B2

Infinitivo passado em francês

Infinitif Passé

Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

O infinitivo passado francês forma-se com avoir ou être no infinitivo + particípio passado: avoir mangé («ter comido»), être parti («ter partido»). Apresenta uma ação como concluída antes de outra ação ou de um momento de referência: Après avoir mangé, je suis sorti — «Depois de comer, saí». É também frequente em frases como Je regrette d'avoir dit cela («Arrependo-me de ter dito isso») e Merci d'être venu («Obrigado por ter vindo»).

Visão geral

O infinitivo é a forma do verbo que não indica, por si só, uma pessoa: em português, «comer», «partir», «dizer»; em francês, manger, partir, dire. O infinitivo passado é uma forma composta, isto é, construída com duas partes. A segunda é o particípio passado, a forma equivalente a «comido», «partido» ou «dito»: mangé, parti, dit. A primeira é um dos auxiliares, os verbos que ajudam a construir essa forma: avoir ou être.

Este conteúdo costuma ser aprofundado no nível B2, mas aproveita uma base conhecida: a escolha do auxiliar e muitas regras de concordância são as mesmas do passé composé, o tempo usado em frases como J'ai mangé («Comi»). A diferença é que aqui o auxiliar não se conjuga: fica em avoir ou être. A construção aparece em relatos, mensagens, agradecimentos, pedidos de desculpa e avaliações sobre algo já feito.

Para quem fala português, a proximidade é útil, mas pode enganar. «Depois de comer» costuma corresponder a après avoir mangé, e não a uma tradução palavra por palavra com o infinitivo simples. Além disso, o francês não tem um infinitivo pessoal com terminações como «termos» ou «terem»: é preciso observar como a frase identifica quem realiza cada ação.

Como funciona

1. Construir a forma composta

A estrutura é avoir/être + particípio passado. Não é necessário acrescentar après ou de para que exista um infinitivo passado: essas palavras pertencem à construção que o introduz.

Infinitivo simples Infinitivo passado Sentido em português
manger avoir mangé ter comido
finir avoir fini ter terminado
prendre avoir pris ter tomado; ter apanhado
faire avoir fait ter feito
arriver être arrivé ter chegado
partir être parti ter partido
se lever s'être levé ter-se levantado
être avoir été ter sido; ter estado
avoir avoir eu ter tido

A maioria dos verbos usa avoir. Usam être os verbos que já o exigem no passé composé, como aller, venir, arriver e partir, e os verbos pronominais, construídos com uma palavra como se para indicar uma relação com a própria pessoa: se lever, «levantar-se».

Não escolha être apenas porque existe movimento. Courir, «correr», forma avoir couru, «ter corrido». Alguns verbos mudam de auxiliar conforme a construção: être sorti, «ter saído», mas avoir sorti les clés, «ter tirado as chaves». Em vez de decorar uma regra vaga sobre movimento, recupere o auxiliar do verbo no passé composé.

2. Indicar uma ação anterior, não necessariamente um passado absoluto

O infinitivo simples apresenta a ação sem a marcar como já concluída. O infinitivo passado situa-a antes do ponto de referência.

  • Je suis content de te voir. — Estou contente por te ver.
  • Je suis content de t'avoir vu. — Estou contente por te ter visto.

Na primeira frase, o encontro pode estar a acontecer. Na segunda, o encontro é apresentado como realizado. Esse ponto de referência também pode estar no futuro:

  • Après avoir terminé ce dossier, je prendrai une pause. — Depois de terminar este processo, farei uma pausa.

O trabalho ainda pode estar por fazer. O que importa é a ordem: primeiro termina-se o processo, depois faz-se a pausa. Por isso, «passado» descreve aqui sobretudo a anterioridade, ou seja, o facto de uma ação vir antes de outra.

3. Usar depois de après

Para dizer «depois de fazer alguma coisa» com uma construção infinitiva, o padrão normal é après + infinitivo passado:

  • Après avoir mangé, je suis sorti. — Depois de comer, saí.
  • Après être arrivé, il a appelé. — Depois de chegar, ele telefonou.

Em português, o infinitivo simples depois de «depois de» já pode transmitir a sequência com naturalidade. Em francês, mantém-se a forma composta: não se diz après manger como construção produtiva geral equivalente a après avoir mangé. Há expressões fixas, como après boire, mas não servem de modelo para criar livremente frases com outros verbos.

A expressão pode aparecer no início ou no fim:

  • Elle est rentrée après avoir fait les courses. — Ela voltou para casa depois de fazer as compras.

Na construção habitual com après, quem realiza a ação do infinitivo é também quem realiza a ação principal. A expressão «sujeito» designa precisamente quem faz a ação ou de quem se fala. Em Après avoir mangé, je suis sorti, é a mesma pessoa que come e sai.

Se as pessoas forem diferentes, explicite-as numa oração, isto é, num segmento com um verbo conjugado:

  • Après que les invités sont partis, nous avons rangé la cuisine. — Depois de os convidados terem ido embora, arrumámos a cozinha.

Com après que, a norma pede o indicativo, o modo verbal que apresenta o acontecimento como um facto, embora se ouça frequentemente o conjuntivo na fala.

4. Usar com verbos e expressões

O infinitivo passado conserva a ligação exigida pela expressão que o introduz. Não é ele que obriga, por si só, a usar de.

Construção francesa Exemplo em português Valor
regretter d'avoir parlé arrepender-se de ter falado Arrependimento
être heureux d'avoir réussi estar feliz por ter conseguido Reação a um resultado
s'excuser d'être arrivé en retard pedir desculpa por ter chegado atrasado Pedido de desculpa
remercier quelqu'un d'être venu agradecer a alguém por ter vindo Agradecimento
penser avoir compris pensar ter compreendido Avaliação ou crença
sans avoir réservé sem ter feito reserva Ausência de uma ação prévia

Assim, Je pense avoir compris significa «Penso ter compreendido». Não se acrescenta de depois de penser nesta construção. Já regretter de mantém de, que se transforma em d' antes de vogal: Je regrette d'avoir dit cela — «Arrependo-me de ter dito isso».

Em Merci d'être venu, «Obrigado por ter vindo», a pessoa que veio é aquela a quem se agradece. Não aplique mecanicamente a regra do mesmo sujeito a todas as expressões: ela é especialmente útil para a sequência com après, mas os agradecimentos têm a sua própria organização.

5. Colocar a negação e os pronomes

Na negação padrão, ne pas vem antes do auxiliar:

  • Je regrette de ne pas avoir répondu. — Arrependo-me de não ter respondido.
  • Il s'excuse de ne pas être venu. — Ele pede desculpa por não ter vindo.

O mesmo vale para ne jamais, «nunca»: Je regrette de ne jamais avoir appris à nager — «Arrependo-me de nunca ter aprendido a nadar».

Os pronomes são palavras que substituem pessoas ou coisas já identificadas. Colocam-se antes do auxiliar, não entre o auxiliar e o particípio:

  • Merci de m'avoir aidé. — Obrigado por me ter ajudado.
  • Après lui avoir téléphoné, j'ai envoyé un message. — Depois de lhe telefonar, enviei uma mensagem.
  • Je regrette de ne pas l'avoir prévenu. — Arrependo-me de não o ter avisado.

Com um verbo pronominal, a forma acompanha a pessoa em causa: après m'être levé, «depois de me levantar»; après nous être levés, «depois de nos levantarmos». O auxiliar continua sempre no infinitivo.

6. Fazer a concordância do particípio

A concordância é a mudança de forma para indicar, por exemplo, feminino ou plural. Com os verbos não pronominais que usam être, o particípio concorda com o sujeito:

  • Après être arrivé, Paul a appelé. — Depois de chegar, Paul telefonou.
  • Après être arrivée, Léa a appelé. — Depois de chegar, Léa telefonou.
  • Après être arrivées, elles ont appelé. — Depois de chegarem, elas telefonaram.

Com avoir, não há concordância com o sujeito: Elles sont contentes d'avoir réussi — «Elas estão contentes por terem conseguido». Pode, porém, haver concordância com um complemento direto colocado antes: a pessoa ou coisa que o verbo afeta diretamente, sem uma ligação como «a alguém».

  • Ces lettres, je regrette de les avoir jetées. — Quanto a estas cartas, arrependo-me de as ter deitado fora.

Les retoma ces lettres, feminino plural, e aparece antes de avoir jetées. Os verbos pronominais exigem uma análise adicional, apresentada na parte avançada.

Exemplos em contexto

Os exemplos seguintes combinam situações quotidianas com as principais construções. Nas traduções, tanto «depois de fazer» como «depois de ter feito» podem ser naturais; a forma francesa mantém a ação anterior explicitamente concluída.

Francês Português Observação
Après avoir mangé, je suis sorti. Depois de comer, saí. Sequência com avoir.
Après être arrivé, il a appelé. Depois de chegar, ele telefonou. Arriver usa être.
Je regrette d'avoir dit cela. Arrependo-me de ter dito isso. Arrependimento por algo dito.
Merci d'être venu. Obrigado por ter vindo. Agradecimento dirigido a um homem.
Merci d'être venues malgré la pluie. Obrigado por terem vindo apesar da chuva. Agradecimento dirigido a várias mulheres.
Elle est partie sans avoir pris son petit-déjeuner. Ela foi embora sem ter tomado o pequeno-almoço. A ação prévia não ocorreu.
Nous sommes heureux d'avoir trouvé un appartement. Estamos felizes por termos encontrado um apartamento. Reação a um resultado.
Après nous être reposés, nous avons repris la route. Depois de descansarmos, retomámos a viagem. Verbo pronominal.
Je suis désolée de ne pas avoir répondu plus tôt. Lamento não ter respondido mais cedo. Negação antes do auxiliar.
Il pense avoir laissé ses clés au bureau. Ele pensa ter deixado as chaves no escritório. Sem de depois de penser.
Après lui avoir expliqué le problème, j'ai attendu sa réponse. Depois de lhe explicar o problema, esperei pela resposta. Pronome antes de avoir.
Elle doit avoir oublié notre rendez-vous. Ela deve ter-se esquecido do nosso encontro. Suposição sobre o passado.
Après avoir envoyé le formulaire, vous recevrez une confirmation. Depois de enviar o formulário, receberá uma confirmação. Conclusão anterior a um acontecimento futuro.

Erros frequentes

1. Traduzir «depois de comer» palavra por palavra

  • Incorreto: Après manger, nous avons repris le travail.
  • Correto: Après avoir mangé, nous avons repris le travail.
  • Sentido: Depois de comer, retomámos o trabalho.

Na construção regular com infinitivo depois de après, use a forma passada. Não generalize a partir de expressões fixas que possa encontrar.

2. Conjugar o auxiliar dentro do infinitivo

  • Incorreto: Je regrette d'ai dit cela.
  • Correto: Je regrette d'avoir dit cela.
  • Sentido: Arrependo-me de ter dito isso.

Ai pertence a uma frase conjugada com je. Depois de regrette de, esta construção pede o infinitivo avoir.

3. Trocar o auxiliar ou esquecer o feminino

Se Léa fala de si própria:

  • Incorreto: Je suis contente d'avoir venue.
  • Correto: Je suis contente d'être venue.
  • Sentido: Estou contente por ter vindo.

Venir usa être, e venue concorda com Léa. Se fosse um homem a falar, seria content d'être venu.

4. Colocar o pronome depois do auxiliar

  • Incorreto: Merci d'avoir me prévenu.
  • Correto: Merci de m'avoir prévenu.
  • Sentido: Obrigado por me ter avisado.

O pronome fica antes de avoir. Se quem agradece for uma mulher, escreve-se prévenue, porque m' é aqui o complemento direto anterior.

5. Construir uma sequência com sujeitos incompatíveis

  • Inadequado para o sentido pretendido: Après avoir fermé le magasin, la pluie a commencé.
  • Correto: Après avoir fermé le magasin, j'ai vu qu'il commençait à pleuvoir.
  • Sentido: Depois de fechar a loja, vi que começava a chover.

A primeira construção liga «fechar a loja» a «a chuva», como se fosse a chuva a fechar a loja. Identifique a pessoa responsável pelas duas ações ou reformule com uma oração completa.

Notas de uso

Uma construção corrente, não apenas formal

Après avoir…, merci d'avoir… e désolé de ne pas avoir… são comuns tanto na conversa como na escrita. Não é necessário evitá-las por parecerem longas. Na fala informal, o ne pode desaparecer, mas na escrita cuidada mantenha ne pas avoir.

Em agradecimentos, também existe merci pour + nome — uma palavra que designa algo, como «ajuda» ou «mensagem»: Merci pour votre aide, «Obrigado pela sua ajuda». Com um verbo para agradecer uma ação concluída, Merci de m'avoir aidé, «Obrigado por me ter ajudado», é uma escolha muito natural.

Ação concluída ou pedido cortês?

Compare:

  • Merci de fermer la porte. — Agradeço que feche a porta.
  • Merci d'avoir fermé la porte. — Obrigado por ter fechado a porta.

A primeira frase pode funcionar como pedido, sobretudo num aviso. A segunda agradece algo já feito. O infinitivo passado ajuda, portanto, a distinguir uma instrução de um agradecimento retrospectivo.

Não transportar as terminações portuguesas

Em português, dizemos «depois de termos chegado» ou «por terem ajudado». Em francês, não se inventa uma terminação plural para avoir ou être. A pessoa fica clara pelo contexto, pelos pronomes quando existem e, em certos casos, pela concordância: Après être arrivées, elles ont appelé, «Depois de terem chegado, elas telefonaram».

Para ir mais longe

Concordância dos verbos pronominais

Com être, a regra «concordar sempre com o sujeito» não basta para todos os verbos pronominais. Compare:

  • Après s'être lavée, elle s'est habillée. — Depois de se lavar, ela vestiu-se.
  • Après s'être lavé les mains, elle a préparé le repas. — Depois de lavar as mãos, ela preparou a refeição.

Na primeira frase, s' representa a pessoa lavada: o particípio concorda no feminino. Na segunda, o que se lava são les mains, que vêm depois; s' indica a quem pertencem essas mãos. Por isso, escreve-se lavé, sem concordância com elle.

Outro caso importante é se parler, «falar um com o outro»:

  • Après s'être parlé, ils ont trouvé un accord. — Depois de conversarem, chegaram a um acordo.

Parler liga-se a à quelqu'un, «a alguém». Esse complemento é indireto, isto é, liga-se ao verbo por uma preposição. Assim, s' não provoca concordância em parlé. São as mesmas regras que se aplicam aos tempos compostos dos verbos pronominais; o infinitivo passado não cria um sistema diferente.

Avant de e avant d'avoir

O contraste básico é avant de partir, «antes de partir», e après être parti, «depois de ter partido». Mas seria errado concluir que um infinitivo passado nunca pode aparecer depois de avant:

  • Ne pars pas avant d'avoir terminé ton travail. — Não vás embora antes de teres terminado o trabalho.

Aqui, avoir terminé destaca a conclusão necessária: o trabalho deve estar terminado antes da partida. Avant de terminer também é possível noutros contextos, mas não realça a conclusão da mesma maneira. O valor da forma composta deve ser interpretado juntamente com a palavra que a introduz.

Voz passiva: avoir été + particípio

Na voz passiva, o sujeito recebe a ação em vez de a realizar. «Ela foi informada» é um exemplo em português. O infinitivo passado passivo forma-se com avoir été + particípio:

  • Elle affirme avoir été informée du changement. — Ela afirma ter sido informada da alteração.

O particípio informée concorda com elle. Repare que o início é avoir été, não être été: para construir a forma composta do próprio verbo être, usa-se avoir.

Crença, suposição e aparência

O infinitivo passado também permite avaliar um acontecimento anterior sem o afirmar diretamente:

  • Il semble avoir compris. — Ele parece ter compreendido.
  • Elle doit avoir oublié. — Ela deve ter-se esquecido.

No segundo exemplo, doit exprime uma suposição provável, não uma obrigação. Isso é diferente de Elle aurait dû appeler, «Ela devia ter telefonado», que avalia uma ação esperada e não realizada. Não confunda «deve ter feito» com «devia ter feito».

Sugestões de prática

  1. Construa pares a partir do tempo composto conhecido. Passe de Elle est partie, «Ela partiu», para après être partie, «depois de ter partido». Faça o mesmo com manger, prendre, venir e se lever. Verifique o auxiliar e a concordância antes de escrever uma frase completa.
  2. Reescreva pequenas sequências. Una «Terminei o trabalho. Fui passear» numa frase com après avoir terminé. Depois experimente uma sequência com duas pessoas diferentes: nesse caso, construa uma oração com sujeitos explícitos, em vez de forçar o infinitivo.
  3. Alterne intenção e balanço. Escreva um pedido com Merci de… e um agradecimento com Merci d'avoir…. Acrescente uma frase de arrependimento com de ne pas avoir…. Assim pratica simultaneamente o sentido, a posição da negação e a ordem das palavras.

Conceitos relacionados

  • Base necessária: Passado composto em francês — reveja a escolha entre avoir e être, os particípios irregulares e a concordância; são os principais conhecimentos reutilizados no infinitivo passado.

Pré-requisito

Passé composé em francêsA2

Mais conceitos de B2