B2

Condicional passado em italiano

Condizionale Passato

Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

O condizionale passato forma-se com o condicional presente de avere ou essere e um particípio passado, a forma verbal de parlato, fatto ou venuto: avrei parlato significa «teria falado» e sarei venuto, «teria vindo». Usa-se para imaginar resultados no passado, expressar desejos não realizados e apresentar uma ação futura vista a partir de um momento passado. Neste último uso, a tradução portuguesa muitas vezes é simples: Ha detto che sarebbe arrivato alle tre significa «Disse que chegaria às três», sem afirmar que a chegada não aconteceu.

Visão geral

No nível B2, o condicional passado permite ir além de dizer o que aconteceu. Com ele, podemos explicar o que teríamos feito noutras circunstâncias, lamentar uma oportunidade perdida ou contar uma promessa feita anteriormente. É frequente em conversas sobre decisões, viagens, trabalho e relações pessoais.

Para quem fala português, avrei comprato aproxima-se de «teria comprado», e essa comparação ajuda bastante. Mas há duas diferenças importantes: o italiano também usa essere como verbo de apoio, e o seu condicional passado pode corresponder ao nosso «compraria» quando apresenta o futuro visto do passado. Portanto, não basta trocar cada forma italiana por uma construção portuguesa com «teria».

O nome italiano pode aparecer como condizionale passato ou condizionale composto, isto é, condicional composto. Os dois nomes designam a mesma forma. Aqui, convém separar desde o início duas questões: como se constrói e o que significa no contexto.

Como funciona

1. A construção básica

Usa-se um auxiliar, um verbo que ajuda a formar o tempo composto, seguido do particípio passado do verbo principal:

  • Condicional presente de avere + particípio: avrei mangiato — teria comido.
  • Condicional presente de essere + particípio: sarei partito — teria partido, dito por um homem.

A pessoa aparece no auxiliar. O particípio não recebe uma terminação de condicional: em avremmo fatto, «teríamos feito», é avremmo que indica «nós».

Pessoa Com avere: falar Com essere: partir
Eu io avrei parlato io sarei partito / partita
Tu tu avresti parlato tu saresti partito / partita
Ele / ela lui / lei avrebbe parlato lui sarebbe partito / lei sarebbe partita
Nós noi avremmo parlato noi saremmo partiti / partite
Vocês / vós voi avreste parlato voi sareste partiti / partite
Eles / elas loro avrebbero parlato loro sarebbero partiti / partite

O tratamento formal Lei, equivalente a «o senhor» ou «a senhora», usa a mesma forma verbal de lui/lei: Lei avrebbe preferito un altro orario? — «O senhor / A senhora teria preferido outro horário?»

2. Como escolher entre avere e essere

Em geral, mantém-se o auxiliar usado no passato prossimo, o tempo composto italiano de frases como ho mangiato («comi») e sono arrivato («cheguei»):

Passado composto Condicional passado Tradução do condicional
ho comprato avrei comprato teria comprado
ho dormito avrei dormito teria dormido
sono arrivata sarei arrivata teria chegado
siamo rimasti saremmo rimasti teríamos ficado
mi sono svegliata mi sarei svegliata teria acordado

Muitos verbos que exprimem deslocação ou mudança usam essere, mas movimento não é uma regra suficiente. Por exemplo, viaggiare («viajar») usa avere: avremmo viaggiato — «teríamos viajado». Aprender cada verbo com o seu auxiliar evita generalizações erradas.

Os verbos reflexivos, que incluem uma palavra como mi, ti ou si ligada à pessoa envolvida na ação, usam essere: Mi sarei preparato prima — «Teria me preparado antes». Essa palavra vem antes do auxiliar.

3. Como formar e ajustar o particípio

Nos verbos regulares, parte-se do infinitivo, a forma de dicionário, como «falar» ou «partir»:

Infinitivo Particípio passado Sentido
parlare parlato falado
credere creduto acreditado
partire partito partido
fare fatto feito
dire detto dito
vedere visto visto
prendere preso tomado, apanhado
venire venuto vindo
essere stato sido, estado

Os três primeiros ilustram os padrões regulares -are → -ato, -ere → -uto e -ire → -ito. Muitos verbos frequentes, sobretudo em -ere, têm particípio irregular e precisam de ser aprendidos individualmente.

Com essere, o particípio concorda com o sujeito, a pessoa ou coisa de que se fala: Marco sarebbe venuto («Marco teria vindo»), Lucia sarebbe venuta («Lucia teria vindo»), Lucia e Anna sarebbero venute («Lucia e Anna teriam vindo»). Usam-se -o, -a, -i e -e conforme o género e o número. Num grupo misto, usa-se normalmente o masculino plural.

Com avere, o particípio normalmente fica invariável: Lucia avrebbe comprato il pane — «Lucia teria comprado o pão». Não se escreve comprata só porque Lucia é mulher. Há, porém, concordância com certos pronomes colocados antes do auxiliar; esse caso aparece na secção avançada.

4. Os três usos centrais

Resultado imaginado no passado. A frase descreve aquilo que teria acontecido sob uma condição diferente:

Se avessi saputo della riunione, avrei partecipato. — «Se tivesse sabido da reunião, teria participado.»

Na parte introduzida por se, usa-se aqui o congiuntivo trapassato, uma forma que apresenta uma condição passada não realizada: avessi saputo, equivalente a «tivesse sabido». O condicional passado aparece no resultado: avrei partecipato. São duas formas diferentes com funções diferentes.

Desejo, possibilidade ou obrigação não concretizados. O condicional passado pode dispensar uma frase com se:

Avrei voluto restare, ma l'ultimo treno partiva alle dieci. — «Teria gostado de ficar, mas o último comboio partia às dez.»

Futuro visto do passado. Um acontecimento é posterior a outro momento já passado:

Luca ha detto che avrebbe chiamato dopo cena. — «Luca disse que telefonaria depois do jantar.»

Aqui, não sabemos apenas pela forma verbal se Luca telefonou ou não. O ponto essencial é a ordem temporal: primeiro ele disse algo; a chamada estava prevista para depois.

Exemplos em contexto

As frases seguintes mostram tanto acontecimentos que não se concretizaram como planos ou previsões apresentados a partir do passado. Essa distinção é mais importante do que procurar uma tradução única para todas as formas.

Italiano Português O que observar
Sarei venuto, ma ero malato. Teria vindo, mas estava doente. Intenção impedida por uma circunstância.
Avrebbe dovuto chiamare. Ele / Ela deveria ter telefonado. Obrigação não cumprida ou censura, conforme o contexto.
Avresti potuto dirmelo prima! Podias ter-me dito antes! Possibilidade passada, aqui com tom de censura.
Ha detto che sarebbe arrivato alle tre. Disse que chegaria às três. Futuro visto de um momento passado.
Se avessimo prenotato prima, avremmo pagato meno. Se tivéssemos reservado antes, teríamos pago menos. Condição e resultado imaginados no passado.
Mi sarebbe piaciuto visitare anche Bologna. Teria gostado de visitar também Bolonha. Desejo não realizado com a construção de piacere.
Al tuo posto, avrei chiesto una ricevuta. No teu lugar, teria pedido um recibo. A condição fica implícita.
Non saremmo usciti con quella pioggia. Não teríamos saído com aquela chuva. Negação antes do auxiliar.
Le ragazze sarebbero rimaste un giorno in più. As raparigas teriam ficado mais um dia. Concordância feminina plural com essere.
Ti avrei mandato un messaggio, ma avevo il telefono scarico. Teria te enviado uma mensagem, mas estava sem bateria no telemóvel. Pronome antes do auxiliar e impedimento explícito.
Pensavo che il negozio avrebbe chiuso più tardi. Pensava que a loja fecharia mais tarde. Expectativa passada acerca de um acontecimento posterior.
Avrei voluto parlarti con calma. Teria gostado de falar contigo com calma. Desejo apresentado de modo menos direto.

Erros comuns

1. Usar sempre avere, por influência de «teria»

  • Incorreto: Avrei arrivato prima.
  • Correto: Sarei arrivato prima. — «Teria chegado antes», dito por um homem.
  • Porquê: arrivare usa essere nos tempos compostos. O auxiliar português «ter» não determina o auxiliar italiano.

2. Colocar o condicional depois do se de condição

  • Incorreto: Se avrei saputo, ti avrei avvisato.
  • Correto: Se avessi saputo, ti avrei avvisato. — «Se tivesse sabido, teria te avisado.»
  • Porquê: numa condição passada irreal, se introduz avessi saputo; avrei avvisato exprime o resultado. A semelhança entre as formas não as torna intercambiáveis.

3. Esquecer a concordância com essere

  • Incorreto: Anna sarebbe tornato presto.
  • Correto: Anna sarebbe tornata presto. — «Anna teria voltado cedo.»
  • Porquê: com essere, o particípio acompanha o sujeito. O mesmo cuidado vale para o plural: Anna e Giulia sarebbero tornate — «Anna e Giulia teriam voltado».

4. Fazer a mesma concordância com avere

  • Incorreto: Anna avrebbe comprata una valigia.
  • Correto: Anna avrebbe comprato una valigia. — «Anna teria comprado uma mala.»
  • Porquê: nesta construção com avere, o particípio não concorda com Anna nem com o nome que vem depois dele.

5. Traduzir «disse que viria» com o condicional presente

  • Incorreto neste sentido: Ha detto che verrebbe il giorno dopo.
  • Correto: Ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo. — «Disse que viria no dia seguinte.»
  • Porquê: para relatar uma vinda futura a partir daquele momento passado, o italiano padrão usa o condicional passado. Verrebbe pode ter outro valor, por exemplo o de uma hipótese atual; não é a substituição automática de «viria» neste relato.

6. Confundir «deveria ter feito» com «teria feito»

  • Inadequado para dizer “deveria ter estudado”: Avrei studiato.
  • Correto para esse sentido: Avrei dovuto studiare. — «Deveria ter estudado.»
  • Porquê: avrei studiato significa «teria estudado». A ideia de dever ou obrigação vem de dovere: o particípio é dovuto, e o verbo seguinte permanece no infinitivo.

Notas de uso

Arrependimento, censura e delicadeza

O tom depende das palavras e da situação. Avresti dovuto avvisarmi («Devias ter-me avisado») pode soar a uma crítica bastante direta. Avrei preferito saperlo prima («Teria preferido saber antes») apresenta o desagrado como preferência pessoal e pode ser menos confrontativo.

Avrei voluto chiederti una cosa («Queria fazer-te uma pergunta») também pode introduzir um pedido que ainda é possível fazer. O passado funciona aqui como distanciamento cortês, não como prova de que a oportunidade acabou. Num pedido simples e atual, vorrei («gostaria», «queria») costuma ser a escolha mais direta.

Com dovere, a leitura de obrigação não cumprida é muito comum, mas não é a única. Il pacco avrebbe dovuto arrivare ieri — «A encomenda deveria ter chegado ontem» — pode apresentar uma previsão ou um prazo esperado. O contexto esclarece se chegou ou não.

A forma, por si só, não diz que algo falhou

Compare:

  • Sarebbe partita, ma si è ammalata. — «Teria partido, mas ficou doente.» Há um impedimento explícito.
  • Aveva annunciato che sarebbe partita lunedì, e così ha fatto. — «Tinha anunciado que partiria na segunda-feira, e foi isso que fez.» A partida ocorreu.

No segundo exemplo, o condicional passado situa a partida depois do anúncio. Traduzir por «teria partido» poderia sugerir em português uma incerteza que a frase italiana não pretende transmitir.

Língua falada e escrita cuidada

Na conversa informal, pode aparecer o imperfetto, o tempo de formas como sapevo («sabia»), nas duas partes de uma hipótese: Se lo sapevo, venivo prima — «Se soubesse, vinha antes». Nesse contexto, pode equivaler à construção mais explícita Se l'avessi saputo, sarei venuto prima — «Se tivesse sabido, teria vindo antes».

É útil reconhecer essa solução na fala. Para escrever com clareza, realizar provas ou dominar a distinção entre condição e resultado, pratique primeiro a combinação com congiuntivo trapassato e condicional passado.

Para ir além do básico

Condição passada, consequência presente

Nem toda condição passada produz uma consequência também passada. A consequência pode dizer respeito ao presente:

  • Se avessi accettato quel lavoro, ora vivrei a Torino. — «Se tivesse aceitado aquele emprego, agora viveria em Turim.»
  • Se avessi accettato quel lavoro, mi sarei trasferito a Torino a giugno. — «Se tivesse aceitado aquele emprego, teria me mudado para Turim em junho.»

No primeiro exemplo, vivrei é condicional presente porque descreve a situação de agora. No segundo, mi sarei trasferito imagina uma mudança concluída no passado. Não escolha o tempo do resultado apenas porque a condição está no passado.

Pronomes e concordância com avere

Um pronome de objeto direto, como lo, la, li ou le, substitui aquilo ou quem recebe diretamente a ação: «comprar a mala» → «comprá-la». Quando um destes pronomes vem antes de avere, o particípio concorda com aquilo que ele substitui:

  • La valigia? L'avrei comprata, ma costava troppo. — «A mala? Teria comprado, mas era demasiado cara.»
  • Quei documenti? Li avrei letti con più attenzione. — «Aqueles documentos? Teria lido com mais atenção.»

Por contraste, ti em ti avrei scritto («teria escrito para ti») indica o destinatário, não o objeto direto. Por isso, não obriga a mudar scritto. Em avresti potuto dirmelo («podias ter-me dito isso»), me indica a quem se diz e lo representa aquilo que é dito.

Dovere, potere e volere

Os verbos modais, que acrescentam ideias de obrigação, possibilidade ou vontade a outro verbo, formam construções muito frequentes:

  • Avrei dovuto controllare l'indirizzo. — «Deveria ter verificado a morada.»
  • Avremmo potuto prendere un taxi. — «Poderíamos ter apanhado um táxi.»
  • Avrebbero voluto incontrarti. — «Teriam gostado de te conhecer.»

Repare na sequência: auxiliar + particípio do modal + infinitivo. Não se acrescenta outro particípio no fim.

Se o infinitivo normalmente usa essere, a escolha do auxiliar exige atenção. Sarei dovuta partire prima — «Deveria ter partido antes», dito por uma mulher — segue o auxiliar de partire e faz a concordância correspondente. Também se encontra avrei dovuto partire prima, com avere, muito comum no uso contemporâneo. Para consolidar o padrão, aprenda primeiro a construção que mantém o auxiliar do infinitivo.

Com reflexivos, a posição do pronome também conta: Mi sarei dovuta alzare prima e Avrei dovuto alzarmi prima significam «Deveria ter-me levantado antes», ditos por uma mulher. Na primeira construção, mi vem antes de essere; na segunda, liga-se ao infinitivo e usa-se avere.

Informação não confirmada

Em notícias, o condicional passado pode indicar que uma informação provém de fontes e não está a ser apresentada como confirmada pelo autor:

Secondo alcuni testimoni, il conducente avrebbe ignorato il semaforo rosso. — «Segundo algumas testemunhas, o condutor terá desrespeitado o sinal vermelho.»

Não se trata aqui de uma ação imaginada que não aconteceu. Trata-se de uma ação passada cuja confirmação fica em aberto. O português pode usar «terá desrespeitado», «teria desrespeitado» ou uma construção explícita como «segundo as testemunhas, desrespeitou», conforme o registo e o grau de reserva pretendido. O importante é preservar a atribuição da informação.

O se que significa «se» numa pergunta indireta

A regra de não pôr condicional depois de se aplica-se ao se que introduz uma condição, não a todas as ocorrências dessa palavra. Uma pergunta indireta relata uma dúvida sem a apresentar como pergunta direta:

Non sapevo se sarebbe venuto. — «Não sabia se ele viria.»

Aqui, se introduz a dúvida sobre a vinda; não significa «na condição de». Por isso, sarebbe venuto é perfeitamente correto e exprime o futuro visto do passado.

Sugestões de prática

  1. Transforme pares de formas. Escolha cinco verbos com avere e cinco com essere. Passe de ho letto («li») para avrei letto («teria lido») e de sono uscita («saí») para sarei uscita («teria saído»). Varie a pessoa e, com essere, o género e o número.
  2. Separe oportunidade perdida de plano relatado. Escreva uma frase sobre algo que não fez, com uma razão explícita, e outra sobre uma promessa anterior. Por exemplo, Avrei cucinato, ma non avevo tempo («Teria cozinhado, mas não tinha tempo») e Ha promesso che avrebbe cucinato («Prometeu que cozinharia»). Pergunte em qual delas se sabe que a ação não aconteceu.
  3. Traduza sentidos, não terminações. Parta de «teria ido», «deveria ter ido» e «disse que iria». Produza, respetivamente, sarei andato, sarei dovuto andare e ha detto che sarebbe andato. Depois, construa frases completas e verifique separadamente o auxiliar, o particípio e a relação temporal.

Conceitos relacionados

  • Pré-requisito: Condicional presente — consolide formas como avrei, sarei e vorrei, que sustentam a formação e os contrastes deste artigo.
  • Aprofundamento: Futuro no passado — explore como relatar promessas, expectativas e acontecimentos posteriores a um ponto de referência passado.

Pré-requisito

Condicional presente em italianoB1

Conceitos que se baseiam neste

Mais conceitos de B2

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas