Preposições articuladas em italiano
Preposizioni Articolate
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Em italiano, as preposições di, a, da, in e su unem-se ao artigo definido que vem a seguir: di + il = del, a + la = alla, in + il = nel. São as chamadas preposições articuladas, equivalentes em parte a formas portuguesas como «do», «na» e «à». A união é obrigatória quando essas cinco preposições aparecem diretamente antes de um artigo definido; se a expressão não pede artigo, a preposição fica simples.
Visão geral
Quem fala português já conhece a ideia de juntar duas palavras numa só: «de + o» dá «do» e «em + a» dá «na». O italiano faz algo parecido, mas tem mais formas de artigo e combina também preposições que o português normalmente mantém separadas. Por exemplo, sul tavolo significa «sobre a mesa»: sul contém tanto a ideia de «sobre» como o artigo.
Este é um conteúdo básico do nível A1, presente desde as primeiras conversas sobre transportes, moradas, horários e objetos pessoais. Para o dominar, é útil separar duas decisões: que preposição a expressão italiana exige? E há artigo antes da palavra seguinte? Só depois se escolhe a forma articulada.
A semelhança com o português ajuda a compreender o mecanismo, mas não permite traduzir palavra por palavra. Dizemos «vou à escola», enquanto o italiano usa vado a scuola, sem artigo. Por outro lado, vado alla stazione, «vou à estação», tem artigo e, portanto, contração. Aprender expressões completas evita muitas hesitações.
Como se formam e como escolher a forma
1. Reconhecer os artigos
Um artigo definido é a palavra que apresenta algo identificado ou tratado como conhecido: «o», «a», «os», «as». Em italiano, as formas são il, lo, l’, la, i, gli, le. A escolha depende do género, do número e do início da palavra seguinte.
O substantivo, isto é, a palavra que nomeia uma pessoa, coisa ou ideia, determina o género e o número. Mas a palavra imediatamente depois do artigo determina a forma adequada ao som inicial. Compare lo studente, «o estudante», com il giovane studente, «o jovem estudante».
| Artigo italiano | Quando se usa | Exemplo com tradução |
|---|---|---|
| il | Masculino singular, antes da maioria das consoantes | il libro — o livro |
| lo | Masculino singular, antes de s + consoante, z, gn, ps e alguns outros inícios | lo studente — o estudante; lo zaino — a mochila |
| l’ | Singular, masculino ou feminino, antes de vogal | l’amico — o amigo; l’amica — a amiga |
| la | Feminino singular, antes de consoante | la casa — a casa |
| i | Masculino plural correspondente a il | i libri — os livros |
| gli | Masculino plural correspondente a lo e l’ | gli studenti — os estudantes; gli amici — os amigos |
| le | Feminino plural, mesmo antes de vogal | le case — as casas; le amiche — as amigas |
O género nem sempre coincide nas duas línguas: lo zaino é masculino, mas «a mochila» é feminino. Escolha a forma com base no italiano, não na tradução portuguesa.
2. Consultar a tabela completa
As cinco linhas seguintes cobrem as combinações centrais deste tema. Os cabeçalhos mostram o artigo que entra na formação.
| Preposição | il | lo | l’ | la | i | gli | le |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di | del | dello | dell’ | della | dei | degli | delle |
| a | al | allo | all’ | alla | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dall’ | dalla | dai | dagli | dalle |
| in | nel | nello | nell’ | nella | nei | negli | nelle |
| su | sul | sullo | sull’ | sulla | sui | sugli | sulle |
Não é preciso tratar cada célula como uma palavra sem relação com as outras. Repare nos grupos:
- As formas com lo, la e le têm dois l: dello, alla, dalle, nello, sulle.
- Antes de vogal no singular, aparecem dell’, all’, dall’, nell’, sull’.
- O plural masculino distingue i de gli: ai libri, «aos livros», mas agli studenti, «aos estudantes».
- A preposição in muda para a base ne-: nel, nello, nella. Não se escreve inil nem inla.
O apóstrofo indica a supressão de uma vogal, chamada elisão. Escreve-se junto da palavra seguinte: nell’armadio, «no armário», sem espaço depois do apóstrofo. No plural, mantenha a forma inteira: nelle aule, «nas salas de aula», e agli amici, «aos amigos».
3. Escolher primeiro o sentido da preposição
As traduções abaixo são pontos de partida, não equivalências rígidas. Uma mesma preposição italiana pode ter várias traduções portuguesas.
| Preposição | Alguns usos frequentes | Exemplo com tradução |
|---|---|---|
| di | Posse, relação, assunto | il libro del professore — o livro do professor |
| a | Destino, destinatário, hora | alla stazione — à estação; alle otto — às oito |
| da | Origem, ponto de partida, ida a uma pessoa | dalla Francia — de França; dal medico — ao médico |
| in | Localização ou entrada num espaço | nel cassetto — na gaveta |
| su | Posição numa superfície, assunto | sul tavolo — sobre a mesa |
Em vado dal medico, «vou ao médico», não há erro de direção: da é a escolha italiana habitual para ir ao consultório de um profissional ou à casa de alguém. A tradução portuguesa «ao» não obriga a usar a em italiano.
4. Verificar se há artigo
A regra é «preposição + artigo», não «preposição + qualquer palavra». Compare:
| Sem artigo | Com artigo | Diferença |
|---|---|---|
| a casa — em casa / para casa | alla casa di Luca — à casa do Luca | A segunda expressão identifica uma casa específica. |
| in Italia — em Itália / na Itália | nell’Italia del dopoguerra — na Itália do pós-guerra | A segunda expressão apresenta uma fase particular do país. |
| a scuola — na escola / para a escola | alla scuola di musica — na escola de música / para a escola de música | A segunda expressão identifica um estabelecimento. |
| di Marco — do Marco | del professore — do professor | O nome próprio normalmente dispensa artigo; o nome de profissão, neste caso, tem artigo. |
Também não se faz esta contração com artigos indefinidos, palavras como «um» e «uma»: in un bar, «num bar», permanece separado em italiano. Esta diferença merece atenção especial de quem fala português, pois «num» é uma contração portuguesa, mas não existe uma forma italiana equivalente formada pela união de in + un.
Exemplos em contexto
Observe as formas em frases completas. Além de reconhecer a contração, tente recuperar mentalmente a preposição e o artigo que a compõem.
| Italiano | Português | Observação |
|---|---|---|
| Questo è il libro del professore. | Este é o livro do professor. | Relação de posse: di + il. |
| Parliamo della prossima riunione. | Falamos da próxima reunião. | Assunto da conversa: di + la. |
| Vado alla stazione. | Vou à estação. | Destino: a + la. |
| Scrivo agli amici di Napoli. | Escrevo aos amigos de Nápoles. | Destinatários: a + gli. |
| Il corso comincia alle nove. | O curso começa às nove. | Hora: a + le. |
| Vengo dalla Francia. | Venho de França. | Origem: da + la. |
| Stasera ceniamo dai nonni. | Hoje à noite jantamos em casa dos avós. | Na casa de pessoas: da + i. |
| Domani vado dal dentista. | Amanhã vou ao dentista. | Ida ao consultório: da + il. |
| Ho lasciato il telefono nello zaino. | Deixei o telefone na mochila. | Localização: in + lo. |
| Le chiavi sono nell’armadio. | As chaves estão no armário. | Localização: in + l’. |
| Le chiavi sono sul tavolo. | As chaves estão sobre a mesa. | Superfície: su + il. |
| Ci sono foto sulle pareti. | Há fotografias nas paredes. | Superfície: su + le. |
| Ho letto un articolo sugli animali. | Li um artigo sobre os animais. | Assunto: su + gli. |
Na frase sobre o professor, del corresponde diretamente a «do». Já nas frases sobre França e o dentista, a tradução muda: o italiano usa formas de da, embora o português use «de» e «a». A contração mostra a estrutura italiana; não é uma tradução fixa de uma palavra portuguesa.
Erros comuns
1. Deixar a preposição e o artigo separados
- Incorreto: Vado a la stazione.
- Correto: Vado alla stazione. — Vou à estação.
- Porquê: quando a vem diretamente antes de la, a escrita italiana normal exige alla. Não é uma abreviação informal.
2. Escolher a forma pelo português
- Incorreto: Il telefono è nella zaino.
- Correto: Il telefono è nello zaino. — O telefone está na mochila.
- Porquê: zaino é masculino e usa lo. Logo, in + lo = nello, apesar de «mochila» ser feminino em português.
3. Usar o singular antes de uma vogal no plural
- Incorreto: Scrivo all’amici.
- Correto: Scrivo agli amici. — Escrevo aos amigos.
- Porquê: all’ é singular. O plural de l’amico, «o amigo», é gli amici, «os amigos»; a combinação correta é a + gli.
4. Acrescentar artigo a uma expressão que não o pede
- Incorreto, para dizer simplesmente «vou para casa»: Vado alla casa.
- Correto: Vado a casa. — Vou para casa.
- Porquê: a expressão habitual a casa dispensa artigo. Alla casa pode surgir quando se identifica uma casa, como em vado alla casa di Paolo, «vou à casa do Paolo»; não substitui automaticamente a expressão habitual.
5. Confundir «em» e «sobre»
- Incorreto, se o livro está em cima da mesa: Il libro è nel tavolo.
- Correto: Il libro è sul tavolo. — O livro está sobre a mesa.
- Porquê: nel sugere interior; sul indica uma superfície. O português «na mesa» pode referir-se à superfície, mas essa tradução literal não funciona aqui.
6. Esquecer que o adjetivo pode mudar a forma
- Incorreto: Parlo con il direttore dello nuovo museo.
- Correto: Parlo con il direttore del nuovo museo. — Falo com o diretor do novo museu.
- Porquê: um adjetivo, palavra que caracteriza algo, pode aparecer entre o artigo e o substantivo. Em nuovo museo, «novo museu», a palavra seguinte é nuovo, que pede il, não lo: di + il = del.
Notas de uso
A contração não depende da formalidade
Del, alla, negli e as restantes formas centrais pertencem tanto à conversa como à escrita cuidada. Separar di il ou in la não torna uma frase mais formal; apenas contraria a formação normal.
Há uma diferença importante em relação à escrita portuguesa: o italiano não usa um acento grave para marcar a união de a com o artigo. «À estação» corresponde a alla stazione; «ao aeroporto», a all’aeroporto. O apóstrofo em all’ tem a ver com a vogal seguinte, não com a crase portuguesa.
Lugares e transportes aprendem-se em expressões
Para países, cidades, edifícios e meios de transporte, não existe uma única correspondência portuguesa que resolva tudo. Compare a Roma, «em Roma», in Francia, «em França / na França», e negli Stati Uniti, «nos Estados Unidos».
Nos transportes, in treno significa «de comboio / de trem», sem artigo, quando se fala do meio de transporte. Sul treno significa «no comboio / no trem», a bordo: Sono sul treno delle otto, «Estou no comboio das oito». Aqui, delle otto identifica o horário do veículo.
O caminho mais seguro é guardar grupos de palavras, e não apenas listas de preposições: destino, localização e expressão habitual trabalham em conjunto.
Para ir além do básico
Não é necessário dominar já todos os casos desta secção. Eles ajudam a interpretar textos e a perceber por que duas frases parecidas podem ter estruturas diferentes.
Quando del não significa «do»
As formas de di + artigo também podem funcionar como artigos partitivos, isto é, palavras que indicam uma quantidade não especificada. Compare:
| Italiano | Português | Como interpretar |
|---|---|---|
| Il colore del pane è scuro. | A cor do pão é escura. | del liga a cor ao pão: di + il. |
| Compro del pane. | Compro pão / um pouco de pão. | del indica uma quantidade não especificada. |
| Parlo degli studenti del corso. | Falo dos estudantes do curso. | degli liga-se àquilo de que se fala. |
| Arrivano degli studenti. | Chegam alguns estudantes. | degli apresenta um grupo não especificado. |
A aparência é igual; a função na frase é diferente. Por isso, «do» não serve como tradução automática de del, nem «dos» como tradução automática de degli.
Possessivos e nomes de família
Um possessivo indica de quem é algo: «meu», «tua», «seus». Em italiano, costuma aparecer com artigo: il mio libro, «o meu livro», dá nel mio libro, «no meu livro».
Porém, certos nomes de parentesco no singular dispensam artigo com possessivos: mia madre, «a minha mãe», e mio fratello, «o meu irmão». Assim, diz-se vado da mia madre, «vou à casa da minha mãe», e il telefono di mio fratello, «o telefone do meu irmão».
No plural, o artigo reaparece: dai miei fratelli, «em casa dos meus irmãos». Com loro, o artigo também se mantém nestes usos: dalla loro madre, «da casa da mãe deles / delas». Modificações e outros tipos de nomes de família podem alterar o padrão; para começar, retenha o contraste entre da mia madre e dai miei genitori, «em casa dos meus pais».
Con, per, tra e fra
O conjunto obrigatório estudado aqui é di, a, da, in, su. Com outras preposições, a situação muda:
- Con il e con i podem aparecer como col e coi: con il treno / col treno, «de comboio / de trem». São formas corretas, não meros erros de fala. As formas separadas são uma escolha segura e corrente.
- Outras combinações antigas de con com artigos podem aparecer na literatura, mas não precisam de fazer parte da produção de um principiante.
- Per, tra e fra mantêm-se normalmente separados do artigo no italiano atual: per il lavoro, «para o trabalho», e tra gli alberi, «entre as árvores». Formas antigas de contração com per não são o modelo para a escrita corrente.
Nomes de publicações e construções com verbos
Uma exceção gráfica que se encontra em textos cuidados envolve títulos que começam por artigo. Pode escrever-se un articolo de «La Repubblica», «um artigo do jornal La Repubblica», para preservar o título. Não use esse padrão para separar preposições e artigos comuns: trata-se de uma convenção ligada a nomes e títulos.
Além disso, nem todo il ou l’ encontrado depois de uma preposição deve ser unido sem analisar a frase. Antes de uma forma verbal como essere, «ser / estar», não há artigo: prima di essere famoso, «antes de ser famoso», conserva di. A regra exige realmente um artigo definido, não apenas uma palavra que comece por vogal.
Sugestões de prática
- Reconstrua a combinação em dois passos. Parta de lo zaino, «a mochila». Acrescente uma relação de lugar: in + lo zaino → nello zaino, «na mochila». Repita com gli armadi, «os armários»: in + gli armadi → negli armadi, «nos armários». Assim, a escolha do artigo deixa de ficar escondida dentro da contração.
- Descreva um trajeto e uma divisão da casa. Use vado alla stazione, «vou à estação», passo dal medico, «passo pelo consultório do médico», e le chiavi sono sul tavolo, «as chaves estão sobre a mesa». Depois mude os lugares e confirme se a expressão nova exige artigo.
- Compare pares em vez de decorar palavras isoladas. Treine a casa / alla casa di Luca, «em casa / à casa do Luca», e in Italia / negli Stati Uniti, «em Itália / nos Estados Unidos». Ao rever, explique em português por que há artigo num membro do par e não no outro.
Conceitos relacionados
- Base necessária: Artigos definidos — para escolher entre il, lo, la, l’, i, gli e le antes de formar a contração.
- Passo seguinte: Artigos partitivos — para distinguir as formas que ligam palavras das que indicam uma quantidade não especificada.