Formação do plural em italiano
Formazione del Plurale
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Em italiano, o plural forma-se geralmente mudando a vogal final: -o → -i (libro → libri, livro → livros), -a → -e no feminino (casa → case, casa → casas) e -e → -i (fiore → fiori, flor → flores). Ao contrário do português, não se acrescenta normalmente um -s. Há também ajustes de escrita, como amica → amiche (amiga → amigas), e plurais que precisam de ser aprendidos com a palavra, como uomo → uomini (homem → homens).
Visão geral
O plural indica que falamos de mais de uma pessoa, coisa ou ideia. É uma das primeiras matérias do nível A1, porque aparece logo em pedidos simples, compras e apresentações: dois bilhetes, três cafés, os amigos. Para o formar, convém reconhecer o substantivo, isto é, a palavra que dá nome a algo, como libro (livro) ou casa (casa), e o seu género, a classificação como masculino ou feminino.
Para quem fala português, a principal mudança de hábito é deixar de procurar um -s no fim da palavra. Libri já significa «livros»; não falta nenhuma letra. Além disso, a terminação sozinha nem sempre revela o género: problema é masculino e faz problemi, enquanto mano é feminino e faz mani.
Tal como em português, a mudança não fica necessariamente no substantivo. O artigo, a pequena palavra que acompanha o nome, como «o» ou «a», e o adjetivo, a palavra que descreve algo, também podem mudar: il libro nuovo → i libri nuovi (o livro novo → os livros novos). Comece pelas três terminações principais; deixe as exceções mais específicas para uma segunda leitura.
Como se forma o plural
1. As três mudanças principais
A terminação é a parte final da palavra. Na maioria dos substantivos regulares, basta substituir a última vogal.
| Padrão | Singular | Plural | Significado |
|---|---|---|---|
| Masculino em -o → -i | libro | libri | livro → livros |
| Masculino em -o → -i | ragazzo | ragazzi | rapaz → rapazes |
| Feminino em -a → -e | casa | case | casa → casas |
| Feminino em -a → -e | borsa | borse | mala → malas |
| Masculino em -e → -i | fiore | fiori | flor → flores |
| Feminino em -e → -i | notte | notti | noite → noites |
O grupo em -e é especialmente útil: a mudança para -i serve tanto para nomes masculinos como femininos. Mas o género mantém-se: il fiore → i fiori e la notte → le notti. Não se conclui que uma palavra é masculina só porque o plural termina em -i.
2. Masculinos em -a e outras exceções frequentes
A regra -a → -e aplica-se sobretudo a palavras femininas. Vários masculinos terminados em -a, muitos deles semelhantes a palavras portuguesas em -ma, fazem o plural em -i.
| Singular | Plural | Significado |
|---|---|---|
| il problema | i problemi | o problema → os problemas |
| il programma | i programmi | o programa → os programas |
| il sistema | i sistemi | o sistema → os sistemas |
| il poeta | i poeti | o poeta → os poetas |
| la mano | le mani | a mão → as mãos |
| l'uomo | gli uomini | o homem → os homens |
Em palavras que podem designar um homem ou uma mulher, o género pode determinar o plural. Compare il turista → i turisti (o turista → os turistas) com la turista → le turiste (a turista → as turistas). A forma singular é igual, mas a plural não.
Aprenda cada palavra com o artigo e, quando necessário, com o plural: la mano, le mani. É mais seguro do que decorar apenas uma lista de vogais finais.
3. Palavras em -ca e -ga
Antes de e ou i, as letras italianas c e g podem representar sons diferentes dos que representam antes de a. Para conservar o som de casa ou gatto, introduz-se um h no plural. Esse h não se pronuncia separadamente: serve de indicação de leitura.
| Padrão | Singular | Plural | Significado |
|---|---|---|---|
| Feminino -ca → -che | amica | amiche | amiga → amigas |
| Feminino -ga → -ghe | collega | colleghe | colega → colegas, no feminino |
| Masculino -ca → -chi | duca | duchi | duque → duques |
| Masculino -ga → -ghi | collega | colleghi | colega → colegas, no masculino |
O contraste amica → amiche merece atenção: amice não é o plural correto. O português também ajusta a escrita para conservar sons, mas usa outras soluções; por isso, não se devem transferir automaticamente as suas convenções para o italiano.
4. Palavras em -co e -go
Neste grupo há duas possibilidades: conservar o som com -chi/-ghi, ou usar -ci/-gi. Não existe uma regra simples que permita prever todos os plurais.
| Singular | Plural | Significado |
|---|---|---|
| amico | amici | amigo → amigos |
| medico | medici | médico → médicos |
| parco | parchi | parque → parques |
| lago | laghi | lago → lagos |
| albergo | alberghi | hotel → hotéis |
| psicologo | psicologi | psicólogo → psicólogos |
A sílaba tónica, a parte da palavra pronunciada com mais força, dá uma pista: palavras com força na penúltima sílaba tendem a conservar o som, como parco → parchi; palavras com força na antepenúltima tendem a fazer -ci/-gi, como medico → medici. Contudo, amico → amici é uma exceção muito comum à primeira tendência. Use esta pista para reconhecer padrões, não como uma garantia.
Nos nomes em -logo, é frequente distinguir pessoas, como psicologo → psicologi, de objetos, como catalogo → cataloghi (catálogo → catálogos). Para escrever uma palavra pouco conhecida, consulte o plural num dicionário.
5. Palavras em -cia e -gia
Aqui a pergunta é outra: o i mantém-se ou desaparece? Quando esse i não é a vogal forte da palavra, a regra prática de escrita é observar a letra que vem antes de c ou g.
| Situação | Singular | Plural | Significado |
|---|---|---|---|
| Uma vogal antes de c: mantém-se i | camicia | camicie | camisa → camisas |
| Uma vogal antes de g: mantém-se i | valigia | valigie | mala → malas |
| Uma consoante antes de c: cai o i | arancia | arance | laranja → laranjas |
| Uma consoante antes de g: cai o i | spiaggia | spiagge | praia → praias |
Uma consoante é uma letra como n ou g, por oposição às vogais a, e, i, o, u. Em arancia, há n antes de c; em spiaggia, há g antes do segundo g.
Se o i é pronunciado com força, mantém-se: farmacia → farmacie (farmácia → farmácias), bugia → bugie (mentira → mentiras). Não confunda a sílaba forte da palavra italiana com a da palavra portuguesa parecida. Em -scia com i não tónico, o plural habitual é -sce: fascia → fasce (faixa → faixas).
6. Palavras em -io
Quando o i não é a vogal forte, o plural normalmente termina num único i: figlio → figli (filho → filhos), occhio → occhi (olho → olhos), viaggio → viaggi (viagem → viagens), esercizio → esercizi (exercício → exercícios).
Quando o i é tónico, mantém-se e junta-se o i do plural: zio → zii (tio → tios). Não é, portanto, necessário duplicar o i em todas as palavras em -io.
7. Palavras que não mudam
Uma palavra invariável conserva a mesma forma no singular e no plural. O artigo, o número ou o contexto mostra de quantos elementos se fala.
| Singular | Plural | Significado | Motivo habitual |
|---|---|---|---|
| la città | le città | a cidade → as cidades | Vogal final com acento gráfico |
| il caffè | i caffè | o café → os cafés | Vogal final com acento gráfico |
| il film | i film | o filme → os filmes | Palavra estrangeira terminada em consoante |
| il bar | i bar | o bar → os bares | Palavra estrangeira terminada em consoante |
| la foto | le foto | a fotografia → as fotografias | Forma abreviada de fotografia |
| la moto | le moto | a mota → as motas | Forma abreviada de motocicletta |
| la crisi | le crisi | a crise → as crises | Palavra deste grupo em -i |
Não se deve generalizar a partir de uma única terminação: mano muda para mani, mas foto permanece foto. Também radio (rádio) é invariável. Aprender estas palavras em pequenos grupos ajuda a perceber a diferença.
Exemplos em contexto
Observe não só o nome, mas também as palavras que o acompanham. As traduções procuram dar o sentido natural em português, sem imitar à força a ordem italiana.
| Italiano | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Ho comprato due libri per il viaggio. | Comprei dois livros para a viagem. | -o passa a -i. |
| In questa strada ci sono case molto belle. | Nesta rua há casas muito bonitas. | -a passa a -e. |
| Le mie amiche arrivano domani. | As minhas amigas chegam amanhã. | O h conserva o som de c. |
| I miei amici abitano vicino alla stazione. | Os meus amigos moram perto da estação. | Amico tem plural amici. |
| Ho messo i fiori sul tavolo. | Pus as flores na mesa. | Fiore é masculino em italiano. |
| Le notti sono ancora fredde. | As noites ainda estão frias. | Um feminino em -e também faz -i. |
| Questi problemi sono facili da risolvere. | Estes problemas são fáceis de resolver. | Masculino em -a, plural em -i. |
| Mi lavo le mani prima di cucinare. | Lavo as mãos antes de cozinhar. | Mano é feminino. |
| Due uomini aspettano davanti alla porta. | Dois homens esperam à porta. | Plural irregular uomini. |
| Le camicie pulite sono nell'armadio. | As camisas limpas estão no armário. | Mantém-se o i em camicie. |
| Prendiamo due caffè e poi partiamo. | Tomamos dois cafés e depois partimos. | Caffè não muda. |
| Queste città sono ben collegate. | Estas cidades têm boas ligações de transporte. | O plural aparece em queste, não em città. |
| I miei zii vivono in Sicilia. | Os meus tios vivem na Sicília. | Zii escreve-se com dois i. |
| Ho fatto molte foto durante la passeggiata. | Tirei muitas fotografias durante o passeio. | Foto conserva a forma singular. |
Erros frequentes
1. Acrescentar o -s português
- Incorreto: Ho due libros.
- Correto: Ho due libri. — Tenho dois livros.
- Explicação: o plural italiano deste nome exige a mudança de -o para -i, não a adição de -s.
2. Tratar todos os nomes em -a como femininos
- Incorreto: Queste probleme sono difficili.
- Correto: Questi problemi sono difficili. — Estes problemas são difíceis.
- Explicação: problema é masculino; mudam tanto o nome como a palavra que corresponde a «estes».
3. Esquecer o h ou colocá-lo onde não existe
- Incorreto: Le mie amice e i miei amichi.
- Correto: Le mie amiche e i miei amici. — As minhas amigas e os meus amigos.
- Explicação: o feminino faz -che, mas o masculino amico faz amici. As duas formas não seguem exatamente o mesmo padrão.
4. Alterar uma palavra invariável
- Incorreto: Due caffè e tre foti.
- Correto: Due caffè e tre foto. — Dois cafés e três fotografias.
- Explicação: nem caffè nem foto mudam no plural. Não se substitui automaticamente todo -o por -i.
5. Mudar o nome, mas deixar o resto no singular
- Incorreto: La ragazze è stanca.
- Correto: Le ragazze sono stanche. — As raparigas estão cansadas.
- Explicação: há concordância, isto é, as palavras ajustam-se umas às outras. Ao falar de várias raparigas, mudam o artigo, o nome, o verbo e o adjetivo.
6. Eliminar sempre o i de -cia e -gia
- Incorreto: Le camice sono pulite. — querendo dizer «As camisas estão limpas».
- Correto: Le camicie sono pulite.
- Explicação: em camicia, há uma vogal antes de c, por isso se mantém o i. Além disso, camice existe, mas é um nome masculino que significa «bata», como a de um médico; o seu plural é camici.
Notas de uso
O artigo ajuda a reconhecer o plural
Nos masculinos, il passa geralmente a i, enquanto lo e l' passam a gli: il libro → i libri, lo studente → gli studenti (o estudante → os estudantes), l'amico → gli amici (o amigo → os amigos). Nos femininos, la e l' passam a le: la casa → le case, l'amica → le amiche.
Esta informação é especialmente importante quando o nome não muda: la città e le città distinguem-se pelo artigo. Na escrita corrente, use le amiche, sem reproduzir no plural a forma apostrofada do singular.
Números e palavras que indicam quantidade
Depois de due (dois/duas), tre (três) ou molti/molte (muitos/muitas), um nome contável aparece normalmente no plural: due biglietti (dois bilhetes), molte persone (muitas pessoas). Mas isso não obriga uma palavra invariável a mudar: tre bar (três bares).
A formação do plural é a mesma numa conversa informal ou num texto formal. As diferenças de estilo surgem sobretudo na escolha de plurais raros, técnicos ou literários; não é preciso procurar uma forma «mais elegante» para plurais correntes como libri ou case.
Para além do básico
Os pontos seguintes servem de consulta. No início, basta reconhecer as formas mais frequentes, sem tentar decorar todas as exceções de uma vez.
Mudança de género no plural
Alguns nomes masculinos no singular tornam-se femininos no plural e terminam em -a. O artigo e o adjetivo acompanham essa mudança.
| Singular | Plural | Significado |
|---|---|---|
| l'uovo | le uova | o ovo → os ovos |
| il braccio | le braccia | o braço → os braços |
| il dito | le dita | o dedo → os dedos |
| il ginocchio | le ginocchia | o joelho → os joelhos |
| il lenzuolo | le lenzuola | o lençol → os lençóis |
Assim, diz-se Le uova sono fresche — Os ovos estão frescos. O português usa o masculino, mas o italiano usa o feminino no plural. Não tente deduzir o artigo italiano a partir da tradução.
Duas formas de plural, com sentidos diferentes
Alguns destes nomes também têm um plural masculino. A escolha depende do sentido, não apenas de uma preferência pessoal.
| Forma italiana | Sentido em português | Distinção |
|---|---|---|
| le braccia | os braços do corpo | Uso corporal habitual |
| i bracci | os braços de uma máquina, por exemplo | Partes de uma estrutura ou mecanismo |
| le ossa | os ossos, considerados em conjunto | Por exemplo, os ossos do corpo |
| gli ossi | ossos considerados individualmente | Por exemplo, ossos dados a um cão |
| le mura | as muralhas | Um conjunto que cerca uma cidade, por exemplo |
| i muri | os muros ou as paredes | Construções consideradas individualmente |
Estas distinções são tendências de significado que se aprendem em expressões completas. Não transforme a oposição «conjunto/elemento isolado» numa regra aplicável a todos os nomes.
Outros plurais irregulares e palavras em -ie
Certas palavras comuns não cabem nos padrões principais: bue → buoi (boi → bois), dio → dèi (deus → deuses), paio → paia (par → pares), migliaio → migliaia (milhar → milhares). As formas paia e migliaia são femininas: due paia di scarpe significa «dois pares de sapatos».
Nos nomes em -ie, encontram-se palavras invariáveis, como la serie → le serie (a série → as séries) e la specie → le specie (a espécie → as espécies), mas também la moglie → le mogli (a esposa → as esposas). Mais uma vez, a terminação é uma pista, não uma regra absoluta.
Nomes compostos
Um nome composto junta dois ou mais elementos numa palavra ou expressão. Não há uma única regra de plural para todos: ferrovia → ferrovie (linha ferroviária → linhas ferroviárias) muda no fim; capostazione → capistazione (chefe de estação → chefes de estação, no masculino) muda no primeiro elemento; portafoglio → portafogli (carteira → carteiras) muda no segundo; apriscatole (abre-latas) não muda.
Para estes nomes, procure o plural da palavra completa. Aplicar mecanicamente a regra da última letra pode produzir uma forma inexistente.
Nomes usados sobretudo no singular ou no plural
O italiano costuma usar latte (leite) e fame (fome) no singular no sentido corrente. Um plural como vini (vinhos), por sua vez, pode indicar tipos de vinho, não simplesmente uma quantidade maior de líquido. O sentido conta tanto como a forma.
No outro extremo, forbici (tesoura) e occhiali (óculos) usam-se habitualmente no plural. Diz-se un paio di forbici — uma tesoura, ou literalmente um par de tesouras. Não é necessário criar um singular para nomear um único objeto deste tipo.
Sugestões de prática
- Estude conjuntos, não palavras soltas. Anote il libro → i libri, la mano → le mani e la città → le città. Tape a coluna do plural e tente reconstruir tanto o artigo como o nome. Separe os erros em «terminação», «género» e «palavra invariável».
- Transforme frases completas. Passe La casa è piccola (A casa é pequena) para Le case sono piccole (As casas são pequenas). Faça o mesmo com Il libro è nuovo (O livro é novo). Verifique todas as palavras que precisam de mudar, não apenas o substantivo.
- Crie pares que obriguem a escolher. Alterne amico/amica, camicia/arancia e zio/figlio. Diga o plural e explique em voz alta a diferença. Termine com uma pequena lista de compras: due arance, tre uova, due caffè — duas laranjas, três ovos, dois cafés.
Conceitos relacionados
- Antes de avançar: Género dos substantivos — ajuda a escolher os artigos e a perceber por que razão palavras como problema e mano não seguem a associação mais óbvia entre género e terminação.