Artigos partitivos em italiano
Articoli Partitivi
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Os artigos partitivos italianos indicam uma quantidade não especificada: del pane significa «pão» ou «um pouco de pão», e delle mele, «maçãs» ou «algumas maçãs». As formas são del, dello, della, dell’, dei, degli e delle, escolhidas de acordo com a palavra seguinte. Em português, muitas vezes não usamos artigo onde o italiano pode usar um partitivo: Ho comprato della frutta significa simplesmente «Comprei fruta».
Visão geral
Ao pedir comida, fazer compras ou falar de pessoas ainda não identificadas, nem sempre queremos dizer uma quantidade exata. «Preciso de farinha» não informa quantos gramas; «Vieram uns amigos» não diz quantos amigos. O italiano dispõe de artigos partitivos para essas situações. São palavras que acompanham um substantivo, isto é, uma palavra que nomeia algo ou alguém, como pane («pão») ou studenti («estudantes»).
Este é um tema de nível A2, mas a ideia inicial é simples: no singular, o partitivo costuma indicar uma porção de algo; no plural, alguns elementos de um conjunto. Assim, Vorrei del pane quer dizer «Queria um pouco de pão», enquanto Ho comprato delle mele significa «Comprei algumas maçãs». O nome «partitivo» recorda essa noção de uma parte ou quantidade não delimitada, sem exigir que exista um conjunto concreto já mencionado.
Para quem fala português, a principal dificuldade não está no sentido, mas na forma. O italiano del nem sempre corresponde ao português «do». Em Compro del pane («Compro pão»), não há ideia de posse nem uma ligação equivalente a «de + o». Convém aprender as formas e a sua função em conjunto, sem traduzir cada pedaço isoladamente.
Como funciona
A formação e as sete formas
As formas coincidem com a combinação de di com um artigo definido, a palavra que acompanha um nome apresentado como identificado, como «o», «a», «os» e «as» em português. Não é preciso decorar um sistema novo de terminações: quem já conhece il, lo, la, l’, i, gli, le pode aproveitar esse conhecimento.
O género gramatical é a classificação em masculino ou feminino; o número indica singular ou plural. O partitivo acompanha essas características do substantivo. O início da palavra seguinte também determina certas formas.
| Combinação | Partitivo | Quando usar | Exemplo | Sentido em português |
|---|---|---|---|---|
| di + il | del | Masculino singular, diante da maioria das consoantes | del pane | pão; um pouco de pão |
| di + lo | dello | Masculino singular, diante de certos inícios, como z ou s + consoante | dello zucchero | açúcar; um pouco de açúcar |
| di + la | della | Feminino singular, diante de consoante | della farina | farinha; um pouco de farinha |
| di + l’ | dell’ | Singular, masculino ou feminino, diante de vogal | dell’olio; dell’acqua | azeite; água |
| di + i | dei | Masculino plural, correspondente a il | dei biscotti | bolachas; algumas bolachas |
| di + gli | degli | Masculino plural, correspondente a lo ou l’ | degli studenti; degli amici | estudantes; amigos |
| di + le | delle | Feminino plural, diante de consoante ou vogal | delle mele; delle arance | maçãs; laranjas |
Além de z e s seguida de consoante, a série lo/dello/gli/degli aparece diante de inícios como gn e ps: degli gnocchi («nhoques») e degli psicologi («alguns psicólogos»). Nomes masculinos começados por i com som semelhante ao de «i» em «iate» também seguem essa série: dello yogurt («um pouco de iogurte»). Na dúvida, procure o artigo definido habitual da palavra: ele indica a família correta.
O apóstrofo de dell’ marca a supressão da vogal final diante de outra vogal. Não se coloca espaço depois dele: dell’acqua, «água». No plural, as formas permanecem completas: degli amici, «alguns amigos», e delle amiche, «algumas amigas».
Quantidade de matéria ou vários elementos?
No singular, o partitivo aparece sobretudo com coisas que tratamos como uma quantidade, não como unidades separadas: pão, leite, sal, dinheiro. São os chamados nomes não contáveis nesse uso: não contamos «um leite, dois leites» quando falamos do líquido em geral.
- Serve del latte. — É preciso leite.
- Hai della pazienza! — Tens muita paciência!
O segundo exemplo mostra que também se pode falar de qualidades ou ideias abstratas. Na exclamação, o contexto acrescenta a noção de uma quantidade apreciável, não apenas «um pouco».
No plural, o partitivo acompanha coisas ou pessoas contáveis, ou seja, que se podem contar por unidades:
- Ho invitato degli amici. — Convidei alguns amigos.
- Cerco delle sedie. — Procuro umas cadeiras.
Aqui, funciona muitas vezes como o plural do artigo indefinido, que apresenta algo ainda não identificado: un amico é «um amigo»; degli amici, «uns amigos». O italiano não forma esse plural acrescentando uma terminação a un.
O que muda quando há um adjetivo?
Um adjetivo é uma palavra que descreve uma característica, como «bom» ou «fresco». Se aparecer entre o artigo e o substantivo, é o seu início que orienta a escolha da forma:
- dell’ottimo pane — pão excelente;
- del buon vino — bom vinho;
- dei vecchi amici — alguns velhos amigos.
Em dell’ottimo pane, o nome continua a ser pane, masculino singular, mas a palavra imediatamente seguinte começa por vogal. Não escolha automaticamente del só por ter memorizado del pane.
Quantidade indefinida não é quantidade exata
Depois de uma expressão que já especifica a quantidade, emprega-se normalmente di, sem artigo partitivo:
- un litro di latte — um litro de leite;
- un po’ di pane — um pouco de pão;
- due chili di mele — dois quilos de maçãs.
Também se diz molto pane («muito pão») e poche mele («poucas maçãs»), sem acrescentar um partitivo. Para uma escolha segura no início, pense em duas possibilidades: del pane ou un po’ di pane. Não junte ambas numa única expressão.
Exemplos em contexto
As traduções abaixo procuram soar naturais em português. A ausência de «algum» ou «um pouco de» na tradução não significa que falte informação: muitas vezes, a quantidade indefinida já fica clara sem essas palavras.
| Italiano | Português | Observação |
|---|---|---|
| Vorrei del pane. | Queria um pouco de pão. | Pedido de uma quantidade não especificada. |
| Ho comprato della frutta. | Comprei fruta. | Não é necessário dizer «alguma fruta» em português. |
| Ci sono degli studenti qui. | Há alguns estudantes aqui. | Pessoas não identificadas, no plural. |
| Hai delle domande? | Tens alguma pergunta? | A tradução natural pode usar o singular. |
| Metti dello zucchero nel caffè? | Pões açúcar no café? | A forma acompanha o início de zucchero. |
| C’è dell’acqua in frigorifero. | Há água no frigorífico. | Feminino singular diante de vogal. |
| Per il sugo serve dell’olio. | Para o molho é preciso azeite. | Masculino singular diante de vogal. |
| Porto dei biscotti per tutti. | Levo bolachas para todos. | Vários elementos, sem indicar quantos. |
| Abbiamo raccolto delle arance. | Apanhámos algumas laranjas. | O feminino plural mantém delle diante de vogal. |
| Stasera vengono degli amici. | Hoje à noite vêm uns amigos. | Masculino plural diante de vogal. |
| Hai del tempo per me? | Tens algum tempo para mim? | Tempo apresentado como quantidade disponível. |
| Non ho soldi con me. | Não tenho dinheiro comigo. | Na negativa, é muito natural não usar artigo. |
Erros frequentes
1. Escolher a forma apenas pelo masculino ou feminino
- Incorreto: Vorrei del zucchero.
- Correto: Vorrei dello zucchero. — Queria açúcar.
- Porquê: Zucchero é masculino, mas começa por z. A forma segue lo zucchero, não apenas a regra geral do masculino.
O mesmo cuidado vale para degli studenti («alguns estudantes»): o início st pede a série de gli.
2. Levar o apóstrofo para o plural
- Incorreto: Ho invitato dell’amici.
- Correto: Ho invitato degli amici. — Convidei alguns amigos.
- Porquê: Dell’ é singular. No masculino plural diante de vogal, usa-se degli. No feminino plural, usa-se delle, como em delle amiche, «algumas amigas».
3. Traduzir «do» sempre por del
- Tradução incorreta neste contexto: Compro del pane → «Compro do pão».
- Tradução natural: Compro del pane → «Compro pão» ou «Compro um pouco de pão».
- Porquê: Nesta frase, del apresenta uma quantidade indefinida. Já em il pane del panettiere, «o pão do padeiro», del liga o pão ao padeiro e corresponde a «do».
As mesmas letras podem cumprir funções diferentes. É o sentido da frase que permite distingui-las.
4. Acrescentar um partitivo depois de uma medida
- Incorreto para um pedido comum: Vorrei un chilo delle mele.
- Correto: Vorrei un chilo di mele. — Queria um quilo de maçãs.
- Porquê: Uma medida liga-se normalmente ao produto com di. Delle mele poderia ter outro valor num contexto que selecionasse maçãs específicas; não é a forma neutra de indicar o produto na compra.
5. Confundir quantidade indefinida com algo já identificado
- Inadequado, se se trata do leite já combinado: Metti del latte che ho comprato in frigo.
- Correto para esse sentido: Metti il latte che ho comprato in frigo. — Põe no frigorífico o leite que comprei.
- Porquê: O artigo definido aponta para o leite identificado. Para pedir apenas uma parte dele, explicite a quantidade: Metti un po’ del latte che ho comprato in frigo, «Põe no frigorífico um pouco do leite que comprei».
Não se trata apenas de uma diferença de forma: o artigo ajuda a mostrar se falamos de uma quantidade indefinida ou de algo reconhecível.
Notas de uso
Quando se pode omitir o partitivo?
O italiano não exige um partitivo sempre que o português apresenta um nome sem artigo. Com alimentos, compras e atividades, há muitas frases naturais sem ele:
- Compro pane e latte. — Compro pão e leite.
- Mangio della verdura. — Como legumes.
- Mangio verdura ogni giorno. — Como legumes todos os dias.
A última frase apresenta um hábito; o partitivo é especialmente útil quando se destaca uma quantidade numa situação concreta. Mas esta é uma tendência de sentido, não uma divisão rígida: uma frase sobre uma compra concreta também pode omiti-lo.
Em frases como Ci sono degli studenti fuori («Há alguns estudantes lá fora»), o partitivo ajuda a apresentar pessoas ainda não identificadas. Para começar, é útil dominá-lo nessas apresentações, sem concluir que todos os nomes italianos precisam de artigo.
Perguntas e negações
O partitivo é perfeitamente normal em perguntas: Vuoi del pane? significa «Queres pão?». Não é necessário substituir a forma só porque a frase é interrogativa.
Nas negativas, a ausência de artigo é frequente: Non ho pane («Não tenho pão») e Non ho domande («Não tenho perguntas»). Também se encontra Non ho del pane, mas essa construção não é a opção neutra mais simples em todos os contextos. Para negar claramente a existência de qualquer elemento, pode usar-se nessun ou nessuna: Non ho nessuna domanda, «Não tenho nenhuma pergunta».
A regra prática é esta: não existe uma transformação obrigatória de todas as formas em di nas negativas. Aprende-se a construção italiana como ela é, sem impor regras de outras línguas.
O partitivo não é uma marca de informalidade
Del pane e delle informazioni («algumas informações») pertencem ao italiano padrão. Podem ocorrer numa conversa entre amigos ou num pedido educado. A cortesia depende de toda a frase: Vorrei delle informazioni, per favore significa «Gostaria de algumas informações, por favor» e é perfeitamente adequado num atendimento.
Para ir mais longe
As distinções seguintes podem ficar para uma segunda leitura. A regra central do nível A2 continua a ser suficiente para pedir algo ou apresentar uma quantidade indefinida.
A mesma forma como partitivo ou preposição
Uma preposição é uma palavra que estabelece uma relação, como «de», «com» ou «para». Como o partitivo coincide formalmente com di + artigo definido, é preciso observar a função.
| Italiano | Português | Como interpretar |
|---|---|---|
| Ho comprato del formaggio. | Comprei queijo. | Del apresenta uma quantidade indefinida. |
| Il prezzo del formaggio è aumentato. | O preço do queijo aumentou. | Del liga o preço ao queijo. |
| Ho visto degli studenti. | Vi alguns estudantes. | Degli apresenta pessoas não identificadas. |
| Ho parlato degli studenti del corso. | Falei dos estudantes do curso. | Parlare di significa «falar de»; degli contém essa preposição. |
Um teste útil, embora não universal, é tentar substituir a forma por uma expressão de quantidade: un po’ di formaggio, «um pouco de queijo», ou alcuni studenti, «alguns estudantes». Se isso mantiver o sentido e a estrutura, é provável que haja valor partitivo.
Com outras preposições
É possível encontrar combinações como con degli amici, «com uns amigos», ou per delle persone, «para algumas pessoas». Por exemplo: Esco con degli amici significa «Vou sair com uns amigos».
Não é aconselhável aplicar mecanicamente a mesma combinação a todas as preposições. Depois de di, costuma-se evitar uma sequência pesada como di del. É mais natural reformular:
- Ho bisogno di pane. — Preciso de pão.
- Ho bisogno di un po’ di pane. — Preciso de um pouco de pão.
No início, use a primeira estrutura para nomear aquilo de que precisa e a segunda para destacar uma pequena quantidade.
Alcuni, qualche e un po’ di
Estas expressões podem transmitir sentidos próximos, mas não têm a mesma construção:
- degli amici / alcuni amici — uns amigos / alguns amigos;
- qualche amico — alguns amigos;
- del pane / un po’ di pane — pão / um pouco de pão.
Alcuni e alcune acompanham nomes no plural. Qualche acompanha uma forma singular, embora o conjunto tenha sentido plural: Ho invitato qualche amico significa «Convidei alguns amigos». Un po’ di torna explícita a ideia de uma pequena quantidade; o partitivo, por si só, não fixa quanto é.
Uma unidade ou uma porção?
Um mesmo produto pode ser apresentado como matéria ou como unidade. Bevo del caffè significa «Bebo café», sem delimitar uma dose; Prendo un caffè significa «Vou tomar um café», normalmente uma dose servida. Da mesma maneira, del pane é «pão», enquanto un panino é «um pãozinho» ou «uma sanduíche», conforme o contexto.
A distinção não está numa lista imutável de produtos contáveis e não contáveis. Depende de como o falante apresenta aquilo de que fala.
Retomar uma quantidade com ne
Mais adiante, aparece frequentemente ne, um pronome, isto é, uma palavra que retoma algo sem repetir o nome:
- Vuoi del pane? Ne prendo un po’. — Queres pão? Vou levar um pouco.
- Hai delle mele? Ne ho tre. — Tens maçãs? Tenho três.
Nestas respostas, ne retoma aquilo de que se fala, e a quantidade é indicada separadamente. Não é necessário dominar já a posição de todos os pronomes para reconhecer essa ligação.
Sugestões de prática
- Monte uma lista de compras com contrastes. Escreva primeiro del pane, dello zucchero, dell’olio e delle mele. Ao lado, transforme cada quantidade numa medida: un chilo di pane («um quilo de pão»), un litro d’olio («um litro de azeite»). Assim, pratica a diferença entre partitivo e expressão de medida.
- Treine pela família do artigo. Associe lo studente → degli studenti («o estudante → alguns estudantes») e l’amica → delle amiche («a amiga → algumas amigas»). Diga as combinações em voz alta, em vez de decorar apenas a lista isolada dos partitivos.
- Traduza pelo sentido, não palavra por palavra. Parta de «Comprei fruta», «Tens alguma pergunta?» e «Vieram uns amigos». Produza uma frase italiana com partitivo e depois confira género, número e início da palavra seguinte. A tradução de volta para português deve continuar natural, mesmo sem um artigo equivalente.
Conceitos relacionados
- Base necessária: Preposições articuladas — explica a formação de combinações como di + il = del e ajuda a distinguir a forma da função na frase.