Conjunções básicas em italiano
Congiunzioni di Base
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em resumo
Em italiano, e acrescenta informação, o e oppure apresentam alternativas, ma e però introduzem contraste, perché explica uma causa e quindi indica uma consequência. Anche significa «também» e acrescenta um elemento, embora gramaticalmente seja um advérbio, não uma conjunção. Compare: Studio perché ho un esame — «Estudo porque tenho um exame»; Ho un esame, quindi studio — «Tenho um exame, por isso estudo».
Visão geral
Uma conjunção é uma palavra que liga outras palavras ou partes de uma frase. Em vez de dizer apenas Ho fame. Mangio. — «Tenho fome. Como.» —, podemos tornar a relação explícita: Ho fame, quindi mangio — «Tenho fome, por isso como». A escolha da ligação mostra se estamos a acrescentar uma informação, apresentar uma escolha, contrariar uma expectativa ou explicar um motivo.
Estas ligações aparecem logo no nível A1, em situações como pedir uma bebida, combinar um encontro ou explicar uma preferência. Muitas lembram o português, o que facilita a aprendizagem. Mas há diferenças importantes: o português «porém» e o italiano però não têm exatamente o mesmo tom, perché serve tanto para perguntar «porquê» como para responder «porque», e anche exige atenção à posição na frase.
Neste conjunto de conectores — palavras que relacionam ideias — nem todos pertencem à mesma classe gramatical. E, o e ma são conjunções coordenativas: unem elementos que ficam no mesmo plano. Perché, quando apresenta uma causa, introduz uma oração subordinada, isto é, uma parte com verbo que depende de outra. Não é necessário decorar estas classificações para começar; o essencial é perceber a relação entre as ideias.
Como funcionam
Um mapa para escolher a ligação
Estas palavras não mudam de forma conforme o género ou o número. A escolha depende do sentido, não de a pessoa ser masculina, feminina, singular ou plural.
| Forma italiana | Equivalente habitual | Relação que estabelece |
|---|---|---|
| e | e | Adição de palavras ou ideias |
| o | ou | Alternativa |
| oppure | ou, ou então | Alternativa apresentada de forma mais explícita |
| ma | mas | Contraste ou correção |
| però | mas, porém, no entanto | Contraste, com posição mais flexível |
| perché | porque | Causa ou motivo |
| anche | também | Inclusão de mais um elemento |
| quindi | por isso, portanto | Consequência ou conclusão |
Acrescentar com e
Use e para ligar palavras com funções semelhantes ou duas ideias completas:
- Compro pane e latte. — «Compro pão e leite.»
- Apro la finestra e preparo il caffè. — «Abro a janela e preparo o café.»
Quando duas ações têm o mesmo sujeito — a pessoa ou coisa de quem se fala —, normalmente não é preciso repetir esse sujeito. Assim, a segunda frase não precisa de repetir io, «eu». Isto é bastante familiar para quem fala português.
Numa lista simples, costuma haver vírgulas entre os primeiros elementos e e antes do último: Compro pane, latte e uova — «Compro pão, leite e ovos». A vírgula antes de e não é uma obrigação; pode aparecer em construções mais longas para dar clareza ou marcar uma pausa.
Escolher com o e oppure
O é a maneira mais direta de apresentar uma escolha:
- Preferisci il mare o la montagna? — «Preferes a praia ou a montanha?»
Oppure também significa «ou» e muitas vezes destaca uma alternativa prática:
- Possiamo cucinare oppure ordinare una pizza. — «Podemos cozinhar ou então pedir uma pizza.»
Não convém criar uma regra rígida segundo a qual o permite sempre as duas opções e oppure permite apenas uma. Muitas vezes são intercambiáveis; é o contexto que determina se as opções se excluem. Numa pergunta sobre uma bebida, por exemplo, ambas podem apresentar uma escolha entre duas possibilidades.
Para reforçar «ou uma coisa ou outra», pode repetir-se o: O partiamo adesso o restiamo qui — «Ou partimos agora ou ficamos aqui».
Contrastar com ma e però
Ma costuma ficar no início da ideia que contrasta com a anterior:
- Il ristorante è piccolo, ma si mangia bene. — «O restaurante é pequeno, mas come-se bem.»
Però tem um sentido próximo, mas pode mudar de posição:
- Il ristorante è piccolo, però si mangia bene. — «O restaurante é pequeno, mas come-se bem.»
- Il ristorante è piccolo. Si mangia bene, però. — «O restaurante é pequeno. Mas come-se bem.»
Para começar, use ma ou però entre duas partes, depois de uma vírgula. As outras posições podem ser aprendidas mais tarde. Apesar da semelhança com «porém», però é perfeitamente habitual numa conversa informal; não é uma palavra reservada à escrita cuidada.
Explicar a causa com perché
Perché responde à pergunta «por que motivo?»:
- Resto a casa perché sono stanco. — «Fico em casa porque estou cansado.»
A primeira parte apresenta a situação; a parte com perché dá a razão. Nesta ligação direta, normalmente não se coloca vírgula antes de perché.
Em perguntas, a mesma palavra significa «porquê» ou «por que motivo»:
- Perché studi italiano? — «Porque estudas italiano?»
- Perché mi piace. — «Porque gosto.»
Ao contrário do português, o italiano não distingue aqui várias grafias conforme a função: escreve-se perché tanto na pergunta como na resposta. O acento final é agudo: é, não è.
Indicar uma consequência com quindi
Com quindi, apresenta-se primeiro a razão ou situação e depois o resultado:
- Sono stanco, quindi resto a casa. — «Estou cansado, por isso fico em casa.»
A relação é a mesma do exemplo com perché, mas organizada ao contrário:
- Resto a casa perché sono stanco. — «Fico em casa porque estou cansado.»
- Sono stanco, quindi resto a casa. — «Estou cansado, por isso fico em casa.»
Quindi também pode introduzir uma conclusão baseada numa informação: La luce è accesa, quindi c'è qualcuno — «A luz está acesa, portanto está alguém». A luz não causa a presença da pessoa; serve de indício para a conclusão.
Incluir com anche
Anche significa «também». É um advérbio — uma palavra que acrescenta um sentido a outro elemento — e não liga duas frases exatamente como e. A posição ajuda a indicar o que se acrescenta:
- Anche Luca parla italiano. — «O Luca também fala italiano.» Aqui acrescentamos o Luca às pessoas que falam italiano.
- Luca parla anche italiano. — «O Luca fala também italiano.» Aqui acrescentamos o italiano às línguas que o Luca fala.
Em português, «também» pode ficar numa posição que deixa a interpretação dependente do contexto. Em italiano, é uma boa estratégia colocar anche imediatamente antes do elemento que se quer incluir.
Para dizer «eu também», use anch'io ou anche io: Vengo anch'io — «Eu também vou». Para «também não», a escolha habitual é neanche: Neanch'io — «Eu também não».
Exemplos em contexto
As frases seguintes mostram as ligações em pequenas situações do dia a dia. Observe a relação entre as duas ideias antes de procurar um equivalente palavra por palavra.
| Italiano | Português | Observação |
|---|---|---|
| Parlo italiano e inglese. | Falo italiano e inglês. | Adição de duas línguas. |
| Vuoi tè o caffè? | Queres chá ou café? | Escolha entre duas bebidas. |
| È tardi, ma non sono stanco. | É tarde, mas não estou cansado. | Contraste com uma expectativa. |
| Studio perché mi piace. | Estudo porque gosto. | O motivo está na segunda parte. |
| Prendiamo l'autobus oppure andiamo a piedi? | Vamos de autocarro ou vamos a pé? | Alternativa de transporte. |
| Il negozio è chiuso, quindi torno domani. | A loja está fechada, por isso volto amanhã. | Consequência de uma situação. |
| Mi piace questo cappotto, però costa troppo. | Gosto deste casaco, mas custa demasiado. | Contraste numa compra. |
| Anche mia sorella vive qui. | A minha irmã também vive aqui. | Mais uma pessoa vive no mesmo lugar. |
| Vorrei anche un bicchiere d'acqua. | Queria também um copo de água. | Acrescenta-se algo a um pedido. |
| Non esco perché piove. | Não saio porque está a chover. | A chuva explica a decisão. |
| Puoi telefonare oppure scrivere un messaggio. | Podes telefonar ou escrever uma mensagem. | Duas maneiras de contactar alguém. |
| Ho poco tempo, però ti ascolto. | Tenho pouco tempo, mas vou ouvir-te. | Disponibilidade apesar de uma limitação. |
Erros comuns
1. Confundir e com è
- Incorreto: Maria è Paolo sono qui.
- Correto: Maria e Paolo sono qui. — «A Maria e o Paolo estão aqui.»
- Porquê: e, sem acento, significa «e». È, com acento grave, significa «é» ou «está», conforme o contexto. O acento muda a palavra e a pronúncia.
2. Escrever perché sem o acento correto
- Incorreto: Studio perche mi piace.
- Correto: Studio perché mi piace. — «Estudo porque gosto.»
- Porquê: a forma correta termina em é. A grafia perchè, com acento grave, também deve ser evitada na escrita padrão. Não se transportam para o italiano as distinções portuguesas entre «porque», «porquê» e outras construções.
3. Usar quindi quando se quer apresentar o motivo
- Inadequado para o sentido pretendido: Porto l'ombrello, quindi piove.
- Correto: Porto l'ombrello perché piove. — «Levo o guarda-chuva porque está a chover.»
- Outra opção: Piove, quindi porto l'ombrello. — «Está a chover, por isso levo o guarda-chuva.»
- Porquê: neste contexto, a chuva é o motivo; levar o guarda-chuva é a consequência. A primeira frase não comunica essa relação, embora pudesse ter outra interpretação num contexto de dedução.
4. Colocar anche depois de io para dizer «eu também»
- Incorreto nesta resposta neutra: Io anche.
- Correto: Anch'io! — «Eu também!»
- Porquê: na resposta curta habitual, anche vem antes do pronome, isto é, da palavra que representa a pessoa. Também se pode escrever anche io.
5. Traduzir «eu também não» com anch'io
- Inadequado: Non ho fame. — Anch'io.
- Correto: Non ho fame. — Neanch'io. — «Não tenho fome. — Eu também não.»
- Porquê: para partilhar uma afirmação negativa, use neanche, nemmeno ou neppure. Para começar, basta memorizar a resposta Neanch'io.
Notas de uso
Vírgulas e pausas
Em frases curtas, normalmente não se põe vírgula antes de e, o ou oppure. Antes de ma, a vírgula é habitual quando há duas ideias completas. Però e quindi podem aparecer depois de um ponto, iniciando uma nova frase:
- È caro. Però è molto comodo. — «É caro. Mas é muito confortável.»
- Non ci sono treni. Quindi prendiamo l'autobus. — «Não há comboios. Por isso vamos de autocarro.»
A pontuação depende também do comprimento e do ritmo. Não é preciso transformar cada conector numa regra automática de vírgulas.
A forma ed
Antes de uma palavra iniciada por e, encontra-se frequentemente ed em vez de e: italiano ed economia — «italiano e economia». Esse d facilita a ligação sonora. Não é necessário acrescentá-lo antes de qualquer vogal: italiano e arte — «italiano e arte» — é a escolha normal. Para um principiante, o importante é reconhecer ed como uma variante de e, não como uma nova conjunção.
Não traduzir sempre pela palavra mais parecida
Però pode corresponder ao simples «mas» de uma conversa. Quindi pode ser «por isso», «portanto» ou «então», conforme o contexto. Oppure nem sempre precisa de ser traduzido por «ou então»: muitas vezes basta «ou». A tradução deve conservar a relação entre as ideias, não reproduzir obrigatoriamente a mesma quantidade de palavras.
Para além do básico
As distinções seguintes são úteis para ler e ouvir italiano com mais segurança. Não é necessário dominá-las todas no nível A1.
Ma também pode corrigir uma informação
Além de contrastar expectativas, ma pode substituir uma ideia negada pela correta:
- Non abito a Roma, ma a Bologna. — «Não moro em Roma, mas em Bolonha.»
Aqui, ma não significa apenas «apesar disso»: corrige o lugar. É a opção mais natural neste tipo de estrutura, muito semelhante à portuguesa. Não se deve assumir que todas as ocorrências de ma podem ser substituídas por però sem mudar o efeito.
Na fala, também é possível ouvir ma però. A combinação reforça o contraste e não deve ser tratada como impossível, mas é muitas vezes dispensável numa escrita simples e cuidada. Quem está a aprender pode escolher apenas uma das duas palavras.
Perché pode exprimir finalidade
No uso básico, perché apresenta uma causa. Mais tarde, aparece também com o sentido de «para que»:
- Ti lascio la chiave perché tu possa entrare. — «Deixo-te a chave para que possas entrar.»
Aqui, entrar não é a causa de deixar a chave: é o objetivo. Possa está no conjuntivo, um conjunto de formas verbais usado, entre outros casos, para apresentar objetivos, possibilidades e situações não afirmadas como factos. Não é perché sozinho que exige sempre esse modo verbal; depende do sentido da construção.
Quando a mesma pessoa realiza as duas ações, é frequente usar per + infinitivo, sendo o infinitivo a forma de dicionário do verbo: Studio per imparare — «Estudo para aprender».
A negação pode tornar a causa ambígua
Compare estas duas construções:
- Non esco perché piove. — «Não saio porque está a chover.»
- Non esco perché piove, ma perché ho un appuntamento. — «Não saio por estar a chover, mas porque tenho um compromisso.»
Na primeira leitura, a chuva explica não sair. Na segunda, o que se nega é a chuva como motivo de sair. O contexto, a entoação e a continuação com ma tornam a intenção clara. Na escrita, é preferível reformular se houver risco de mal-entendido.
A posição de anche pode mudar o foco
Anche a me piace il caffè significa «Eu também gosto de café»: acrescenta-se uma pessoa que gosta da bebida. Mi piace anche il caffè significa «Gosto também de café»: acrescenta-se o café às coisas de que se gosta.
Em anche a me, conserva-se a preposição a exigida pela construção italiana. Não se deve eliminá-la só porque o português usa «eu» em «eu também gosto». A tradução ajuda a perceber a ideia, mas não substitui a estrutura própria de cada língua.
Repetições que têm uma função
E… e… pode destacar que duas coisas se aplicam: Parla e italiano e francese — «Fala tanto italiano como francês». É uma construção enfática; a alternativa sia… sia… é muito comum: Parla sia italiano sia francese — «Fala tanto italiano como francês».
Para negar as duas alternativas, usa-se né… né…, equivalente a «nem… nem…»: Non bevo né tè né caffè — «Não bebo nem chá nem café». Repare no acento agudo de né. Estas estruturas completam o sistema de adição e escolha, mas podem ficar para uma segunda etapa.
Dicas de prática
- Reorganize causa e consequência. Parta de Ho sonno. Vado a letto — «Tenho sono. Vou para a cama». Escreva Vado a letto perché ho sonno e Ho sonno, quindi vado a letto. Faça o mesmo com fome, chuva e falta de tempo. Confirme sempre qual é o motivo.
- Dê duas continuações à mesma frase. Depois de Mi piace questo posto — «Gosto deste lugar» —, acrescente uma ideia com e e outra com ma. Por exemplo, «é tranquilo» e «fica longe». Assim, pratica a relação entre ideias, não apenas a memorização da palavra.
- Mude o elemento incluído. Compare Anche Anna studia italiano — «A Anna também estuda italiano» — com Anna studia anche italiano — «A Anna estuda também italiano». Pergunte: acrescento uma pessoa ou uma língua? Depois pratique respostas curtas com Anch'io e Neanch'io.
Conceitos relacionados
- Conectores temporais — para organizar acontecimentos com palavras equivalentes a «quando», «enquanto» e «depois».
- Conjunções subordinativas — para aprofundar ligações de causa, finalidade, condição e outras relações entre frases.
- Conectores textuais — para relacionar argumentos e organizar textos mais longos.