Imperfeito do subjuntivo em italiano
Congiuntivo Imperfetto
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
O congiuntivo imperfetto é o imperfeito do subjuntivo italiano: aparece em frases como Pensavo che fosse italiano — «Pensava que ele fosse italiano» — e em hipóteses como Se avessi tempo, viaggerei di più — «Se tivesse tempo, viajaria mais». As terminações regulares são -assi, -essi, -issi, conforme o grupo do verbo. Apesar do nome «imperfeito», também pode expressar um desejo ou uma hipótese sobre o presente ou o futuro: Vorrei che venissi con me — «Gostaria que viesses comigo».
Visão geral
O subjuntivo, também chamado conjuntivo em Portugal, é um modo verbal: uma maneira de apresentar uma ação como desejada, suposta, avaliada ou dependente de outra ideia, em vez de simplesmente afirmá-la. O italiano chama-lhe congiuntivo. Para quem fala português, formas como fossi, avessi e potessi têm uma correspondência familiar em «fosse», «tivesse» e «pudesse», mas essa semelhança não resolve todas as escolhas.
Este conteúdo costuma ser aprofundado no nível B2, depois do presente do subjuntivo. O passo importante é combinar duas decisões: a frase pede subjuntivo? E, se pede, qual é a relação temporal entre as ações? Em Pensavo che fosse italiano, a nacionalidade é pensada como válida naquele momento do passado; em Speravo che arrivasse il giorno dopo — «Esperava que chegasse no dia seguinte» —, a chegada é posterior à esperança.
O mesmo tempo aparece depois de desejos expressos com vorrei («gostaria») e em condições imaginadas com se. Portanto, não convém associá-lo apenas ao passado. Para um falante de português, a melhor estratégia é aproveitar os paralelos com «se tivesse» e «queria que viesse», sem transferir automaticamente as regras de «se tiver» ou «quando vier».
Como se forma e como funciona
Os três modelos regulares
O infinitivo é a forma usada para nomear o verbo, como «falar» ou «dormir»: em italiano, parlare e dormire. Nos verbos regulares, retira-se -are, -ere ou -ire e acrescentam-se as terminações correspondentes.
O sujeito, isto é, quem pratica a ação ou de quem se fala, determina a forma do verbo. Na tabela, tu corresponde a «tu»; lui/lei a «ele/ela»; Lei, com maiúscula quando se quer assinalar o tratamento formal, usa a mesma forma de lui/lei.
| Pessoa | parlare — falar | prendere — pegar/tomar | dormire — dormir |
|---|---|---|---|
| Eu | io parlassi | io prendessi | io dormissi |
| Tu | tu parlassi | tu prendessi | tu dormissi |
| Ele/ela; tratamento formal | lui/lei/Lei parlasse | lui/lei/Lei prendesse | lui/lei/Lei dormisse |
| Nós | noi parlassimo | noi prendessimo | noi dormissimo |
| Vós/vocês | voi parlaste | voi prendeste | voi dormiste |
| Eles/elas | loro parlassero | loro prendessero | loro dormissero |
Observe três pontos:
- Eu e tu têm a mesma forma: io parlassi, tu parlassi. O contexto, ou um sujeito expresso, esclarece quem fala.
- A terceira pessoa do singular termina em -sse: parlasse, prendesse, dormisse. Não confunda com a forma de tu.
- As formas com noi têm -ssimo: parlassimo, prendessimo, dormissimo. No plural com loro, aparecem -assero, -essero, -issero.
Os verbos que têm -isc- no presente não mantêm esse elemento aqui: finire («terminar») dá finissi, não finiscissi; capire («entender») dá capissi. Assim, Volevo che finissi il lavoro significa «Queria que terminasses o trabalho».
Formas essenciais e irregularidades
Vale a pena memorizar essere («ser/estar»), avere («ter»), dare («dar») e stare («estar/ficar»). Avere segue o modelo regular em -ere; os outros três exigem atenção especial.
| Pessoa | essere | avere | dare | stare |
|---|---|---|---|---|
| Eu | fossi | avessi | dessi | stessi |
| Tu | fossi | avessi | dessi | stessi |
| Ele/ela; tratamento formal | fosse | avesse | desse | stesse |
| Nós | fossimo | avessimo | dessimo | stessimo |
| Vós/vocês | foste | aveste | deste | steste |
| Eles/elas | fossero | avessero | dessero | stessero |
Em particular, dare e stare fazem dessi e stessi, não formas em -assi. Já essere apresenta a base foss-.
Outros verbos frequentes usam uma base que não se obtém simplesmente retirando as últimas três letras do infinitivo:
| Infinitivo | Significado | Forma com io/tu |
|---|---|---|
| fare | fazer | facessi |
| dire | dizer | dicessi |
| bere | beber | bevessi |
| porre | pôr, colocar | ponessi |
| tradurre | traduzir | traducessi |
A partir dessas bases, as terminações seguem o padrão em -essi: fare dá facessi, facessi, facesse, facessimo, faceste, facessero. Por exemplo, Volevo che facessi una pausa significa «Queria que fizesses uma pausa».
Não confunda irregularidade no presente com irregularidade neste tempo. Venire («vir»), potere («poder»), volere («querer») e dovere («dever/ter de») formam normalmente venissi, potessi, volessi, dovessi.
Depois de uma ideia situada no passado
A oração principal é a parte que apresenta a ideia de base; a oração subordinada é a parte que depende dela, muitas vezes introduzida por che («que»). Em Pensavo che fosse italiano, pensavo é a principal e che fosse italiano é a subordinada.
Quando a principal está no passado e a construção pede subjuntivo, o imperfeito costuma apresentar uma situação simultânea ou posterior:
- Non credevo che abitasse così lontano. — «Não acreditava que morasse tão longe.» A pessoa morava longe naquele momento.
- Speravamo che tornasse presto. — «Esperávamos que voltasse em breve.» O regresso era esperado para depois.
São contextos frequentes as opiniões com pensavo e credevo, os desejos com volevo e speravo, e avaliações como era importante che («era importante que») ou sembrava che («parecia que»).
Mas nem todo verbo no passado exige subjuntivo. Sapevo che era italiano — «Sabia que ele era italiano» — apresenta a informação como conhecida e usa normalmente o indicativo, o modo usado para afirmar ou relatar um facto. O che sozinho não escolhe o modo verbal.
Depois de «gostaria» e «seria melhor»
O condicional é o modo de formas como «gostaria» ou «faria»; em italiano, vorrei e farei. Depois de um condicional presente que exprime desejo ou conveniência, usa-se normalmente o imperfeito do subjuntivo:
- Vorrei che venissi con me. — «Gostaria que viesses comigo.»
- Preferirei che ne parlassimo domani. — «Preferiria que falássemos disso amanhã.»
- Sarebbe meglio che partiste presto. — «Seria melhor que partissem cedo.»
Estas frases podem referir-se ao presente ou ao futuro. Domani («amanhã») combina perfeitamente com parlassimo. O imperfeito não indica aqui um acontecimento passado.
Nas condições imaginadas
Para imaginar uma condição no presente ou no futuro e a sua consequência, uma combinação central é:
se + imperfeito do subjuntivo → condicional presente
Se avessi tempo, viaggerei di più. — «Se tivesse tempo, viajaria mais.»
A condição é apresentada como uma hipótese, não como um facto garantido. Conforme o contexto, pode ser pouco provável ou contrária à situação atual. A ordem pode mudar: Viaggerei di più se avessi tempo tem o mesmo sentido.
Para uma condição em aberto, considerada realizável, usa-se frequentemente o presente do indicativo: Se ho tempo, ti chiamo — «Se tiver tempo, ligo-te». O italiano não tem um futuro do subjuntivo equivalente ao português «tiver». Compare a condição em aberto se ho tempo com a hipótese mais distante se avessi tempo.
Exemplos em contexto
Nas traduções com «tu», o italiano também usa tu. Se o seu tratamento habitual for «você», adapte a tradução: «viesses» passa a «viesse», «tivesses» a «tivesse». A forma italiana, porém, continua a depender de tu, Lei ou outro sujeito realmente escolhido.
| Italiano | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Pensavo che fosse italiano. | Pensava que ele fosse italiano. | Opinião no passado; situação simultânea. |
| Vorrei che venissi con me. | Gostaria que viesses comigo. | Desejo atual, não uma ação passada. |
| Se avessi tempo, viaggerei di più. | Se tivesse tempo, viajaria mais. | Condição imaginada e consequência. |
| Sembrava che dormisse. | Parecia que estava a dormir. | O italiano usa subjuntivo; o português pode usar indicativo. |
| Speravo che il medico mi ricevesse quel giorno. | Esperava que o médico me atendesse naquele dia. | Atendimento esperado para depois da esperança. |
| Era importante che tutti capissero le istruzioni. | Era importante que todos entendessem as instruções. | Avaliação de uma necessidade. |
| Volevo che mi dessi un consiglio. | Queria que me desses um conselho. | Forma de dare; aqui, sujeito tu. |
| Mi dispiaceva che non poteste restare a cena. | Tinha pena de que não pudessem ficar para jantar. | Reação emocional; sujeito voi. |
| Preferirei che Giulia fosse presente. | Preferiria que a Giulia estivesse presente. | Essere corresponde aqui a estar. |
| Ti ho scritto perché mi aiutassi con il trasloco. | Escrevi-te para que me ajudasses com a mudança. | Finalidade: o objetivo de ter escrito. |
| Anche se piovesse, andremmo lo stesso. | Mesmo que chovesse, iríamos na mesma. | Uma dificuldade imaginada não impede a ação. |
| Magari trovassi un appartamento così! | Quem me dera encontrar um apartamento assim! | Desejo expresso sem uma principal. |
Erros comuns
1. Usar o presente depois de um desejo com vorrei
- Inadequado neste sentido: Vorrei che vieni con me.
- Correto: Vorrei che venissi con me. — «Gostaria que viesses comigo.»
- Porquê: o desejo dirigido a outra pessoa pede normalmente o imperfeito do subjuntivo. Não basta escolher uma forma de presente por a ação ainda estar por acontecer.
2. Colocar o condicional na condição com se
- Incorreto: Se avrei tempo, verrei.
- Correto: Se avessi tempo, verrei. — «Se tivesse tempo, iria.»
- Porquê: nesta hipótese, a condição leva avessi; a consequência leva verrei. A tradução portuguesa ajuda: «se tivesse», não «se teria».
3. Confundir a forma de tu com a de lui/lei
- Incorreto: Volevo che tu venisse.
- Correto: Volevo che tu venissi. — «Queria que viesses.»
- Porquê: tu usa -ssi; lui/lei usa -sse. Com outra pessoa, seria Volevo che lui venisse — «Queria que ele viesse».
4. Regularizar dare e stare
- Incorreto: Speravo che stassi meglio.
- Correto: Speravo che stessi meglio. — «Esperava que estivesses melhor.»
- Porquê: stare faz stessi, apesar do infinitivo em -are. O mesmo cuidado vale para dare: dessi.
5. Tratar uma ação anterior como simultânea
- Não exprime a anterioridade pretendida: Pensavo che avesse già finito substituído por Pensavo che finisse già.
- Correto para uma tarefa já concluída: Pensavo che avesse già finito. — «Pensava que já tivesse terminado.»
- Porquê: para algo concluído antes do pensamento, usa-se o mais-que-perfeito do subjuntivo, formado aqui por avesse finito. Finisse não exprime, por si só, essa conclusão anterior.
6. Transferir o futuro do subjuntivo português
- Inadequado para uma condição em aberto: traduzir sempre «Se tiver tempo, ligo-te» por Se avessi tempo, ti chiamo.
- Forma habitual nesse sentido: Se ho tempo, ti chiamo. — «Se tiver tempo, ligo-te.»
- Porquê: o português «tiver» não se traduz automaticamente por avessi. Se a intenção for uma hipótese mais distante, a combinação de referência é Se avessi tempo, ti chiamerei — «Se tivesse tempo, ligava-te».
Notas de uso
A semelhança com o português é útil, mas parcial
O português admite naturalmente «Pensava que ele era italiano» e «Parecia que estava a dormir». O italiano padrão usa normalmente Pensavo che fosse italiano e Sembrava che dormisse nestes sentidos. Portanto, a escolha do indicativo numa tradução portuguesa não obriga a usar indicativo em italiano.
Há também diferenças entre variedades do português. «Se tivesse tempo, viajaria mais» e «Se tivesse tempo, viajava mais» são maneiras correntes de expressar a mesma hipótese em diferentes usos. Como modelo inicial em italiano, prefira Se avessi tempo, viaggerei di più, mantendo clara a combinação entre subjuntivo e condicional.
Língua falada e escrita cuidada
Na conversa informal, é possível ouvir o indicativo em contextos em que a norma cuidada prefere o subjuntivo. Isso não faz do congiuntivo imperfetto uma forma antiquada: pensavo che fosse, vorrei che venissi e se potessi são expressões perfeitamente vivas. Em textos profissionais, provas e situações formais, mantenha os modelos aqui apresentados.
O grau de formalidade também altera a pessoa verbal: Vorrei che tu restassi — «Gostaria que ficasses» — dirige-se a tu; Vorrei che Lei restasse — «Gostaria que ficasse» — usa o tratamento formal. Não basta acrescentar Lei: é preciso mudar a terminação.
Quando a mesma pessoa faz as duas ações
Se quem deseja também vai praticar a outra ação, costuma ser mais natural usar o infinitivo:
- Vorrei partire presto. — «Gostaria de sair cedo.»
- Vorrei che tu partissi presto. — «Gostaria que saísses cedo.»
A primeira frase não precisa de che nem de subjuntivo. Esta é uma preferência muito útil para construir frases naturais, mas não uma proibição absoluta de duas orações com o mesmo sujeito: outras construções e contrastes podem justificá-las.
Para ir além do básico
Simultaneidade, anterioridade e futuro visto do passado
A concordância dos tempos, isto é, a forma de relacionar temporalmente os verbos de uma frase, ajuda a escolher entre formas parecidas.
| Italiano | Português | Relação temporal |
|---|---|---|
| Pensavo che lavorasse lì. | Pensava que trabalhasse ali. | O trabalho era válido no momento do pensamento. |
| Pensavo che avesse lavorato lì. | Pensava que tivesse trabalhado ali. | O trabalho era anterior ao pensamento. |
| Speravo che arrivasse il giorno dopo. | Esperava que chegasse no dia seguinte. | A chegada era posterior à esperança. |
| Sapevo che sarebbe arrivato il giorno dopo. | Sabia que chegaria no dia seguinte. | Futuro visto de um ponto do passado. |
No segundo exemplo, avesse lavorato é o congiuntivo trapassato, o mais-que-perfeito do subjuntivo. Forma-se com o imperfeito do subjuntivo de avere ou essere e o particípio passado, a forma usada em tempos compostos, como «trabalhado», «feito» ou «chegado».
No último exemplo, sarebbe arrivato é o condicional passado. Uma das suas funções é apresentar um acontecimento futuro em relação a um momento passado. Não se escolhe apenas por haver a palavra «amanhã» ou «no dia seguinte»: contam também o verbo principal e a maneira de apresentar a informação.
Condicionais de opinião não funcionam todos como vorrei
A combinação de vorrei com o imperfeito é especialmente importante nos desejos. Não a transforme na regra «qualquer condicional exige imperfeito do subjuntivo».
Direi che sia sufficiente — «Diria que é suficiente» — é possível como avaliação atual e cautelosa. Vorrei che fosse sufficiente — «Gostaria que fosse suficiente» — exprime um desejo. O sentido do verbo principal participa na escolha do tempo, não apenas a sua forma.
Outras palavras que introduzem o subjuntivo
O imperfeito também aparece depois de expressões que ligam uma ação a uma finalidade, condição ou concessão. Uma concessão apresenta uma dificuldade que não impede o resultado, como «embora estivesse cansado».
- Parlava piano perché il bambino non si svegliasse. — «Falava baixo para que a criança não acordasse.» Aqui, perché indica finalidade, não causa.
- Uscimmo benché facesse freddo. — «Saímos embora estivesse frio.»
- Ti avrei aiutato, purché tu me lo chiedessi. — «Teria ajudado, desde que mo pedisses.» A ajuda é apresentada como dependente de um pedido.
Com come se («como se»), o imperfeito pode aparecer mesmo depois de uma principal no presente: Parla come se sapesse tutto — «Fala como se soubesse tudo». Para uma situação anterior, pode surgir o mais-que-perfeito: Parla come se avesse visto tutto — «Fala como se tivesse visto tudo».
Desejos e propostas sem oração principal
Nem sempre é preciso dizer «gostaria que». O próprio subjuntivo pode sustentar a frase:
- Magari fossi in vacanza! — «Quem me dera estar de férias!»
- Se solo avessi più tempo! — «Se ao menos tivesse mais tempo!»
- E se prendessimo il treno? — «E se fôssemos de comboio?»
No último caso, E se…? introduz uma proposta. Não é necessário acrescentar uma consequência com o condicional: a frase já funciona como convite a considerar uma possibilidade.
Dicas de prática
- Treine as formas dentro de frases. Alterne Volevo che tu… e Volevo che lei…: venissi/venisse, facessi/facesse, stessi/stesse. Isso combate diretamente a confusão entre -ssi e -sse. Depois acrescente noi e loro.
- Reescreva a mesma ideia em três cenários. Comece por Se ho tempo, ti aiuto — «Se tiver tempo, ajudo-te». Passe para Se avessi tempo, ti aiuterei — «Se tivesse tempo, ajudava-te». Termine com Vorrei che tu mi aiutassi — «Gostaria que me ajudasses». Identifique o que mudou: condição em aberto, hipótese distante ou desejo.
- Marque a ordem dos acontecimentos. Ao ler pensavo, speravo ou volevo, pergunte se a outra ação acontecia naquele momento, era esperada para depois ou já tinha terminado. Compare Pensavo che dormisse — «Pensava que estivesse a dormir» — com Pensavo che avesse già dormito — «Pensava que já tivesse dormido».
Conceitos relacionados
- Base necessária: Presente do subjuntivo — os principais contextos que pedem este modo e a sua relação com o presente.
- Para distinguir ações anteriores: Mais-que-perfeito do subjuntivo — formas como avessi fatto e fossi arrivato.
- Para construir hipóteses completas: Período hipotético da possibilidade — a ligação entre a condição com se e a consequência no condicional.