Artigos definidos em italiano
Articoli Determinativi
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Os artigos definidos italianos correspondem a o, a, os, as, mas têm sete formas: il, lo, la, l’, i, gli, le. A escolha depende do género, do número e do início da palavra seguinte: il libro (o livro), lo studente (o estudante), l’amica (a amiga). No plural, il passa a i, lo passa a gli, e os femininos usam le; l’ passa a gli no masculino e a le no feminino.
Visão geral
Um artigo definido acompanha um substantivo — uma palavra que nomeia uma pessoa, coisa, lugar ou ideia — e apresenta aquilo de que falamos como identificável. Em Chiudi la porta (Fecha a porta), não se trata de uma porta qualquer: o contexto permite saber qual é. O artigo também pode indicar uma categoria inteira, como em Il caffè mi piace (Gosto de café).
Para quem fala português, a ideia é familiar. Também dizemos «o livro» e «as amigas», fazendo o artigo acompanhar o género, masculino ou feminino, e o número, singular ou plural, do nome. A novidade italiana é que o som inicial da palavra seguinte também conta. Por isso, o português «o» pode corresponder a il, lo ou l’.
Este é um conteúdo de nível A1, presente desde as primeiras conversas. Primeiro, vale dominar a escolha das formas com palavras frequentes. As diferenças de uso com nomes de pessoas, lugares, línguas e expressões fixas podem ser aprendidas aos poucos; estão separadas mais adiante.
Como funciona
O quadro essencial
As formas do artigo não são palavras intercambiáveis. Cada uma ocupa uma posição no sistema abaixo.
| Grupo | Singular em italiano | Plural em italiano | Significado |
|---|---|---|---|
| Masculino, maioria das consoantes | il libro | i libri | o livro → os livros |
| Masculino, início especial | lo studente | gli studenti | o estudante → os estudantes |
| Masculino, vogal | l’amico | gli amici | o amigo → os amigos |
| Feminino, consoante | la casa | le case | a casa → as casas |
| Feminino, vogal | l’amica | le amiche | a amiga → as amigas |
A concordância, isto é, a combinação de género e número entre palavras, parte do substantivo. Não se escolhe um artigo masculino apenas porque a palavra começa por uma determinada letra: primeiro é preciso saber se o nome é masculino ou feminino.
Aprender cada palavra com o artigo evita enganos. Il problema significa «o problema», apesar do final em -a; la mano significa «a mão», apesar do final em -o. As terminações ajudam, mas não substituem o género de cada palavra.
Masculino: quando usar il e i
Usam-se il no singular e i no plural antes da maioria das consoantes:
- il libro → i libri — o livro → os livros;
- il cane → i cani — o cão → os cães;
- il treno → i treni — o comboio → os comboios;
- il fratello → i fratelli — o irmão → os irmãos.
Não basta haver duas consoantes juntas para exigir lo. Os grupos de treno e fratello continuam a usar il. O caso especialmente frequente é s seguida de outra consoante, explicado a seguir.
Masculino: quando usar lo e gli
Usam-se lo no singular e gli no plural antes destes inícios:
| Início | Singular | Plural | Tradução |
|---|---|---|---|
| s + consoante | lo studente | gli studenti | o estudante → os estudantes |
| z | lo zaino | gli zaini | a mochila → as mochilas |
| gn | lo gnomo | gli gnomi | o gnomo → os gnomos |
| ps | lo psicologo | gli psicologi | o psicólogo → os psicólogos |
| pn | lo pneumatico | gli pneumatici | o pneu → os pneus |
| x | lo xilofono | gli xilofoni | o xilofone → os xilofones |
| i com som de semivogal | lo yogurt | gli yogurt | o iogurte → os iogurtes |
A semivogal é um som breve semelhante a uma vogal, mas que não forma sozinho o centro de uma sílaba. Em yogurt, o som inicial aproxima-se do início de «iogurte» em português. Outro exemplo é lo iettatore (o portador de azar). São casos para reconhecer gradualmente, não para memorizar todos no primeiro dia.
O contraste de maior utilidade imediata é este: il sole (o sol), porque o s vem antes de uma vogal, mas lo sport (o desporto), porque vem antes de outra consoante.
Com pneumatico, também se encontram il pneumatico e i pneumatici no uso corrente. Lo pneumatico / gli pneumatici é a escolha tradicional e segura para quem está a aprender. Não se deve concluir, a partir dessa variação, que lo e il são livremente substituíveis.
Antes de vogal: l’, sem espaço
No singular, tanto o masculino como o feminino usam l’ antes de vogal:
- l’albero — a árvore; o substantivo italiano é masculino;
- l’amico — o amigo;
- l’amica — a amiga;
- l’isola — a ilha;
- l’ufficio — o escritório.
O apóstrofo assinala uma elisão, ou seja, a supressão da vogal final do artigo antes de outra vogal. Escreve-se tudo junto: l’amica, não l’ amica.
A forma l’ não revela, por si só, o género. O plural torna a diferença visível: gli amici (os amigos), mas le amiche (as amigas). Na escrita corrente, não se encurtam estes artigos plurais antes de vogal: gli alberi (as árvores), le isole (as ilhas).
Feminino: la e le
O feminino é mais simples: la antes de consoante, l’ antes de vogal, e le no plural, em ambos os casos.
- la studentessa → le studentesse — a estudante → as estudantes;
- la zia → le zie — a tia → as tias;
- l’amica → le amiche — a amiga → as amigas;
- l’idea → le idee — a ideia → as ideias.
Os inícios que pedem lo no masculino não criam uma forma especial no feminino. Por isso, diz-se lo studente, mas la studentessa.
A palavra imediatamente seguinte é que conta
Normalmente, o artigo fica junto do substantivo. Mas pode haver um adjetivo, uma palavra que descreve ou caracteriza o nome, entre os dois. Nesse caso, o género e o número continuam a vir do substantivo; a forma sonora do artigo adapta-se ao início do adjetivo.
| Italiano | Português | O que observar |
|---|---|---|
| lo studente | o estudante | O nome começa por s + consoante. |
| il nuovo studente | o novo estudante | A palavra seguinte começa por n. |
| l’ultimo studente | o último estudante | A palavra seguinte começa por vogal. |
| la casa | a casa | Feminino antes de consoante. |
| l’antica casa | a casa antiga | O adjetivo começa por vogal. |
| gli amici | os amigos | Masculino plural antes de vogal. |
| i vecchi amici | os velhos amigos | O artigo vem antes de v. |
Assim, a regra «olhar para a primeira letra do nome» é um bom começo, mas a formulação mais completa é olhar para o início da palavra que vem logo a seguir ao artigo.
Exemplos em contexto
Estas frases mostram os artigos em situações quotidianas. As traduções seguem o uso natural do português; nem sempre um artigo italiano corresponde a um artigo expresso na tradução.
| Italiano | Português | Observação |
|---|---|---|
| Il libro è sul tavolo. | O livro está na mesa. | Il antes de l. |
| Lo studente aspetta davanti alla scuola. | O estudante espera em frente à escola. | Lo antes de st. |
| L’amica di Marta arriva domani. | A amiga da Marta chega amanhã. | Feminino singular antes de vogal. |
| Gli zaini sono pesanti. | As mochilas são pesadas. | Zaino é masculino em italiano. |
| La chiave è nella borsa. | A chave está na mala. | Feminino antes de consoante. |
| Le amiche di Sara abitano qui. | As amigas da Sara moram aqui. | Le mantém-se antes de vogal. |
| I treni partono da questo binario. | Os comboios partem desta linha. | O grupo tr usa i, não gli. |
| Gli ospiti sono già arrivati. | Os convidados já chegaram. | Masculino plural antes de vogal. |
| Lo sport fa bene alla salute. | O desporto faz bem à saúde. | Sport começa por s + consoante. |
| Il nuovo studente si chiama Paolo. | O novo estudante chama-se Paolo. | O início de nuovo determina il. |
| Mi fanno male le mani. | Doem-me as mãos. | Mano é feminino; o plural é mani. |
| L’italiano è una lingua bellissima. | O italiano é uma língua belíssima. | O nome da língua leva artigo nesta frase. |
Formas como sul, alla e nella também contêm artigos. São combinações com preposições, apresentadas na secção de aprofundamento.
Erros comuns
1. Usar il com todos os nomes masculinos
- Incorreto: il studente, i zaini.
- Correto: lo studente, gli zaini — o estudante, as mochilas.
- Porquê: st e z pertencem aos inícios que exigem lo/gli. O género masculino, por si só, não decide a forma.
2. Transformar qualquer grupo de consoantes num caso de lo
- Incorreto: lo treno, gli fratelli.
- Correto: il treno, i fratelli — o comboio, os irmãos.
- Porquê: grupos como tr e fr não seguem a regra de s + consoante. Convém memorizar os grupos especiais, em vez de inventar uma regra geral para duas consoantes.
3. Levar o apóstrofo para o plural
- Incorreto: l’amiche, l’alberi.
- Correto: le amiche, gli alberi — as amigas, as árvores.
- Porquê: l’ é uma forma singular. No plural, escolhe-se le ou gli conforme o género.
4. Copiar o género do português
- Incorreto: la zaino, la albero.
- Correto: lo zaino, l’albero — a mochila, a árvore.
- Porquê: a tradução pode ter outro género. Em italiano, zaino e albero são masculinos; os seus plurais são gli zaini e gli alberi.
5. Ignorar o adjetivo entre o artigo e o nome
- Incorreto: lo nuovo studente.
- Correto: il nuovo studente — o novo estudante.
- Porquê: neste grupo, o artigo vem imediatamente antes de nuovo, não de studente. A presença do adjetivo pode mudar lo para il ou l’.
6. Usar artigo com qualquer nome de pessoa
- Inadequado como modelo neutro: La Maria abita qui.
- Forma neutra: Maria abita qui — A Maria mora aqui.
- Porquê: embora «a Maria» e «o João» sejam naturais em muitas variedades do português, o italiano padrão normalmente dispensa o artigo antes do nome próprio isolado. A forma com artigo existe regionalmente, mas não é o modelo geral.
Notas de uso
O artigo não serve apenas para algo já mencionado
Como em português, pode apresentar algo que todos conseguem identificar pela situação: Apri la finestra (Abre a janela). Também acompanha referências gerais: I gatti sono animali curiosi (Os gatos são animais curiosos). Não é necessário ter apresentado antes determinados gatos.
Por outro lado, o italiano pode usar artigo onde o português admite uma frase sem ele: Mi piace il caffè traduz-se naturalmente por «Gosto de café». Traduzir palavra por palavra não é um bom método para decidir se o artigo deve aparecer.
O som importa mais do que a letra isolada
O h italiano é mudo. Por isso, diz-se l’hotel (o hotel), com plural gli hotel (os hotéis). Com palavras estrangeiras, a escolha pode depender da pronúncia adotada em italiano; não se deve aplicar automaticamente a pronúncia da língua de origem.
Algumas palavras emprestadas não mudam no plural. Compare lo sport → gli sport (o desporto → os desportos) e l’hotel → gli hotel. Mesmo sem mudança no nome, o artigo mostra o número.
Não é uma questão de formalidade
Il, lo e l’ não são versões mais ou menos formais do mesmo artigo. Lo studente é a forma normal tanto numa conversa como num texto cuidado. Há variações pontuais e usos regionais, mas não se troca livremente de artigo para soar mais descontraído.
Para ir além do básico
As regras seguintes aparecem frequentemente em textos e conversas, mas não precisam de ser dominadas todas de uma vez. O primeiro objetivo continua a ser escolher corretamente as sete formas.
Artigos e preposições
Uma preposição liga palavras e estabelece relações como lugar, destino ou posse: «em», «a» e «de» são exemplos portugueses. Em italiano, di, a, da, in e su combinam-se com o artigo em preposições articuladas, isto é, formas escritas como uma só palavra.
| Italiano | Português | Combinação |
|---|---|---|
| il libro dello studente | o livro do estudante | di + lo = dello |
| Vado al mercato. | Vou ao mercado. | a + il = al |
| Torno dall’ufficio. | Volto do escritório. | da + l’ = dall’ |
| Le chiavi sono nella borsa. | As chaves estão na mala. | in + la = nella |
| Il gatto è sul divano. | O gato está no sofá. | su + il = sul |
A escolha do artigo continua visível dentro da combinação: dello studente, mas del nuovo studente (do novo estudante). Aprender lo studente ajuda, portanto, a aprender também dello, allo e outras formas relacionadas.
Possessivos e família
Os possessivos são palavras que indicam uma relação de pertença, como «meu» ou «tua». O italiano normalmente mantém o artigo: il mio libro (o meu livro), la tua casa (a tua casa). Para muitos falantes de português isto é familiar; para outros, o artigo pode parecer dispensável, mas em italiano não se deve omiti-lo livremente.
Com certos nomes de parentesco no singular e sem outras modificações, o artigo costuma desaparecer: mia madre (a minha mãe), mio fratello (o meu irmão). Reaparece no plural, i miei fratelli (os meus irmãos), e em grupos modificados, il mio fratello maggiore (o meu irmão mais velho). Com loro, mantém-se: la loro madre (a mãe deles/delas). São regras dos possessivos, não exceções à escolha entre il e lo.
Nomes geográficos e línguas
Os nomes de países e regiões geralmente levam artigo quando aparecem sozinhos como tema da frase: L’Italia è in Europa (A Itália fica na Europa), La Toscana è famosa per i suoi paesaggi (A Toscana é famosa pelas suas paisagens). Contudo, diz-se normalmente in Italia (em Itália) e in Toscana (na Toscana), sem artigo. Com certos nomes plurais, o artigo mantém-se na combinação: negli Stati Uniti (nos Estados Unidos).
As cidades normalmente dispensam artigo: Roma è bellissima (Roma é belíssima), a Milano (em Milão). Existem nomes que já o incluem, como La Spezia; por isso, a regra não deve ser transformada em proibição absoluta.
Com línguas, compare L’italiano è utile (O italiano é útil), Studio l’italiano (Estudo italiano) e Parlo italiano (Falo italiano). Depois de parlare, a língua costuma aparecer sem artigo; depois de studiare, encontram-se construções com e sem ele. Em in italiano (em italiano), também não há artigo. É a construção inteira que orienta o uso.
Partes do corpo, roupa e posse evidente
Quando se percebe claramente a quem pertence uma parte do corpo ou uma peça de roupa, o italiano muitas vezes usa o artigo em vez do possessivo: Mi lavo le mani (Lavo as mãos), Mi metto la giacca (Visto o casaco). O português oferece uma comparação útil: também não precisamos de dizer sempre «as minhas mãos».
Dias, horas e datas
O artigo pode mudar o sentido de uma expressão de tempo:
- Lunedì lavoro — Na segunda-feira trabalho; refere-se à segunda-feira identificável pelo contexto.
- Il lunedì lavoro — Às segundas-feiras trabalho; indica um hábito.
- Sono le otto — São oito horas; usa-se o feminino plural.
- È l’una — É uma hora; usa-se o feminino singular.
- Parto il 12 maggio — Parto no dia 12 de maio; o artigo introduz a data.
O contraste entre lunedì e il lunedì é particularmente útil: acrescentar o artigo não é apenas mudar a forma, mas passar de uma ocasião para uma rotina.
Quando o nome fica subentendido
O artigo também pode acompanhar uma característica sem repetir o nome já conhecido: Prendo la rossa (Fico com a vermelha), falando, por exemplo, de uma camisola. A palavra rossa indica a cor, e o contexto recupera o objeto.
Também se podem tratar ações como ideias: Il leggere aiuta a rilassarsi (Ler ajuda a relaxar). Aqui, leggere está no infinitivo, a forma de dicionário do verbo, como «ler». Esta construção com artigo tem um tom mais elaborado; no uso corrente, basta frequentemente Leggere aiuta a rilassarsi.
Sugestões de prática
- Aprender em pares de singular e plural. Registar il libro / i libri, lo zaino / gli zaini, l’amica / le amiche. Assim, treinam-se o género e a mudança de artigo ao mesmo tempo, sem depender apenas da tradução portuguesa.
- Inserir uma palavra e voltar a escolher. Partir de lo studente (o estudante) e formar il nuovo studente (o novo estudante), depois l’ultimo studente (o último estudante). Fazer o mesmo com gli amici / i vecchi amici (os amigos / os velhos amigos). O objetivo é olhar para a palavra seguinte, não decorar uma sequência fixa.
- Recolher exemplos curtos de textos reais. Num menu, notícia ou diálogo, identificar cinco artigos e justificar cada um com três perguntas: masculino ou feminino? Singular ou plural? Qual é o som inicial seguinte? Se houver del, nella ou sullo, separar mentalmente a preposição do artigo.
Conceitos relacionados
- Base necessária: Género dos substantivos — reconhecer se uma palavra é masculina ou feminina antes de escolher o artigo.
- Passo seguinte: Preposições articuladas — combinar os artigos com preposições em formas como del, allo e nelle.
- Para combinar as regras: Adjetivos possessivos — perceber quando dizer il mio libro e quando omitir o artigo, como em mia madre.