Mais-que-perfeito do subjuntivo em italiano
Congiuntivo Trapassato
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em resumo
O congiuntivo trapassato forma-se com avessi ou fossi, conjugados conforme a pessoa, mais o particípio passado (a forma como studiato, «estudado», ou partito, «partido»). Serve para apresentar uma ação anterior a um ponto de referência passado em construções que pedem o subjuntivo e para imaginar um passado diferente: Se avessi saputo, ti avrei aiutato — «Se tivesse sabido, teria ajudado você». Em português, corresponde muitas vezes a tivesse feito, tivesse chegado ou tivesse sido.
Visão geral
No nível B2, não basta contar o que aconteceu: também é preciso dizer o que se pensava que já tinha acontecido, o que se desejava ter feito e o que teria mudado se uma decisão tivesse sido outra. O congiuntivo trapassato permite expressar essas relações. O subjuntivo — também chamado conjuntivo em Portugal — é o modo verbal usado, entre outros contextos, para apresentar desejos, avaliações e hipóteses, em vez de simplesmente afirmar um fato.
A ideia central é olhar para trás a partir de outro momento. Em Pensavo che fosse già partito — «Eu pensava que ele já tinha partido» —, a partida vem antes do pensamento. O tempo verbal também aparece sem uma narrativa anterior, sobretudo em hipóteses contrárias ao que aconteceu: Se avessi studiato, avresti passato — «Se tivesses estudado, terias passado». Nesse exemplo, o contexto permite entender que se fala de uma prova ou avaliação.
Para quem fala português, a formação parece familiar, mas há duas diferenças importantes. O italiano alterna entre os verbos de apoio avere e essere, enquanto o português usa normalmente «ter» ou «haver» nesses tempos. Além disso, uma tradução portuguesa com «tinha» pode corresponder a um subjuntivo italiano: não se escolhe o modo apenas traduzindo palavra por palavra.
Como se forma e como funciona
1. Juntar um verbo de apoio ao particípio
É um tempo composto, isto é, uma forma verbal feita com duas palavras principais:
avere ou essere no congiuntivo imperfetto + particípio passado
O auxiliar é esse verbo de apoio: ele indica a pessoa e ajuda a construir o tempo. O outro elemento traz o significado principal. Assim, em avessimo studiato — «tivéssemos estudado» —, avessimo indica «nós», enquanto studiato indica a ação de estudar.
A tabela mostra todas as pessoas. Os pronomes pessoais são as palavras que identificam os participantes, como «eu», «tu» e «eles»; aparecem aqui para facilitar a consulta, mas podem ser omitidos em frases italianas quando a pessoa está clara.
| Pessoa em italiano | Com avere: studiare | Com essere: partire | Equivalente em português |
|---|---|---|---|
| io | avessi studiato | fossi partito / partita | eu tivesse estudado / partido |
| tu | avessi studiato | fossi partito / partita | tu tivesses estudado / partido |
| lui / lei / Lei | avesse studiato | fosse partito / partita | ele, ela ou o senhor / a senhora tivesse estudado / partido |
| noi | avessimo studiato | fossimo partiti / partite | nós tivéssemos estudado / partido |
| voi | aveste studiato | foste partiti / partite | vocês tivessem estudado / partido |
| loro | avessero studiato | fossero partiti / partite | eles / elas tivessem estudado / partido |
As formas de «eu» e «tu» são iguais: avessi e fossi. Quando houver ambiguidade, vale explicitar a pessoa. Atenção especial a aveste e foste: são as formas de voi, não de loro.
2. Escolher entre avere e essere
A escolha é, em geral, a mesma dos outros tempos compostos italianos. Não depende de a frase ser uma hipótese ou um desejo.
- Com muitos verbos, usa-se avere: avessi mangiato — «tivesse comido»; avessero telefonato — «tivessem telefonado».
- Com verbos como partire, arrivare e andare, usa-se essere: fosse arrivata — «ela tivesse chegado»; fossimo andati — «nós tivéssemos ido».
- Os verbos reflexivos, em que a ação se volta para a própria pessoa, como «lavar-se», usam essere: ti fossi lavato — «tu te tivesses lavado».
Não memorize «todo movimento usa essere». Camminare, «caminhar», por exemplo, usa normalmente avere: avessi camminato — «tivesse caminhado». Aprenda cada verbo junto com o auxiliar habitual.
3. Formar o particípio e fazer a concordância
O particípio regular costuma terminar em -ato, -uto ou -ito: parlato — «falado», ricevuto — «recebido», dormito — «dormido». Entre as formas irregulares frequentes estão fatto — «feito», detto — «dito», visto — «visto», scritto — «escrito» e preso — «pegado/tomado».
Com essere, o particípio faz concordância, ou seja, muda para acompanhar o gênero e o número do sujeito — a pessoa ou coisa de quem se fala:
- Pensavo che Marco fosse uscito. — «Eu pensava que Marco tinha saído.»
- Pensavo che Giulia fosse uscita. — «Eu pensava que Giulia tinha saído.»
- Pensavo che le ragazze fossero uscite. — «Eu pensava que as meninas tinham saído.»
Com avere, o particípio normalmente fica em -o: Pensavo che Giulia avesse scritto — «Eu pensava que Giulia tinha escrito». Não se muda scritto para o feminino só porque Giulia é mulher. Há uma regra específica com certos pronomes, apresentada na seção de usos avançados.
4. Distinguir o que acontece antes do que acontece ao mesmo tempo
Uma oração subordinada é uma parte da frase que depende de outra, muitas vezes introduzida por che, «que». Quando essa parte pede o subjuntivo e depende de um ponto de referência passado, a diferença entre imperfetto e trapassato ajuda a ordenar os acontecimentos.
| Italiano | Português | Relação temporal |
|---|---|---|
| Pensavo che studiasse. | Eu pensava que ele estudava / estava estudando. | Estudar coincide com o pensamento. |
| Pensavo che avesse studiato. | Eu pensava que ele tinha estudado. | Estudar vem antes do pensamento. |
| Credevo che fosse a casa. | Eu acreditava que ela estava em casa. | Estar em casa coincide com a crença. |
| Credevo che fosse stata a casa. | Eu acreditava que ela tinha estado em casa. | A permanência em casa é anterior. |
A pergunta útil é: naquele momento, isso já tinha acontecido? Se a resposta for sim, o trapassato pode ser necessário. Ainda é preciso verificar se a construção exige ou favorece o subjuntivo; anterioridade, sozinha, não basta.
5. Imaginar um passado diferente
Numa frase condicional, uma parte apresenta uma condição e outra apresenta a consequência. Para uma hipótese irreal no passado, o padrão mais útil é:
se + congiuntivo trapassato → condizionale passato
O condizionale passato é a forma italiana que costuma corresponder a «teria feito»:
Se mi avessi chiamato, sarei venuto. — «Se tivesses telefonado, eu teria vindo.»
A ordem pode ser invertida sem mudar a relação:
Sarei venuto se mi avessi chiamato. — «Eu teria vindo se tivesses telefonado.»
Nesse uso, a condição imagina algo que não aconteceu. Não coloque o condicional italiano depois de se para expressar essa condição: o padrão é se avessi, não se avrei.
Exemplos em contexto
Nos exemplos com tu, as traduções mantêm «tu»; no uso brasileiro, também se pode dizer «se você tivesse...». O importante é identificar a pessoa pela conjugação italiana.
| Italiano | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Pensavo che fosse già partito. | Eu pensava que ele já tinha partido. | A partida é anterior ao pensamento. |
| Non sapevo che fossero arrivati. | Eu não sabia que eles tinham chegado. | A chegada já tinha ocorrido; a pessoa ainda não sabia. |
| Credevo che avessi prenotato tu. | Eu achava que tu tinhas feito a reserva. | O pronome final destaca quem teria feito a reserva. |
| Temevamo che il negozio avesse già chiuso. | Temíamos que a loja já tivesse fechado. | Receio sobre algo possivelmente já ocorrido. |
| Mi dispiaceva che non avessi ricevuto il messaggio. | Eu lamentava que tu não tivesses recebido a mensagem. | Avaliação de uma situação anterior. |
| Era possibile che avessero sbagliato indirizzo. | Era possível que eles tivessem errado o endereço. | Possibilidade situada no passado. |
| Se avessi studiato, avresti passato. | Se tivesses estudado, terias passado. | Condição irreal; o contexto indica a prova. |
| Se fossimo partiti prima, non avremmo perso il treno. | Se tivéssemos saído antes, não teríamos perdido o trem. | Auxiliar diferente em cada parte da frase. |
| Se ti fossi svegliata prima, avresti fatto colazione con noi. | Se tivesses acordado mais cedo, terias tomado o café da manhã conosco. | Verbo reflexivo e particípio no feminino. |
| Magari avessi ascoltato! | Quem me dera ter escutado! | Arrependimento por não ter escutado. |
| Se solo me l'avessi detto! | Se ao menos tivesses me contado isso! | Desejo de mudar algo já passado. |
| Parlava come se avesse visto tutto. | Falava como se tivesse visto tudo. | Comparação com uma situação apresentada como imaginada. |
Erros comuns
1. Usar o condicional depois de se
- Incorreto: Se avrei saputo, ti avrei chiamato.
- Correto: Se avessi saputo, ti avrei chiamato.
- Sentido: «Se eu tivesse sabido, teria telefonado para você.»
Na hipótese irreal, a condição usa o subjuntivo. A consequência usa o condicional. A semelhança entre avessi e avrei pode levar à troca; pense em «tivesse» de um lado e «teria» do outro.
2. Transferir o auxiliar português para o italiano
- Incorreto: Pensavo che avesse arrivato.
- Correto: Pensavo che fosse arrivato.
- Sentido: «Eu pensava que ele tinha chegado.»
Em português, «tinha chegado» usa «ter». Em italiano, arrivare forma os tempos compostos com essere. O mesmo princípio vale para andare e partire.
3. Esquecer a concordância com essere
- Incorreto: Credevo che le ragazze fossero partito.
- Correto: Credevo che le ragazze fossero partite.
- Sentido: «Eu acreditava que as meninas tinham partido.»
O sujeito está no feminino plural, portanto o particípio termina em -e. Em português, «tinham partido» não apresenta essa mudança, o que favorece o esquecimento.
4. Escolher o tempo errado para a sequência pretendida
- Inadequado para dizer que a refeição já tinha terminado: Pensavo che mangiasse già.
- Correto para esse sentido: Pensavo che avesse già mangiato.
- Sentido pretendido: «Eu pensava que ele já tinha comido.»
A primeira frase pode ser gramatical, mas indica que ele já estava comendo, não que já tinha comido. O erro é de sentido temporal, não de formação.
5. Confundir fosse com fosse stato
- Inadequado para uma estadia anterior: Credevo che fosse a Roma la settimana prima.
- Correto para esse sentido: Credevo che fosse stato a Roma la settimana prima.
- Sentido: «Eu acreditava que ele tinha estado em Roma na semana anterior.»
Quando o próprio verbo principal é essere, o particípio é stato. Não basta usar fosse: essa forma sozinha é do imperfeito do subjuntivo, não do mais-que-perfeito.
Notas de uso
O subjuntivo não significa sempre dúvida
Em Mi dispiaceva che fossero partiti — «Eu lamentava que eles tivessem partido» —, a partida pode ser um fato conhecido. O subjuntivo aparece porque a frase apresenta uma reação emocional. Do mesmo modo, Non sapevo che fossero arrivati não quer dizer que a chegada era necessariamente incerta: o desconhecimento pertence ao momento anterior.
Também não é correto aplicar a regra «depois de qualquer verbo no passado, usar subjuntivo». Compare Sapevo che erano arrivati — «Eu sabia que eles tinham chegado». Aqui, o indicativo, modo usado para apresentar a informação como uma afirmação, é a escolha normal. Primeiro se decide como a informação é apresentada; depois se escolhe o tempo adequado.
Conversa informal e escrita cuidada
O congiuntivo trapassato não é apenas literário. Aparece naturalmente em arrependimentos, explicações e hipóteses do cotidiano. Na fala informal, pode-se ouvir Se lo sapevo, venivo — «Se eu soubesse disso, teria vindo» — em lugar de Se l'avessi saputo, sarei venuto. Essa construção com dois imperfeitos do indicativo é coloquial; para escrever e para aprender um padrão amplamente aceito, prefira a combinação com subjuntivo e condicional.
A posição da negação e de palavras curtas
A negação non vem antes do conjunto verbal: se non avessi capito — «se eu não tivesse entendido». Palavras como già, «já», e mai, «nunca», aparecem frequentemente entre o auxiliar e o particípio: fosse già uscito — «já tivesse saído»; non avesse mai viaggiato — «nunca tivesse viajado».
Nos verbos reflexivos, a pequena palavra que indica a pessoa fica antes do auxiliar: se mi fossi fermato — «se eu tivesse parado». Evite separar a expressão como se o pronome fosse colocado depois do particípio.
Para aprofundar
Condição passada com consequência presente
Nem toda consequência de uma hipótese passada fica no passado. A condição pode imaginar uma decisão anterior, mas o resultado ser uma situação atual:
Se avessi accettato quel lavoro, ora vivrei a Torino. — «Se eu tivesse aceitado aquele emprego, agora moraria em Turim.»
A condição continua no congiuntivo trapassato. A consequência usa o condicional simples, equivalente a «moraria», porque descreve o presente imaginado. O que determina a escolha não é uma combinação fixa decorada, mas o momento da condição e o momento do resultado.
Desejos e comparações
Com magari e se solo, pode-se deixar a consequência sem expressão: Magari fossimo rimasti a casa! — «Quem me dera tivéssemos ficado em casa!». A situação já passou; a frase expressa arrependimento. Compare com Magari fossi in vacanza! — «Quem me dera estar de férias!»: sem particípio, o desejo diz respeito a uma situação presente.
Depois de come se, «como se», o trapassato indica uma experiência anterior à atitude descrita: Mi guardava come se non mi avesse mai visto — «Olhava para mim como se nunca tivesse me visto». A comparação não exige afirmar categoricamente o que aconteceu; descreve a impressão produzida pelo comportamento.
O infinitivo quando a pessoa é a mesma
O infinitivo é a forma usada para nomear o verbo, como «fazer», «sair» ou «saber». Quando a pessoa que pensa e a pessoa que realizou a ação são a mesma, uma construção com infinitivo composto costuma ser mais natural:
Pensavo di aver chiuso la porta. — «Eu pensava que tinha fechado a porta.»
Se a pessoa muda, usa-se a construção com che: Pensavo che tu avessi chiuso la porta — «Eu pensava que tu tinhas fechado a porta». Essa diferença evita repetir desnecessariamente duas formas conjugadas para a mesma pessoa.
Particípio com pronomes antes de avere
O objeto direto é aquilo ou quem recebe diretamente a ação: em «li as cartas», são «as cartas». Quando ele é substituído pelos pronomes italianos lo, la, li, le, colocados antes de avere, o particípio concorda com o elemento retomado:
Le lettere? Pensavo che le avessi già lette. — «As cartas? Eu pensava que tu já as tinhas lido.»
Aqui, lette fica no feminino plural por retomar as cartas. Isso é diferente de concordar com a pessoa que leu: com avere, o sujeito feminino, por si só, não provoca essa mudança.
Voz passiva e ponto de referência presente
A voz passiva apresenta alguém ou algo como destinatário de uma ação, como em «a porta foi fechada». É possível combinar essa estrutura com o tempo estudado: Temevo che la porta fosse stata chiusa a chiave — «Eu temia que a porta tivesse sido trancada». Stata e chiusa concordam com la porta, no feminino singular.
Por fim, não generalize o trapassato para toda ação anterior ao momento da fala. Depois de um verbo no presente, a anterioridade costuma ser expressa pelo congiuntivo passato: Penso che sia partito — «Penso que ele tenha partido». Compare com Pensavo che fosse partito — «Eu pensava que ele tinha partido». O ponto a partir do qual se olha para trás também importa.
Dicas de prática
- Desenhe duas marcas numa linha do tempo. Use uma para «pensar», «temer» ou «lamentar» e outra para a ação mencionada. Depois escreva um par: Credevo che dormisse — «Eu achava que ele dormia» — e Credevo che avesse dormito — «Eu achava que ele tinha dormido». Explique a diferença sem recorrer apenas ao nome do tempo.
- Reescreva três decisões passadas. Escolha situações simples: estudar, sair mais cedo, levar um documento. Escreva a condição com se avessi ou se fossi e uma consequência com «teria». Depois transforme uma consequência em resultado presente, usando ora, «agora».
- Revise em três etapas. Primeiro confira o auxiliar do verbo; depois a forma pessoal de avessi ou fossi; por último, a concordância do particípio. Fazer uma revisão de cada vez ajuda a identificar se a dificuldade está na formação ou na relação entre os acontecimentos.
Conceitos relacionados
- Base necessária: Imperfeito do subjuntivo — formas de avere e essere usadas como auxiliares e contraste entre simultaneidade e anterioridade.
- Para continuar: Período hipotético irreal — combinação de condições e consequências imaginadas no presente e no passado.