C2

Futuro no passado em italiano

Futuro nel Passato

Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

Em italiano, um acontecimento posterior a um momento passado é normalmente expresso pelo condizionale passato, o condicional composto: Disse che sarebbe tornato — «Disse que voltaria». Apesar do nome e da forma composta, sarebbe tornato não significa aqui «teria voltado»: significa que o regresso ainda estava por acontecer naquele momento. A construção, por si só, não informa se a pessoa voltou ou não.

Visão geral

Imagine alguém que, na segunda-feira, anuncia uma viagem para quarta-feira. Ao contar essa conversa depois, podemos dizer em português: «Ela disse que viajaria na quarta-feira». O italiano organiza a mesma relação temporal, mas usa uma forma composta: Ha detto che sarebbe partita mercoledì. A viagem é futura em relação à conversa de segunda-feira, mesmo que ambas já pertençam ao passado de quem está a contar a história.

Esse futuro no passado, chamado futuro nel passato em italiano, aparece constantemente no discurso indireto — a reprodução do que alguém disse sem citar as palavras exatas. Também surge depois de verbos que exprimem pensamentos, expectativas, promessas ou conhecimento, e em narrativas que antecipam acontecimentos. Neste percurso de estudo, o tema aparece no nível C2: o essencial não é descobrir uma nova conjugação, mas interpretar com precisão uma forma que já tem outros usos.

Para quem fala português, o principal cuidado é não copiar a aparência das formas verbais. O português «voltaria», chamado futuro do pretérito no Brasil e frequentemente condicional em Portugal, corresponde aqui ao italiano sarebbe tornato, e não a tornerebbe. É a relação entre os acontecimentos, e não a quantidade de palavras do verbo português, que determina a escolha.

Como funciona

1. Escolher o ponto de referência

Compare estas duas frases:

  • So che tornerà. — «Sei que voltará.»
  • Sapevo che sarebbe tornato. — «Sabia que voltaria.»

Na primeira, o ponto de referência é o presente: sei agora, e o regresso virá depois. Na segunda, o ponto de referência é passado: sabia naquela altura, e o regresso ainda estava por acontecer. Por isso, a sequência mais característica é:

verbo num tempo passado + che + condicional composto

Por exemplo, Disse che sarebbe tornato significa «Disse que voltaria». O verbo inicial pode variar: disse, ha detto, aveva detto, sapevo, immaginavo. A construção não depende de um único tempo passado, mas da perspetiva temporal que ele estabelece.

Nem sequer é necessário um verbo introdutório explícito. Em Era il 2018. Due anni dopo avrebbe aperto un ristorante — «Era 2018. Dois anos depois abriria um restaurante» —, a data inicial basta para estabelecer o ponto passado a partir do qual se olha para a frente.

2. Formar o condicional composto

A forma é composta por um auxiliar (verbo que ajuda a formar o tempo composto), avere ou essere, no condicional simples, seguido do particípio passado (forma como parlato, «falado», ou partito, «partido»).

A escolha entre avere e essere é, em geral, a mesma dos restantes tempos compostos. Não se escolhe o auxiliar por se tratar de uma ideia futura.

Pessoa Com avere: capire Sentido neste uso Com essere: tornare Sentido neste uso
Eu avrei capito compreenderia sarei tornato / tornata voltaria
Tu avresti capito compreenderias saresti tornato / tornata voltarias
Ele / ela avrebbe capito compreenderia sarebbe tornato / tornata voltaria
Nós avremmo capito compreenderíamos saremmo tornati / tornate voltaríamos
Vós / vocês avreste capito compreenderíeis / compreenderiam sareste tornati / tornate voltaríeis / voltariam
Eles / elas avrebbero capito compreenderiam sarebbero tornati / tornate voltariam

Com essere, o particípio acompanha o sujeito (a pessoa ou coisa de que se fala), no masculino ou feminino e no singular ou plural:

  • Anna disse che sarebbe tornata presto. — «Anna disse que voltaria em breve.»
  • Le ragazze dissero che sarebbero tornate presto. — «As raparigas disseram que voltariam em breve.»

Com avere, o particípio normalmente fica na forma básica: Marco avrebbe capito, «Marco compreenderia», e Anna avrebbe capito, «Anna compreenderia». Há regras próprias de concordância com certos pronomes, abordadas mais adiante.

Também é preciso conhecer os particípios irregulares: fare → fatto («fazer → feito»), vedere → visto («ver → visto») e prendere → preso («tomar → tomado»). Assim, Sapevo che avresti fatto attenzione significa «Sabia que terias cuidado»; o italiano usa fatto, não uma forma construída a partir do português.

3. Passar de uma fala direta para um relato passado

No discurso direto (as próprias palavras de quem fala), um futuro como tornerò olha para a frente a partir do momento da fala. Quando essa fala é relatada de uma perspetiva passada, o futuro passa normalmente ao condicional composto.

Fala direta Relato passado Tradução do relato
«Tornerò presto.» Disse che sarebbe tornato presto. Disse que voltaria em breve.
«Ti chiamerò domani.» Disse che mi avrebbe chiamato il giorno dopo. Disse que me telefonaria no dia seguinte.
«Finiremo entro venerdì.» Dissero che avrebbero finito entro venerdì. Disseram que terminariam até sexta-feira.

A mudança não é apenas verbal. É preciso adaptar quem fala e quem recebe a ação: ti, «a ti», pode passar a mi, «a mim», se o narrador for o destinatário original. Expressões como domani, «amanhã», podem tornar-se il giorno dopo, «no dia seguinte», quando o ponto de referência muda.

Essas adaptações dependem da situação. Se a conversa e o relato acontecem no mesmo dia, domani pode continuar adequado. Não se deve substituir cada expressão automaticamente sem verificar a data e a perspetiva de quem relata.

Exemplos em contexto

As traduções seguintes privilegiam o sentido temporal. Nas primeiras quatro frases encontram-se os padrões centrais do conceito; as restantes mostram outros contextos frequentes.

Italiano Português O que observar
Disse che sarebbe tornato. Disse que voltaria. O regresso é posterior à declaração.
Sapevo che avresti capito. Sabia que compreenderias. A compreensão era futura em relação ao conhecimento passado.
Non immaginavo che sarebbe stato così difficile. Não imaginava que seria tão difícil. A dificuldade só seria sentida depois.
Credeva che l'avrebbe convinta. Ele achava que a convenceria. A tentativa de convencer é vista como posterior.
Mi hai promesso che mi avresti aiutato. Prometeste-me que me ajudarias. A ajuda era esperada depois da promessa.
Giulia aveva annunciato che sarebbe partita a settembre. Giulia tinha anunciado que partiria em setembro. A partida é posterior ao anúncio.
Eravamo sicuri che il pacco sarebbe arrivato in tempo. Tínhamos a certeza de que a encomenda chegaria a tempo. A chegada é uma expectativa passada.
Mi chiedevo quando avrebbero riaperto il museo. Perguntava-me quando reabririam o museu. Há uma pergunta relatada, sem che.
Speravo che avremmo trovato una soluzione. Esperava que encontrássemos uma solução. O português usa naturalmente uma forma diferente.
Nel 2010 nessuno sapeva che quel quartiere sarebbe cambiato tanto. Em 2010, ninguém sabia que aquele bairro mudaria tanto. O narrador olha para uma transformação posterior.
Quando ci siamo salutati, non sapevo che non l'avrei più rivista. Quando nos despedimos, não sabia que nunca mais a voltaria a ver. Antecipação narrativa de um desenlace posterior.
Avevano detto che sarebbero venuti, ma poi hanno annullato la visita. Tinham dito que viriam, mas depois cancelaram a visita. O contexto esclarece que o plano não se concretizou.

Erros comuns

1. Copiar o condicional simples do português

  • Inadequado para relatar uma promessa passada: Mi disse che mi aiuterebbe il giorno dopo.
  • Forma esperada: Mi disse che mi avrebbe aiutato il giorno dopo. — «Disse-me que me ajudaria no dia seguinte.»
  • Porquê: a ajuda é posterior a uma declaração passada. O português «ajudaria» não exige uma forma simples equivalente em italiano. Aiuterebbe pode ter outros sentidos, mas não é a escolha normal para esta relação temporal.

2. Interpretar sempre a forma composta como algo que não aconteceu

  • Leitura errada: concluir que Disse che sarebbe tornato significa necessariamente que a pessoa não voltou.
  • Leitura correta: «Disse que voltaria.» O resultado ainda não foi indicado.
  • Porquê: a mesma forma serve também para hipóteses não realizadas, mas esse significado não acompanha automaticamente todos os usos. Disse che sarebbe tornato, e infatti tornò — «Disse que voltaria e, de facto, voltou» — é perfeitamente coerente.

3. Escolher o auxiliar errado

  • Errado: Anna disse che avrebbe tornato presto.
  • Correto: Anna disse che sarebbe tornata presto. — «Anna disse que voltaria em breve.»
  • Porquê: tornare usa essere neste tempo composto. Além disso, tornata concorda com Anna. Não basta acrescentar avrebbe a qualquer particípio.

4. Usar o condicional depois de se numa hipótese irreal

  • Errado: Sarebbe venuto se avrebbe avuto tempo.
  • Correto: Sarebbe venuto se avesse avuto tempo. — «Teria vindo se tivesse tido tempo.»
  • Porquê: esta frase exprime uma condição não realizada, não um futuro visto do passado. Depois do se condicional usa-se aqui o congiuntivo, ou conjuntivo/subjuntivo, uma forma verbal usada, entre outras funções, para apresentar hipóteses: avesse avuto, «tivesse tido».

Isso não proíbe todo o condicional depois de se. Em Non sapevo se sarebbe venuto — «Não sabia se ele viria» —, se introduz uma dúvida, equivalente a uma pergunta com resposta «sim» ou «não», e não uma condição.

5. Manter «amanhã» quando já não corresponde à data

  • Inadequado se o relato é feito na sexta-feira sobre uma fala de segunda-feira: Lunedì disse che sarebbe partito domani.
  • Correto para uma partida prevista para terça-feira: Lunedì disse che sarebbe partito il giorno dopo. — «Na segunda-feira disse que partiria no dia seguinte.»
  • Porquê: domani costuma apontar para o dia seguinte ao momento em que se fala agora. Para conservar a referência à terça-feira, use il giorno dopo ou indique a data.

Notas de uso

Língua corrente e escrita cuidada

O condicional composto com valor de futuro no passado pertence ao italiano padrão e aparece tanto na conversa como na escrita. Não é uma forma exclusivamente literária. Mi avevi detto che saresti venuto — «Tinhas-me dito que virias» — é uma frase perfeitamente corrente.

Na oralidade informal, pode surgir o imperfetto, o tempo de formas como veniva, que normalmente descreve situações passadas ou habituais: Mi ha detto che veniva domani — «Disse-me que vinha amanhã». A construção pode apresentar um plano já combinado, mas depende bastante do contexto. Para produzir uma frase clara e adequada também à escrita formal, prefira Mi ha detto che sarebbe venuto domani — «Disse-me que viria amanhã».

Quando o acontecimento ainda é futuro agora

Uma declaração passada pode referir-se a algo que continua futuro no momento do relato:

  • Mi ha detto che partirà domani. — «Disse-me que partirá amanhã.»
  • Mi ha detto che sarebbe partito il giorno dopo. — «Disse-me que partiria no dia seguinte.»

A primeira frase mantém o acontecimento ligado ao presente de quem relata; a segunda organiza o relato a partir do momento passado. Por isso, «depois de um verbo passado nunca se usa o futuro» seria uma regra demasiado rígida. O condicional composto é a solução de referência para a perspetiva passada, não uma substituição mecânica obrigatória em todos os relatos possíveis.

Expectativa não é garantia

Ero certo che avrebbe accettato — «Tinha a certeza de que aceitaria» — descreve a certeza que alguém tinha, não uma garantia dada pelo narrador. Tanto se pode continuar com e infatti accettò, «e, de facto, aceitou», como com ma rifiutò, «mas recusou». A confirmação ou o desmentido vem do resto da história.

Para aprofundar

A mesma forma, três leituras diferentes

O contexto permite distinguir o futuro no passado de outros usos do condicional composto.

Exemplo Português Leitura
Sapevo che sarebbe partito. Sabia que partiria. A partida é posterior ao conhecimento passado.
Sarebbe partito se avesse trovato un biglietto. Teria partido se tivesse encontrado um bilhete. A partida depende de uma condição não realizada.
Secondo alcune fonti, il ministro avrebbe lasciato il paese. Segundo algumas fontes, o ministro teria deixado o país. Informação atribuída a fontes, sem confirmação pelo narrador.

No primeiro caso, a forma localiza o acontecimento relativamente a um passado. No segundo, apresenta uma hipótese. No terceiro, marca distância em relação à informação. Não traduza avrebbe isoladamente: procure o ponto de referência, uma eventual condição e a origem da notícia.

Posterioridade não é simultaneidade

Posterioridade significa que uma situação vem depois de outra; simultaneidade, que ambas se situam no mesmo período. Essa diferença é importante depois de verbos de pensamento:

  • Pensavo che fosse a casa. — «Pensava que ele estava em casa.»
  • Pensavo che sarebbe rimasto a casa. — «Pensava que ele ficaria em casa.»

Na primeira frase, a presença em casa é considerada contemporânea do pensamento. Fosse é uma forma do conjuntivo/subjuntivo. Na segunda, a permanência em casa é uma expectativa posterior. Portanto, não se deve trocar o condicional composto pelo conjuntivo apenas porque o verbo inicial exprime uma opinião ou uma esperança: primeiro é preciso perceber a relação temporal e o sentido pretendido.

Um futuro já concluído em relação a outro momento

É possível olhar, a partir do passado, para uma tarefa que deverá estar concluída antes de um prazo também posterior:

Mi assicurò che entro venerdì avrebbe finito il lavoro. — «Garantiu-me que até sexta-feira teria terminado o trabalho.»

A garantia vem primeiro; sexta-feira é o prazo posterior; a conclusão deve ocorrer até esse prazo. Expressões como entro venerdì, «até sexta-feira», esclarecem a sequência. A forma avrebbe finito, por si só, não exige que o trabalho seja anterior à garantia.

Antecipação narrativa e destino

Num romance, numa biografia ou num relato histórico, o narrador pode anunciar um acontecimento que as personagens ainda desconhecem:

Si incontrarono per caso. Anni dopo si sarebbero sposati. — «Conheceram-se por acaso. Anos depois casar-se-iam.»

O casamento é futuro em relação ao encontro, mas pode ser um facto já conhecido pelo narrador. Esse recurso cria antecipação e, por vezes, uma sensação de destino. Não há necessariamente incerteza nem condição escondida.

Pronomes e concordância do particípio

Em Credeva che l'avrebbe convinta — «Ele achava que a convenceria» —, l' representa la, «a», e retoma a mulher que seria convencida. É um pronome de objeto direto: uma palavra que substitui a pessoa ou coisa diretamente afetada pela ação, neste caso, «convencer alguém».

Quando lo, la, li ou le aparecem antes de um tempo composto com avere, o particípio concorda com aquilo que representam:

  • Sapeva che l'avrebbe convinta. — «Sabia que a convenceria.»
  • Sapeva che le avrebbe convinte. — «Sabia que as convenceria.»

Na segunda frase, le significa «as», não «a ela». A forma convinte mostra o feminino plural. Essa concordância pertence à construção com o pronome; não altera o valor de futuro no passado.

Sugestões de prática

  1. Transforme anúncios em relatos. Escreva três planos em italiano, como Domani partirò, «Amanhã partirei». Depois conte-os a partir de um dia posterior: Disse che sarebbe partito il giorno dopo, «Disse que partiria no dia seguinte». Confira separadamente o auxiliar, o particípio e as referências de tempo.
  2. Desenhe uma linha temporal. Para cada frase, marque o momento da declaração, o acontecimento previsto e o momento atual. Depois acrescente dois finais, um em que o plano se realiza e outro em que falha. Isso ajuda a separar o valor temporal da ideia de hipótese não realizada.
  3. Traduza pelo sentido, não pela aparência. Compare «Sabia que viria» com «Teria vindo se pudesse». Ambas podem conter sarebbe venuto em italiano, mas por razões diferentes. Antes de traduzir, explique em português qual é a relação entre os acontecimentos.

Conceitos relacionados

  • Base necessária: Condicional composto — formação com avere e essere, concordância e outros valores da mesma forma verbal.

Pré-requisito

Condicional passado em italianoB2

Mais conceitos de C2