia seguinte.»
- Porquê: para relatar uma vinda futura a partir daquele momento passado, o italiano padrão usa o condicional passado. Verrebbe pode ter outro valor, por exemplo o de uma hipótese atual; não é a substituição automática de «viria» neste relato.
6. Confundir «deveria ter feito» com «teria feito»
- Inadequado para dizer “deveria ter estudado”: Avrei studiato.
- Correto para esse sentido: Avrei dovuto studiare. — «Deveria ter estudado.»
- Porquê: avrei studiato significa «teria estudado». A ideia de dever ou obrigação vem de dovere: o particípio é dovuto, e o verbo seguinte permanece no infinitivo.
Notas de uso
Arrependimento, censura e delicadeza
O tom depende das palavras e da situação. Avresti dovuto avvisarmi («Devias ter-me avisado») pode soar a uma crítica bastante direta. Avrei preferito saperlo prima («Teria preferido saber antes») apresenta o desagrado como preferência pessoal e pode ser menos confrontativo.
Avrei voluto chiederti una cosa («Queria fazer-te uma pergunta») também pode introduzir um pedido que ainda é possível fazer. O passado funciona aqui como distanciamento cortês, não como prova de que a oportunidade acabou. Num pedido simples e atual, vorrei («gostaria», «queria») costuma ser a escolha mais direta.
Com dovere, a leitura de obrigação não cumprida é muito comum, mas não é a única. Il pacco avrebbe dovuto arrivare ieri — «A encomenda deveria ter chegado ontem» — pode apresentar uma previsão ou um prazo esperado. O contexto esclarece se chegou ou não.
A forma, por si só, não diz que algo falhou
Compare:
- Sarebbe partita, ma si è ammalata. — «Teria partido, mas ficou doente.» Há um impedimento explícito.
- Aveva annunciato che sarebbe partita lunedì, e così ha fatto. — «Tinha anunciado que partiria na segunda-feira, e foi isso que fez.» A partida ocorreu.
No segundo exemplo, o condicional passado situa a partida depois do anúncio. Traduzir por «teria partido» poderia sugerir em português uma incerteza que a frase italiana não pretende transmitir.
Língua falada e escrita cuidada
Na conversa informal, pode aparecer o imperfetto, o tempo de formas como sapevo («sabia»), nas duas partes de uma hipótese: Se lo sapevo, venivo prima — «Se soubesse, vinha antes». Nesse contexto, pode equivaler à construção mais explícita Se l'avessi saputo, sarei venuto prima — «Se tivesse sabido, teria vindo antes».
É útil reconhecer essa solução na fala. Para escrever com clareza, realizar provas ou dominar a distinção entre condição e resultado, pratique primeiro a combinação com congiuntivo trapassato e condicional passado.
Para ir além do básico
Condição passada, consequência presente
Nem toda condição passada produz uma consequência também passada. A consequência pode dizer respeito ao presente:
- Se avessi accettato quel lavoro, ora vivrei a Torino. — «Se tivesse aceitado aquele emprego, agora viveria em Turim.»
- Se avessi accettato quel lavoro, mi sarei trasferito a Torino a giugno. — «Se tivesse aceitado aquele emprego, teria me mudado para Turim em junho.»
No primeiro exemplo, vivrei é condicional presente porque descreve a situação de agora. No segundo, mi sarei trasferito imagina uma mudança concluída no passado. Não escolha o tempo do resultado apenas porque a condição está no passado.
Pronomes e concordância com avere
Um pronome de objeto direto, como lo, la, li ou le, substitui aquilo ou quem recebe diretamente a ação: «comprar a mala» → «comprá-la». Quando um destes pronomes vem antes de avere, o particípio concorda com aquilo que ele substitui:
- La valigia? L'avrei comprata, ma costava troppo. — «A mala? Teria comprado, mas era demasiado cara.»
- Quei documenti? Li avrei letti con più attenzione. — «Aqueles documentos? Teria lido com mais atenção.»
Por contraste, ti em ti avrei scritto («teria escrito para ti») indica o destinatário, não o objeto direto. Por isso, não obriga a mudar scritto. Em avresti potuto dirmelo («podias ter-me dito isso»), me indica a quem se diz e lo representa aquilo que é dito.
Dovere, potere e volere
Os verbos modais, que acrescentam ideias de obrigação, possibilidade ou vontade a outro verbo, formam construções muito frequentes:
- Avrei dovuto controllare l'indirizzo. — «Deveria ter verificado a morada.»
- Avremmo potuto prendere un taxi. — «Poderíamos ter apanhado um táxi.»
- Avrebbero voluto incontrarti. — «Teriam gostado de te conhecer.»
Repare na sequência: auxiliar + particípio do modal + infinitivo. Não se acrescenta outro particípio no fim.
Se o infinitivo normalmente usa essere, a escolha do auxiliar exige atenção. Sarei dovuta partire prima — «Deveria ter partido antes», dito por uma mulher — segue o auxiliar de partire e faz a concordância correspondente. Também se encontra avrei dovuto partire prima, com avere, muito comum no uso contemporâneo. Para consolidar o padrão, aprenda primeiro a construção que mantém o auxiliar do infinitivo.
Com reflexivos, a posição do pronome também conta: Mi sarei dovuta alzare prima e Avrei dovuto alzarmi prima significam «Deveria ter-me levantado antes», ditos por uma mulher. Na primeira construção, mi vem antes de essere; na segunda, liga-se ao infinitivo e usa-se avere.
Informação não confirmada
Em notícias, o condicional passado pode indicar que uma informação provém de fontes e não está a ser apresentada como confirmada pelo autor:
Secondo alcuni testimoni, il conducente avrebbe ignorato il semaforo rosso. — «Segundo algumas testemunhas, o condutor terá desrespeitado o sinal vermelho.»
Não se trata aqui de uma ação imaginada que não aconteceu. Trata-se de uma ação passada cuja confirmação fica em aberto. O português pode usar «terá desrespeitado», «teria desrespeitado» ou uma construção explícita como «segundo as testemunhas, desrespeitou», conforme o registo e o grau de reserva pretendido. O importante é preservar a atribuição da informação.
O se que significa «se» numa pergunta indireta
A regra de não pôr condicional depois de se aplica-se ao se que introduz uma condição, não a todas as ocorrências dessa palavra. Uma pergunta indireta relata uma dúvida sem a apresentar como pergunta direta:
Non sapevo se sarebbe venuto. — «Não sabia se ele viria.»
Aqui, se introduz a dúvida sobre a vinda; não significa «na condição de». Por isso, sarebbe venuto é perfeitamente correto e exprime o futuro visto do passado.
Sugestões de prática
- Transforme pares de formas. Escolha cinco verbos com avere e cinco com essere. Passe de ho letto («li») para avrei letto («teria lido») e de sono uscita («saí») para sarei uscita («teria saído»). Varie a pessoa e, com essere, o género e o número.
- Separe oportunidade perdida de plano relatado. Escreva uma frase sobre algo que não fez, com uma razão explícita, e outra sobre uma promessa anterior. Por exemplo, Avrei cucinato, ma non avevo tempo («Teria cozinhado, mas não tinha tempo») e Ha promesso che avrebbe cucinato («Prometeu que cozinharia»). Pergunte em qual delas se sabe que a ação não aconteceu.
- Traduza sentidos, não terminações. Parta de «teria ido», «deveria ter ido» e «disse que iria». Produza, respetivamente, sarei andato, sarei dovuto andare e ha detto che sarebbe andato. Depois, construa frases completas e verifique separadamente o auxiliar, o particípio e a relação temporal.
Conceitos relacionados
- Pré-requisito: Condicional presente — consolide formas como avrei, sarei e vorrei, que sustentam a formação e os contrastes deste artigo.
- Aprofundamento: Futuro no passado — explore como relatar promessas, expectativas e acontecimentos posteriores a um ponto de referência passado.