Conjunções subordinativas em italiano
Congiunzioni Subordinanti
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
As conjunções subordinativas ligam uma oração dependente a outra, indicando relações como causa, tempo, finalidade ou concessão. Em italiano, siccome e dato che normalmente introduzem o indicativo; benché, sebbene, affinché, prima che, senza che e a meno che pedem o subjuntivo. A escolha também depende do sentido: perché pode significar «porque», com indicativo, ou «para que», com subjuntivo.
Visão geral
Uma oração é uma parte da frase organizada em torno de um verbo. Na frase Resto a casa perché piove — «Fico em casa porque está a chover» —, Resto a casa é a oração principal, que pode funcionar sozinha. Perché piove é uma oração subordinada, uma parte que depende da principal e explica o motivo. A conjunção perché faz essa ligação.
No nível B2, o objetivo deixa de ser apenas unir ideias com «e», «mas» ou «porque». É preciso mostrar que um resultado acontece apesar de uma dificuldade, que uma ação serve para atingir um objetivo ou que existe uma exceção a uma decisão. São diferenças importantes tanto numa conversa sobre planos como numa mensagem de trabalho.
Para quem fala português, muitas relações são familiares: «embora esteja», «antes que chegue», «para que saiba». Isso ajuda bastante, mas não permite traduzir tudo palavra por palavra. Em particular, o italiano não usa o futuro do subjuntivo português em frases como «quando chegar», e o non de a meno che non muitas vezes não expressa uma negação real.
Como funciona
A ligação entre as duas orações
A estrutura básica é oração principal + conjunção + oração subordinada. Muitas subordinadas também podem aparecer no início. Nesse caso, normalmente são separadas da principal por vírgula:
- Non usciamo perché piove. — Não saímos porque está a chover.
- Siccome piove, non usciamo. — Como está a chover, não saímos.
As duas frases apresentam a chuva como motivo. A primeira dá a informação principal e depois explica-a; a segunda apresenta o motivo antes da decisão. A ordem não determina, por si só, o modo verbal.
O modo verbal é a maneira como o verbo apresenta uma situação. O indicativo costuma apresentar acontecimentos ou informações como factos; o subjuntivo, chamado congiuntivo em italiano, aparece em determinadas construções de finalidade, concessão, condição ou dependência. Não basta perguntar se algo é «certo» ou «incerto»: algumas conjunções exigem subjuntivo mesmo quando falamos de factos reais.
Causa e tempo: o uso habitual do indicativo
| Conjunção italiana | Equivalente em português | Uso habitual |
|---|---|---|
| perché | porque | Explica a causa; indicativo quando apresenta um motivo factual. |
| siccome | como, já que | Apresenta uma causa, frequentemente no início da frase. |
| dato che | dado que, já que | Usa uma circunstância como base para o que se diz. |
| quando | quando | Situa um acontecimento no tempo; normalmente com indicativo. |
| mentre | enquanto | Mostra ações simultâneas; normalmente com indicativo. |
Dato che il negozio è chiuso, torniamo domani. — Já que a loja está fechada, voltamos amanhã.
A loja estar fechada é a informação que justifica a decisão. Não se usa subjuntivo apenas porque a segunda ação ainda não aconteceu.
Com quando, o contraste com o português merece atenção:
- Quando arrivo, ti chiamo. — Quando chegar, telefono-te.
- Quando arriverò, ti chiamerò. — Quando chegar, vou telefonar-te.
O italiano pode usar o presente do indicativo para um futuro previsível, sobretudo na conversa, ou o futuro do indicativo para o marcar expressamente. Não se deve procurar uma forma italiana equivalente ao futuro do subjuntivo português «chegar». Isso não impede usos especiais do subjuntivo com quando, mas eles não são a construção temporal habitual.
Com mentre, a escolha do tempo acompanha o tipo de ação: Mentre cucinavo, ascoltavo la radio — «Enquanto cozinhava, ouvia rádio». Aqui, as duas atividades decorriam ao mesmo tempo no passado.
Concessão, finalidade, anterioridade e exceção: o subjuntivo
Uma concessão reconhece um obstáculo que não impede o resultado: «embora esteja cansado, continuo». Finalidade indica o objetivo de uma ação: «explico para que compreendas».
| Conjunção ou expressão italiana | Equivalente em português | Construção habitual |
|---|---|---|
| benché | embora, ainda que | Subjuntivo; introduz uma concessão. |
| sebbene | embora, apesar de que | Subjuntivo; introduz uma concessão. |
| affinché | para que, a fim de que | Subjuntivo; indica uma finalidade. |
| perché | para que | Subjuntivo quando indica finalidade, não causa. |
| prima che | antes que | Subjuntivo; situa uma ação antes de outra. |
| senza che | sem que | Subjuntivo; indica uma circunstância que não acompanha a ação principal. |
| a meno che (non) | a menos que | Subjuntivo; introduz uma exceção. |
Benché sia stanco, continuo a lavorare. — Embora esteja cansado, continuo a trabalhar.
O cansaço pode ser completamente real. O subjuntivo sia aparece porque a construção com benché o pede, não porque o falante duvide do seu cansaço. O mesmo vale para sebbene.
Te lo dico affinché tu sappia. — Digo-te isto para que saibas.
A informação é dada com um objetivo: fazer com que a outra pessoa saiba. O verbo sappia é o presente do subjuntivo de sapere, «saber».
O duplo papel de perché
Esta é uma das distinções centrais do tema:
- Le scrivo perché ha bisogno dei documenti. — Escrevo-lhe porque ela precisa dos documentos.
- Le scrivo perché abbia tutti i documenti. — Escrevo-lhe para que ela tenha todos os documentos.
Na primeira frase, a necessidade já existe e explica a mensagem: causa, com indicativo. Na segunda, ter os documentos é o resultado pretendido: finalidade, com subjuntivo. Para tornar a finalidade mais explícita, é possível substituir perché por affinché.
Em português, «porque» e «para que» distinguem visualmente as duas relações. Em italiano, a mesma palavra perché pode servir para ambas; o verbo e o contexto ajudam a interpretar a frase.
A meno che non: uma negação que pode não negar
A meno che non piova, usciremo. — A menos que chova, vamos sair.
O plano é sair; a chuva é a exceção que pode impedir a saída. O non não transforma a tradução em «a menos que não chova». Neste uso, é um non expletivo, isto é, uma palavra de negação que não acrescenta uma negação ao sentido. A construção sem ele, a meno che piova, também é possível, embora a forma com non seja muito comum.
Por isso, convém aprender a meno che non como um conjunto e verificar sempre qual é a exceção. Não se deve atribuir automaticamente o mesmo valor a todos os casos de non noutras construções.
Exemplos em contexto
Os exemplos seguintes mostram situações de trabalho, deslocações e decisões do dia a dia. Nas notas, «presente», «passado» ou «futuro» referem-se às formas italianas.
| Italiano | Português | Observação |
|---|---|---|
| Benché sia stanco, continuo a lavorare. | Embora esteja cansado, continuo a trabalhar. | Concessão com presente do subjuntivo. |
| Te lo dico affinché tu sappia. | Digo-te isto para que saibas. | Finalidade com subjuntivo. |
| È uscito senza che io lo sapessi. | Ele saiu sem que eu soubesse. | A falta de conhecimento acompanha uma ação passada. |
| A meno che non piova, usciremo. | A menos que chova, vamos sair. | O «non» não se traduz por «não» neste sentido. |
| Siccome il treno è in ritardo, prendiamo un caffè. | Como o comboio está atrasado, vamos tomar um café. | A causa é apresentada antes da decisão. |
| Dato che hai già pagato, conserva la ricevuta. | Já que pagaste, guarda o recibo. | Uma circunstância justifica o conselho. |
| Quando arriverai in albergo, mandami un messaggio. | Quando chegares ao hotel, manda-me uma mensagem. | Futuro do indicativo italiano; futuro do subjuntivo português. |
| Mentre preparavo la cena, Luca apparecchiava. | Enquanto eu preparava o jantar, o Luca punha a mesa. | Duas atividades simultâneas no passado. |
| Non vengo perché ho la febbre. | Não vou porque estou com febre. | Causa com indicativo. |
| Ti mando la posizione perché tu possa trovarci. | Envio-te a localização para que nos consigas encontrar. | Finalidade com subjuntivo. |
| Sebbene abbiano poco tempo, ci aiutano sempre. | Embora tenham pouco tempo, ajudam-nos sempre. | O obstáculo não impede a ajuda. |
| Chiudi la finestra prima che entri la pioggia. | Fecha a janela antes que entre a chuva. | Anterioridade com subjuntivo. |
| Hanno cambiato l'orario senza che nessuno ci avvertisse. | Mudaram o horário sem que ninguém nos avisasse. | A alteração aconteceu sem aviso. |
| Ti presto la macchina a condizione che tu guidi con prudenza. | Empresto-te o carro desde que conduzas com cuidado. | Uma condição explícita, também com subjuntivo. |
Erros comuns
1. Usar indicativo depois de benché
- Incorreto: Benché è tardi, resto ancora un po'.
- Correto: Benché sia tardi, resto ancora un po'.
- Sentido: Embora seja tarde, fico mais um pouco.
A concessão com benché exige o subjuntivo no italiano-padrão. A certeza de que é tarde não muda essa regra.
2. Usar subjuntivo depois de siccome sem motivo
- Incorreto neste contexto: Siccome tu sia già qui, possiamo iniziare.
- Correto: Siccome sei già qui, possiamo iniziare.
- Sentido: Como já estás aqui, podemos começar.
A presença da pessoa é apresentada como um facto que permite começar. Numa frase causal normal com siccome, usa-se o indicativo.
3. Marcar finalidade como se fosse causa
- Incorreto para a finalidade pretendida: Parlo piano affinché tutti capiscono.
- Correto: Parlo piano affinché tutti capiscano.
- Sentido: Falo devagar para que todos compreendam.
Com affinché, o verbo vai para o subjuntivo. O objetivo é que todos compreendam; não se está a afirmar que todos já compreendem.
4. Copiar o futuro do subjuntivo português depois de «quando»
- Incorreto para um acontecimento futuro normal: Quando tu sia pronto, partiremo.
- Correto: Quando sarai pronto, partiremo.
- Sentido: Quando estiveres pronto, partimos.
O português usa «estiveres», futuro do subjuntivo; o italiano usa aqui sarai, futuro do indicativo. Também é possível Quando sei pronto, partiamo — «Quando estiveres pronto, partimos» — com presente do indicativo e sentido futuro. Na oração temporal habitual, não se escolhe o subjuntivo italiano por imitação do português.
5. Negar duas vezes a exceção de a meno che
- Incorreto para dizer «a menos que chova»: Usciremo a meno che non piove.
- Correto: Usciremo a meno che non piova.
- Sentido: Vamos sair, a menos que chova.
Há dois cuidados: usar o subjuntivo piova e interpretar o non como expletivo neste exemplo. A chuva, e não a ausência de chuva, é a exceção ao plano.
6. Usar indicativo depois de senza che
- Incorreto: È uscito senza che io lo sapevo.
- Correto: È uscito senza che io lo sapessi.
- Sentido: Ele saiu sem que eu soubesse.
Sapessi é o imperfeito do subjuntivo. A construção senza che mantém o subjuntivo mesmo quando a ação principal já aconteceu.
Notas de uso
Escolhas mais naturais na conversa e na escrita
Perché é muito frequente tanto para causa como para finalidade. Affinché torna o objetivo mais explícito, mas tende a soar mais formal, sendo comum em instruções e textos escritos. Benché e sebbene são normais no italiano cuidado; numa conversa, também se ouve muito anche se, «mesmo que» ou «embora», cuja construção depende do sentido.
Para uma concessão factual, compare:
- Benché sia stanco, viene con noi. — Embora esteja cansado, vem connosco.
- Anche se è stanco, viene con noi. — Embora esteja cansado, vem connosco.
O sentido é próximo, mas a construção muda: anche se pode receber indicativo quando apresenta um facto. Não é seguro trocar apenas a conjunção e deixar sempre o mesmo verbo.
Posição da causa e pontuação
Siccome costuma aparecer antes da principal e introduz uma explicação de partida: Siccome domani lavoro, parto stasera — «Como amanhã trabalho, parto esta noite». Para acrescentar uma explicação depois da decisão, perché é normalmente a escolha mais simples: Parto stasera perché domani lavoro — «Parto esta noite porque amanhã trabalho».
Não se coloca uma vírgula automaticamente antes de qualquer conjunção. Em Resto perché piove — «Fico porque está a chover» —, a causa está diretamente ligada à decisão. Já uma subordinada inicial costuma ficar separada por vírgula. A pontuação deve ajudar a perceber como as ideias se agrupam.
Para ir mais longe
O tempo do subjuntivo acompanha a relação entre os acontecimentos
Depois de escolher o modo, é preciso escolher o tempo. A anterioridade significa que uma situação acontece antes de outra; a simultaneidade, que ambas coincidem. A escolha não se reduz a «principal no passado, tudo no passado»: importa a relação entre as ações.
| Italiano | Português | Relação temporal |
|---|---|---|
| Ti spiego tutto affinché tu capisca. | Explico-te tudo para que compreendas. | Objetivo ligado à explicação atual. |
| Ti ho spiegato tutto affinché tu capissi. | Expliquei-te tudo para que compreendesses. | Objetivo visto a partir de um momento passado. |
| Benché abbia studiato, non ricorda la regola. | Embora tenha estudado, não se lembra da regra. | O estudo é anterior à dificuldade atual. |
| Benché avesse studiato, non ricordava la regola. | Embora tivesse estudado, não se lembrava da regra. | O estudo é anterior a uma situação passada. |
Abbia studiato é o passado do subjuntivo, uma forma composta com um verbo de apoio e uma forma como studiato. Avesse studiato é o mais-que-perfeito do subjuntivo, usado aqui para situar o estudo antes de outro momento passado. Estas combinações permitem manter a conjunção e mudar com precisão a perspetiva temporal.
Quando se pode evitar che
Se o sujeito, isto é, quem pratica a ação ou de quem se fala, for o mesmo nas duas partes, muitas vezes é mais natural usar o infinitivo, a forma do verbo sem marca de pessoa, como partire, «partir».
- Ti chiamo prima di partire. — Telefono-te antes de partir. Quem telefona e quem parte é a mesma pessoa.
- Ti chiamo prima che tu parta. — Telefono-te antes de partires. Uma pessoa telefona e a outra parte.
- È uscito senza salutare. — Ele saiu sem se despedir. É ele que sai e não se despede.
- È uscito senza che io lo sapessi. — Ele saiu sem que eu soubesse. Ele sai; eu não sei.
Para indicar finalidade com o mesmo sujeito, usa-se frequentemente per + infinitivo: Studio per capire meglio — «Estudo para compreender melhor». Quando é preciso explicitar outro sujeito, aparece uma oração: Ti aiuto perché tu possa finire — «Ajudo-te para que possas terminar».
O português admite um infinitivo com pessoa marcada, como «antes de partires». Não se deve copiar essa construção para o italiano: com sujeitos diferentes, prima che tu parta é a opção de referência.
Nem todas as conjunções seguem a mesma lógica temporal
Prima che pede subjuntivo, mesmo quando a frase relata acontecimentos passados: Sono arrivato prima che iniziasse la riunione — «Cheguei antes de a reunião começar». Já dopo che, «depois que», usa normalmente indicativo quando apresenta um acontecimento realizado: Sono uscito dopo che la riunione è finita — «Saí depois de a reunião terminar».
Não generalize, portanto, «expressão de tempo = subjuntivo». Aprenda a expressão completa e a construção que a acompanha.
Condições e contrastes menos imediatos
Expressões como purché, «desde que», e a condizione che, «com a condição de que», também pedem subjuntivo: Puoi restare purché tu faccia silenzio — «Podes ficar, desde que faças silêncio». Mas se, «se», tem um sistema próprio: Se piove, resto a casa — «Se chover, fico em casa» — apresenta uma condição aberta com indicativo italiano.
Além disso, mentre pode deixar de indicar simultaneidade e introduzir contraste: Io preferisco il treno, mentre lei preferisce l'aereo — «Eu prefiro o comboio, ao passo que ela prefere o avião». Antes de escolher a tradução, identifique a relação entre as ideias: tempo, oposição, causa ou objetivo.
Dicas de prática
- Estude pares com uma só mudança. Escreva uma frase com causa e outra com finalidade: Ti chiamo perché sei preoccupato — «Telefono-te porque estás preocupado» — e Ti chiamo perché tu non sia preoccupato — «Telefono-te para que não fiques preocupado». Explique em português por que o modo mudou.
- Transforme o presente em passado. Parta de Benché sia stanco, continua — «Embora esteja cansado, continua» — e passe para Benché fosse stanco, ha continuato — «Embora estivesse cansado, continuou». Depois, acrescente uma ação anterior e observe se precisa de um tempo composto.
- Traduza sem copiar o verbo português. Pratique «quando chegar», «antes de partires» e «a menos que chova». Verifique três pontos: quando com indicativo, sujeitos diferentes com prima che e o valor de non em a meno che non. Assim, a semelhança entre as línguas torna-se uma ajuda, não uma armadilha.
Conceitos relacionados
- Base necessária: Conjunções básicas — reveja como ligar palavras e ideias antes de trabalhar as relações entre uma oração principal e uma subordinada.