Artigos indefinidos em francês
Articles Indéfinis
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Em francês, usamos un com palavras masculinas no singular, une com palavras femininas no singular e des no plural: un livre (um livro), une maison (uma casa), des amis (amigos). Ao contrário do português, o francês normalmente exige des mesmo quando a tradução não leva artigo. Na negação de quantidade, essas formas costumam passar a de/d’; antes de um adjetivo colocado antes do nome, o plural des também passa normalmente a de/d’: de bons amis (bons amigos).
Visão geral
Um artigo é uma palavra pequena que acompanha um substantivo, isto é, uma palavra que nomeia uma pessoa, uma coisa, um lugar ou uma ideia. Os artigos indefinidos apresentam algo que ainda não foi identificado para quem ouve: J’ai un chien significa «Tenho um cão», sem indicar de antemão qual é esse cão. Não quer dizer que o animal seja desconhecido de quem fala; quer dizer que não estamos a tratá-lo como uma referência já identificada na conversa.
Este é um dos primeiros temas do nível A1, porque aparece ao pedir uma bebida, descrever uma casa, falar da família ou fazer compras. A escolha básica lembra bastante o português: un corresponde muitas vezes a «um», e une, a «uma». No plural, porém, a correspondência deixa de ser tão direta. J’achète des pommes pode ser simplesmente «Compro maçãs», sem «umas» nem «algumas».
Para começar, basta dominar as três formas e aprender cada substantivo com o seu artigo. Depois, convém acrescentar duas mudanças frequentes: o uso de de na negação e antes de certos adjetivos. As exceções e os contrastes menos imediatos ficam separados mais adiante.
Como funciona
As três formas básicas
O artigo acompanha o género do substantivo, masculino ou feminino, e o seu número, singular ou plural. Essa correspondência chama-se concordância.
| Género e número | Francês | Português |
|---|---|---|
| Masculino singular | un livre | um livro |
| Feminino singular | une maison | uma casa |
| Masculino plural | des livres | livros / uns livros |
| Feminino plural | des maisons | casas / umas casas |
Des não distingue masculino de feminino. Usamos a mesma forma com livres e maisons. O contexto decide se a tradução mais natural é sem artigo, com «uns/umas» ou com «alguns/algumas».
Não se deve escolher o artigo francês pelo género da tradução portuguesa. Por exemplo, une voiture significa «um carro»: a palavra francesa é feminina, embora «carro» seja masculino. É mais seguro memorizar une voiture como um conjunto do que aprender apenas voiture.
Quando escolher um artigo indefinido
O indefinido é adequado para apresentar uma pessoa ou coisa, dizer que existe alguma ou referir um elemento de uma categoria:
- Il y a une pharmacie près d’ici. — Há uma farmácia aqui perto.
- Je cherche un appartement. — Procuro um apartamento.
- Nous avons des questions. — Temos perguntas.
Não é necessário saber exatamente qual é o apartamento procurado nem quantas perguntas existem. O artigo introduz uma referência sem a apresentar como já identificada.
Compare com o artigo definido, que aponta para algo identificável na situação:
- J’ai acheté un livre. Le livre est sur la table. — Comprei um livro. O livro está em cima da mesa.
Na primeira frase, o livro entra na conversa. Na segunda, já sabemos de que livro se trata. A oposição é semelhante à de «um livro» e «o livro» em português.
O plural não costuma ficar sem artigo
Em português, é natural dizer «Tenho amigos em Lyon» ou «Comprei tomates». Em francês, na mesma construção, usamos normalmente des:
- J’ai des amis à Lyon. — Tenho amigos em Lyon.
- J’ai acheté des tomates. — Comprei tomates.
Des não equivale necessariamente a «alguns» com sentido de quantidade limitada. Muitas vezes, só marca um plural indefinido. Se a ideia for «alguns, mas não muitos», quelques pode ser mais explícito: J’ai quelques questions — Tenho algumas perguntas.
Também é importante distinguir uma quantidade não especificada de uma categoria inteira. J’aime les chats significa «Gosto de gatos», em geral; J’ai des chats significa «Tenho gatos», animais concretos, embora não identificados um a um.
Antes de vogal, conservam-se un e une
Un e une não perdem letras nem recebem apóstrofo antes de uma vogal:
- un ami — um amigo;
- une amie — uma amiga;
- une idée — uma ideia.
A forma d’ surge quando a construção pede de, não por ser uma alternativa geral a un ou une. Assim, Je n’ai pas d’idée significa «Não tenho nenhuma ideia», mas na afirmativa dizemos J’ai une idée — «Tenho uma ideia».
Na negação de quantidade, usa-se geralmente de ou d’
Quando se nega a existência ou a quantidade de algo, un, une e des passam normalmente a de. Antes de vogal ou de um h que permite essa ligação, usa-se d’.
| Afirmativa | Negativa | Tradução da negativa |
|---|---|---|
| J’ai un vélo. | Je n’ai pas de vélo. | Não tenho bicicleta. |
| Elle a une voiture. | Elle n’a pas de voiture. | Ela não tem carro. |
| Nous avons des enfants. | Nous n’avons pas d’enfants. | Não temos filhos. |
Na construção negativa ne… pas, as duas partes rodeiam o verbo: Je ne veux pas de sac — «Não quero saco». Aprende-se primeiro a estrutura inteira, e não apenas a troca do artigo.
Esta regra aplica-se sobretudo quando a ideia é «nenhum» ou «quantidade zero». Não significa que todos os indefinidos desapareçam em qualquer frase negativa. Depois de être («ser/estar») e quando há um contraste explícito, é habitual conservar o artigo; esses casos aparecem na secção avançada.
Antes de um adjetivo anteposto, des passa normalmente a de
Um adjetivo é uma palavra que dá uma característica, como «bom», «pequeno» ou «interessante». Quando o adjetivo vem antes do substantivo plural, a forma de referência, sobretudo na escrita cuidada, é de:
- des amis → de bons amis — amigos → bons amigos;
- des maisons → de grandes maisons — casas → casas grandes;
- des histoires → d’intéressantes histoires — histórias → histórias interessantes.
Se o adjetivo vier depois do substantivo, mantém-se normalmente des:
- des amis sympathiques — amigos simpáticos;
- des maisons modernes — casas modernas.
A mudança não se aplica ao singular: un bon ami — «um bom amigo»; une grande maison — «uma casa grande». E não autoriza a mudar livremente a posição de qualquer adjetivo: em francês, a posição pode ter preferências próprias ou alterar o sentido.
Exemplos em contexto
As frases seguintes mostram situações do dia a dia. Repare sobretudo nas ocasiões em que o português não tem artigo, mas o francês tem des.
| Francês | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Je voudrais un café, s’il vous plaît. | Queria um café, por favor. | Pedido de uma unidade. |
| Il y a une maison à vendre dans cette rue. | Há uma casa à venda nesta rua. | Apresentação de algo ainda não identificado. |
| Nous cherchons un hôtel près de la gare. | Procuramos um hotel perto da estação. | Mantém-se un antes deste h. |
| Elle a des amis à Marseille. | Ela tem amigos em Marselha. | Plural indefinido, sem artigo na tradução. |
| Tu as des pièces pour le parking ? | Tens moedas para o estacionamento? | A pergunta também admite des. |
| J’ai acheté des fleurs pour ma mère. | Comprei flores para a minha mãe. | A quantidade não é especificada. |
| Ce sont des voisins très gentils. | São vizinhos muito simpáticos. | Des apresenta quem são essas pessoas. |
| Ils ont de bons amis dans le quartier. | Eles têm bons amigos no bairro. | De antes do adjetivo bons. |
| Nous avons visité de petites maisons au bord de la mer. | Visitámos pequenas casas à beira-mar. | Adjetivo antes do substantivo plural. |
| Elle raconte des histoires amusantes. | Ela conta histórias divertidas. | Adjetivo depois do substantivo: mantém-se des. |
| Je n’ai pas de stylo. | Não tenho caneta. | A quantidade negada pede de. |
| Nous n’avons pas d’enfants. | Não temos filhos. | De passa a d’ antes de vogal. |
| Ce n’est pas une erreur. | Não é um erro. | Depois de être, conserva-se une. |
| C’est une excellente idée. | É uma excelente ideia. | Une não muda antes de vogal nem de adjetivo. |
Erros frequentes
1. Omitir des porque o português não tem artigo
- Incorreto: J’ai amis à Paris.
- Correto: J’ai des amis à Paris. — Tenho amigos em Paris.
- Porquê: nesta construção, o plural indefinido precisa normalmente de artigo em francês. A ausência de artigo na tradução portuguesa não deve ser copiada.
2. Seguir o género da palavra portuguesa
- Incorreto: J’ai un voiture.
- Correto: J’ai une voiture. — Tenho um carro.
- Porquê: voiture é feminino. O género relevante é o da palavra francesa, não o de «carro».
3. Conservar des numa negação de quantidade
- Incorreto, para dizer que não há maçãs: Je n’ai pas des pommes.
- Correto: Je n’ai pas de pommes. — Não tenho maçãs.
- Porquê: quando se nega a quantidade, usa-se normalmente de. A forma com des pode ocorrer num contraste particular, mas não é a escolha neutra para «nenhumas».
4. Aplicar de também ao singular antes de adjetivo
- Incorreto: C’est de bon livre.
- Correto: C’est un bon livre. — É um bom livro.
- Porquê: a regra do adjetivo anteposto transforma o plural des em de. Não substitui un nem une no singular.
5. Usar de depois de être só porque a frase é negativa
- Incorreto: Ce n’est pas de problème.
- Correto: Ce n’est pas un problème. — Não é um problema.
- Porquê: aqui não se nega uma quantidade possuída ou existente; nega-se que algo seja um problema. Depois de être, conserva-se normalmente o artigo indefinido.
6. Criar uma forma com apóstrofo para une
- Incorreto: C’est un’idée.
- Correto: C’est une idée. — É uma ideia.
- Porquê: une mantém a sua forma antes de vogal. Não funciona como o artigo definido feminino la, que pode passar a l’.
Notas de uso
Pronúncia: ouvir os grupos, não apenas as palavras
Em un ami e des amis, há uma ligação, isto é, uma consoante final normalmente não pronunciada passa a ouvir-se antes da vogal seguinte. Em des amis, ouve-se um som de «z» entre as duas palavras. Isso ajuda a reconhecer o plural, porque o s final de amis, por si só, não é normalmente pronunciado.
Com un e une, a diferença sonora também merece atenção. Não são duas grafias para a mesma pronúncia. Ouvir e repetir conjuntos como un ami, une amie, des amis ajuda mais do que treinar apenas o artigo isolado.
Fala corrente e escrita cuidada
Na conversa, é frequente ouvir des petits cafés — «pequenos cafés» — em vez da forma cuidada de petits cafés. Para escrever ou responder a exercícios, de antes do adjetivo anteposto continua a ser a opção segura, salvo expressões fixas.
Também é comum omitir ne na oralidade: J’ai pas de voiture — «Não tenho carro». A omissão não elimina o uso de de. Na escrita cuidada, mantenha a construção completa: Je n’ai pas de voiture.
Para ir mais longe
Não é preciso dominar todos os casos seguintes no início. Servem para perceber por que razão uma frase autêntica nem sempre segue a versão mais simples da regra.
Negação com contraste ou insistência no número
Se a frase corrige uma identificação, e não indica quantidade zero, o indefinido pode manter-se:
- Je n’ai pas acheté une robe, mais une jupe. — Não comprei um vestido, mas uma saia.
- Je n’ai pas un frère, j’en ai deux. — Não tenho um irmão, tenho dois.
No segundo exemplo, un tem valor de número: «um só». Em contraste, Je n’ai pas de frère significa «Não tenho irmão nenhum». A intenção da frase determina a escolha.
Com être, a conservação é normal: Ce ne sont pas des touristes — «Não são turistas». Não se aplica automaticamente a regra de Je ne vois pas de touristes — «Não vejo turistas».
Profissões: com e sem artigo
Ao indicar simplesmente a profissão depois de être, o francês costuma omitir o artigo:
- Elle est médecin. — Ela é médica.
- Il est professeur. — Ele é professor.
Quando se acrescenta uma avaliação, o artigo pode aparecer: Elle est une excellente médecin — «Ela é uma excelente médica». Com c’est, a apresentação faz-se normalmente com artigo: C’est un professeur — «É um professor». Não conclua, portanto, que todos os nomes de pessoas exigem sempre un ou une.
Quando des se mantém antes de um adjetivo
Certos grupos são aprendidos como unidades de vocabulário. Neles, des pode conservar-se apesar de haver uma palavra com aparência de adjetivo antes do nome:
- des petits pois — ervilhas;
- des petits-enfants — netos.
Petits pois é o nome de um alimento, não apenas uma descrição de ervilhas de tamanho reduzido; petits-enfants é uma palavra composta, formada por elementos que funcionam juntos. São casos diferentes de de petits appartements — «apartamentos pequenos». Para começar, memorize as expressões frequentes como conjuntos, sem abandonar a regra geral.
Des indefinido e des com o sentido de «dos/das»
A mesma grafia des pode ter duas origens. Além do artigo indefinido, pode ser a junção da preposição de com o artigo definido plural les. Uma preposição é uma palavra que liga elementos da frase e indica uma relação, como «de», «a» ou «com».
- Je vois des enfants. — Vejo crianças. Aqui, des é indefinido.
- Je parle des enfants de ma sœur. — Falo dos filhos da minha irmã. Aqui, des corresponde a de + les e refere crianças identificadas.
Esta diferença explica Je parle des nouveaux voisins — «Falo dos novos vizinhos». O des desta frase não passa a de por causa de nouveaux: não é o artigo indefinido abrangido pela regra anterior.
De com quantidades e depois de outras preposições
Depois de expressões de quantidade como beaucoup de («muito/muitos») e peu de («pouco/poucos»), usa-se habitualmente de, sem acrescentar des:
- Elle a beaucoup d’amis. — Ela tem muitos amigos.
- Nous avons peu de temps. — Temos pouco tempo.
Além disso, de + des indefinido reduz-se normalmente a de: J’ai besoin de chaussures — «Preciso de sapatos». No singular, un e une permanecem: J’ai besoin d’un sac — «Preciso de um saco». Outras preposições não provocam a mesma redução: avec des amis — «com amigos».
Un/une para unidades e du/de la para quantidades
Quando se apresenta uma unidade, usa-se o indefinido; quando se fala de uma quantidade não dividida em unidades, usam-se frequentemente artigos partitivos, formas que indicam uma porção não especificada:
- Je voudrais un café. — Queria um café, uma chávena ou dose.
- Je bois du café. — Bebo café, sem contar as doses.
- Elle achète une tarte. — Ela compra uma tarte inteira.
- Elle mange de la tarte. — Ela come tarte, uma porção.
A escolha depende da maneira como se apresenta aquilo de que se fala. Não é uma divisão rígida entre palavras que «aceitam» ou «não aceitam» un.
Dicas de prática
- Aprenda cada palavra num pequeno conjunto. Registe un livre, une maison, une voiture e o respetivo plural. Inclua palavras cujo género difere do português para evitar escolhas por tradução automática.
- Transforme a mesma frase de três maneiras. Por exemplo: J’ai des amis — «Tenho amigos»; J’ai de bons amis — «Tenho bons amigos»; Je n’ai pas d’amis — «Não tenho amigos». Diga em voz alta o motivo de cada mudança.
- Descreva uma divisão da casa e negue o que não existe. Alterne Il y a une table — «Há uma mesa» — e Il n’y a pas de table — «Não há mesa». Depois, introduza um objeto e volte a mencioná-lo com artigo definido: Il y a un livre. Le livre est ouvert — «Há um livro. O livro está aberto».
Conceitos relacionados
- Base necessária: Género dos substantivos — ajuda a escolher entre un e une e a aprender cada palavra francesa com o género certo.