Contrações em francês: au, aux, du e des
Contractions
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Em francês, à + le vira au, à + les vira aux, de + le vira du e de + les vira des: essas quatro contrações são obrigatórias. Com la e l’, as palavras permanecem separadas: à la gare — «à estação» — e de l’hôtel — «do hotel». A regra lembra as contrações do português, mas as combinações não são exatamente as mesmas.
Visão geral
Uma contração junta duas palavras numa só. Neste caso, juntamos uma preposição — palavra que estabelece uma relação, como direção ou origem — a um artigo definido, palavra que acompanha um nome e apresenta algo como identificado: «o», «a», «os», «as». As preposições francesas são à e de; os artigos são le, la, l’ e les.
Este é um conteúdo básico do nível A1, mas aparece em praticamente qualquer conversa: ao dizer para onde vamos, com quem falamos ou de quem é um objeto. Je vais au cinéma significa «Vou ao cinema»; le livre du professeur, «o livro do professor». Não se trata de uma abreviação informal: escrever à le cinéma ou de le professeur está errado.
Para quem fala português, a ideia de juntar palavras já é familiar: «ao», «do», «da», «dos». A dificuldade está em não transportar o sistema português inteiro para o francês. Em português dizemos «da escola»; em francês, dizemos de l’école. Por isso, o melhor caminho é aprender cada nome com o seu artigo e só depois aplicar a combinação necessária.
Como funciona
As quatro contrações obrigatórias
Um nome ou substantivo é uma palavra que designa uma pessoa, um lugar, um objeto ou uma ideia. Antes de combinar a preposição com o artigo, identifique como esse nome aparece sozinho: le cinéma — «o cinema» — ou les enfants — «as crianças», por exemplo.
| Combinação | Forma numa expressão | Tradução |
|---|---|---|
| à + le → au | au cinéma | ao cinema |
| à + les → aux | aux enfants | às crianças |
| de + le → du | du professeur | do professor |
| de + les → des | des voisins | dos vizinhos |
As formas au e du correspondem ao masculino singular. Aux e des servem para o plural, tanto masculino como feminino. Portanto, aux filles significa «às meninas», e aux garçons significa «aos meninos»: a forma francesa não distingue o género no plural.
A contração ocorre quando as duas palavras se encontram diretamente. Compare:
- Je parle au professeur. — «Falo com o professor.» A construção francesa é parler à alguém; à + le dá au.
- Je parle du professeur. — «Falo do professor.» Aqui, parler de alguém significa falar sobre essa pessoa; de + le dá du.
A escolha entre à e de vem primeiro e depende do sentido ou da construção usada. A contração apenas dá a forma correta à combinação; não decide o significado da frase.
Com la e l’, não há contração
No feminino singular, à la e de la ficam em duas palavras. Também mantemos à l’ e de l’ quando o artigo já aparece como l’.
| Francês | Português | Observação |
|---|---|---|
| à la piscine | à piscina | Feminino singular: duas palavras. |
| de la gare | da estação | Não existe uma forma francesa equivalente a «da». |
| à l’école | à escola | O artigo aparece como l’. |
| de l’hôtel | do hotel | Mantém-se de antes de l’. |
L’ resulta de uma elisão, isto é, da supressão de uma vogal, assinalada pelo apóstrofo. Em geral, le e la passam a l’ antes de uma vogal ou de um h que permite essa elisão. Assim, mesmo sendo hôtel masculino, dizemos à l’hôtel — «no hotel» ou «ao hotel», conforme a frase — e não au hôtel.
A ordem mental mais segura é esta:
- Identificar o artigo usado com o nome: l’hôtel — «o hotel».
- Escolher a preposição exigida pela frase: de para indicar de onde se vem.
- Formar Je reviens de l’hôtel — «Volto do hotel».
No plural, o artigo volta a ser les, mesmo antes de vogal. Por isso, les écoles — «as escolas» — dá aux écoles — «às escolas» — e des écoles — «das escolas». Não se usa l’ no plural.
Não contrair quando não há artigo
Uma preposição, por si só, não obriga a acrescentar um artigo. Je vais à Paris significa «Vou a Paris»: não há le para juntar a à. Da mesma forma, Je parle de Marie significa «Falo de Marie».
A regra não é «depois de à, usar au». É «quando a construção contém à seguido do artigo le, usar au». Esta diferença evita muitos erros com cidades, nomes de pessoas e expressões sem artigo.
Exemplos em contexto
As frases seguintes mostram direção, origem, destinatário e posse. As traduções são naturais em português: nem sempre conservam a mesma preposição da frase francesa.
| Francês | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Je vais au cinéma. | Vou ao cinema. | à + le → au. |
| Il parle aux enfants. | Ele fala com as crianças. | parler à: dirigir a palavra a alguém. |
| C’est le livre du professeur. | É o livro do professor. | de + le → du, indicando posse. |
| Je reviens de la gare. | Volto da estação. | de la permanece separado. |
| Nous déjeunons au restaurant. | Almoçamos no restaurante. | au também pode indicar localização. |
| Elle téléphone aux clientes. | Ela telefona às clientes. | aux também se usa no feminino plural. |
| Le bureau du directeur est fermé. | O gabinete do diretor está fechado. | du liga o gabinete ao diretor. |
| Les clés des voisins sont ici. | As chaves dos vizinhos estão aqui. | de + les → des. |
| Tu vas à la pharmacie ? | Vais à farmácia? | Não há contração com la. |
| Nous attendons à l’entrée. | Esperamos à entrada. | Mantém-se à l’ antes de vogal. |
| Elle revient de l’hôpital. | Ela volta do hospital. | O nome masculino usa l’. |
| Je donne les documents aux étudiantes. | Entrego os documentos às estudantes. | les contrai-se mesmo antes de vogal. |
Observe especialmente au restaurant: a tradução é «no restaurante», embora não exista en nessa expressão francesa. Aprender uma expressão completa é mais seguro do que tentar trocar cada palavra portuguesa por uma palavra francesa.
Erros frequentes
1. Deixar à le e de les separados
- Incorreto: Je vais à le marché.
- Correto: Je vais au marché. — «Vou ao mercado.»
- Incorreto: Ce sont les vélos de les enfants.
- Correto: Ce sont les vélos des enfants. — «São as bicicletas das crianças.»
Não se trata de uma escolha de estilo. Quando le e les são artigos, as quatro combinações da regra inicial têm de ser contraídas.
2. Usar au antes de um nome com l’
- Incorreto: Il va au hôpital.
- Correto: Il va à l’hôpital. — «Ele vai ao hospital.»
O género masculino não basta para escolher au. É preciso olhar para a forma real do artigo: l’hôpital, e não le hôpital.
3. Inventar uma contração para la
- Incorreto: Je reviens du gare.
- Correto: Je reviens de la gare. — «Volto da estação.»
Gare é feminino. A contração portuguesa «da» não tem uma forma única equivalente neste sistema francês: usamos de la.
4. Esquecer que aux vale para ambos os géneros
- Incorreto: Elle parle à les filles.
- Correto: Elle parle aux filles. — «Ela fala com as meninas.»
No plural, les não distingue masculino e feminino. Consequentemente, a contração é sempre aux, seja qual for o género do nome.
5. Escolher a preposição apenas pela tradução
- Incorreto: Je téléphone le médecin.
- Correto: Je téléphone au médecin. — «Telefono ao médico.»
O verbo francês téléphoner liga-se à pessoa por meio de à. Já parler du médecin significa «falar do médico», não falar com ele. Memorize téléphoner à — «telefonar a» — e parler de — «falar de/sobre» — juntamente com o verbo.
6. Retirar des sempre que a frase é negativa
- Incorreto, para dizer que não se fala dos vizinhos: Je ne parle pas de voisins.
- Correto nesse sentido: Je ne parle pas des voisins. — «Não falo dos vizinhos.»
A primeira frase pode ter outros sentidos, mas não conserva a referência aos vizinhos identificados. Aqui, des corresponde a de + les e mantém-se na negativa. A regra que transforma certos artigos em de na negativa pertence a outro uso, explicado a seguir.
Notas de uso
A regra vale tanto na fala como na escrita
As contrações au, aux, du e des pertencem ao francês corrente e também ao francês formal. Não existe uma versão mais cuidada em que se escreva à le professeur em vez de au professeur — «ao professor». Separar as palavras não torna a frase mais elegante; torna-a incorreta nesse contexto.
Ouvir nem sempre permite identificar o número
Au e aux têm normalmente o mesmo som. A distinção entre singular e plural pode vir do resto da frase. Em aux enfants — «às crianças» — há uma ligação, ou seja, uma consoante final normalmente silenciosa passa a ouvir-se antes da vogal seguinte: o x soa como «z».
Du e des, por outro lado, não se pronunciam da mesma maneira. Convém ouvi-los em frases completas, sem tentar reproduzir a pronúncia pela leitura portuguesa das letras.
Não confundir o acento francês com a crase portuguesa
O acento de à faz parte da escrita da preposição francesa. Não indica, por si só, a junção de dois «a», como acontece na crase portuguesa. Em à Paris — «a Paris» — existe à sem artigo; em à la gare — «à estação» — o artigo continua visível.
Para ir além do básico
As distinções desta secção ajudam a compreender textos e frases mais complexas. No início, basta dominar as quatro contrações e reconhecer à la, de la, à l’ e de l’.
Du e des nem sempre são contrações com o mesmo valor
A mesma forma escrita pode desempenhar funções diferentes. Um artigo partitivo apresenta uma quantidade não especificada, como em du pain — «pão», sem dizer quanto. Um artigo indefinido apresenta seres ou objetos sem os identificar previamente, como em des livres — «uns livros» ou simplesmente «livros».
Compare os três casos:
| Francês | Português | Função da forma destacada |
|---|---|---|
| Je reviens du marché. | Volto do mercado. | du = de + le: origem num lugar identificado. |
| Je mange du pain. | Como pão. | du apresenta uma quantidade não especificada. |
| J’achète des livres. | Compro livros. | des apresenta vários livros não identificados. |
| Je parle des livres de Clara. | Falo dos livros de Clara. | des = de + les: livros identificados. |
Esta diferença explica por que a negativa não se comporta sempre da mesma forma:
- Je mange du pain. → Je ne mange pas de pain. — «Como pão.» → «Não como pão.»
- Je parle du pain que tu as préparé. → Je ne parle pas du pain que tu as préparé. — «Falo do pão que preparaste.» → «Não falo do pão que preparaste.»
No primeiro par, a negação simples de uma quantidade leva normalmente a de. No segundo, a construção é parler de e o pão está identificado: mantém-se du. Não aplique regras da quantidade a todas as ocorrências de du e des.
Le e les também podem substituir um nome
Um pronome substitui uma pessoa ou coisa já mencionada. As formas le, la e les podem funcionar como pronomes, e não como artigos. Nesse caso, não entram nestas contrações:
- Je cherche à le comprendre. — «Procuro compreendê-lo.»
- J’essaie de les aider. — «Tento ajudá-los.»
Em à le comprendre, le significa «o» no sentido de «compreendê-lo»; não acompanha um nome. Por isso, não se transforma em au. Esta é uma distinção importante: a regra envolve preposição + artigo, não quaisquer duas palavras com a mesma grafia.
O h inicial exige atenção ao artigo
Nem todas as palavras francesas iniciadas por h permitem l’. O chamado h aspirado bloqueia a elisão e a ligação, apesar de normalmente não representar um som pronunciado. Aprende-se essa propriedade com cada palavra ou consultando um dicionário.
- l’hôtel → à l’hôtel — «o hotel» → «no hotel».
- le héros → au héros — «o herói» → «ao herói».
Em héros, o artigo mantém a forma le, pelo que a contração com à é au. Não basta olhar para a letra inicial; é preciso conhecer o artigo efetivamente usado.
Países e nomes de lugares
As contrações também aparecem com nomes geográficos que usam artigo:
- Il habite au Portugal. — «Ele mora em Portugal.»
- Elle revient du Portugal. — «Ela volta de Portugal.»
- Ils vont aux États-Unis. — «Eles vão aos Estados Unidos.»
- Ils reviennent des États-Unis. — «Eles voltam dos Estados Unidos.»
Mas não se deve concluir que todos os países usam au e du. Compare Elle va en France — «Ela vai a França» — e Elle revient de France — «Ela volta de França». A escolha da preposição com países tem regras próprias. Aqui, o essencial é reconhecer a contração quando a construção reúne à ou de e um artigo le ou les.
Dicas para praticar
Treine a partir do artigo, não da tradução. Faça três colunas num caderno: o nome com artigo, uma expressão com à e outra com de. Por exemplo: le marché — «o mercado»; au marché — «ao mercado»; du marché — «do mercado». Inclua também nomes com la, l’ e les para não automatizar apenas a contração.
Mude só um elemento de cada vez. Comece com Je parle au voisin — «Falo com o vizinho». Passe para Je parle à la voisine — «Falo com a vizinha» — e depois para Je parle aux voisins — «Falo com os vizinhos». Em seguida, troque à por de e observe também a mudança de sentido: agora fala sobre essas pessoas.
Resolva e explique a escolha. Complete Je vais ___ cinéma, Elle revient ___ gare e Nous parlons ___ enfants. As respostas são au, de la e aux: «Vou ao cinema», «Ela volta da estação» e «Falamos com as crianças». Para cada resposta, diga qual era o artigo antes da combinação. Se conseguir justificá-la, não está apenas a decorar a frase.
Conceitos relacionados
- Base necessária: Artigos definidos — aprenda quando usar le, la, l’ e les; essa escolha determina a forma que se combina com à e de.