Pronomes pessoais de sujeito em francês
Pronoms Sujets
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Os pronomes de sujeito franceses são je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils e elles: indicam de quem se fala e determinam a forma do verbo. Ao contrário do português, o francês normalmente não permite omiti-los quando não há outro sujeito expresso: Je parle français significa «Falo francês». Vous serve tanto para falar com várias pessoas como para tratar uma só pessoa com formalidade; on aparece muito na conversa com o sentido de «nós», mas leva o verbo no singular.
Visão geral
Um pronome é uma palavra que pode ocupar o lugar de um nome, como «ela» no lugar de «Mariana». O sujeito é a pessoa ou coisa sobre a qual se diz algo: em «Ela trabalha», «ela» é o sujeito. Os pronomes pessoais de sujeito permitem dizer quem fala, com quem se fala ou de quem se fala sem repetir nomes a toda a hora.
Este é um dos primeiros assuntos do nível A1, porque acompanha praticamente todos os verbos. Em francês, aprender parle isoladamente não basta: convém aprender je parle («eu falo»), tu parles («tu falas») e elle parle («ela fala»). Muitas formas verbais têm a mesma pronúncia; o pronome ajuda a identificar a pessoa.
Para quem fala português, há duas mudanças importantes. A primeira é não transportar automaticamente frases sem sujeito expresso, como «Estou em casa». A segunda é não procurar uma equivalência única para «tu», «você», «o senhor» e «a senhora»: a escolha francesa entre tu e vous depende da relação entre as pessoas, e não apenas da tradução de uma palavra.
Como funciona
O quadro dos pronomes
A pessoa gramatical indica quem participa na conversa: a primeira pessoa é quem fala; a segunda é com quem se fala; a terceira é de quem ou do que se fala. Singular significa uma unidade; plural, mais de uma.
| Pessoa ou referência | Pronome francês | Equivalência em português | Observação |
|---|---|---|---|
| Quem fala, singular | je | eu | Passa a j’ antes de vogal ou h mudo. |
| Interlocutor, singular familiar | tu | tu; você, em relações informais | Exige a forma verbal de tu. |
| Masculino singular | il | ele | Pode retomar uma pessoa ou uma coisa. |
| Feminino singular | elle | ela | Pode retomar uma pessoa ou uma coisa. |
| Pessoas não identificadas; grupo que inclui quem fala | on | alguém; as pessoas; a gente; nós | O verbo fica na terceira pessoa do singular. |
| Quem fala com outras pessoas | nous | nós | É comum tanto na fala como na escrita, sobretudo mais cuidada. |
| Um interlocutor com formalidade ou vários interlocutores | vous | o senhor; a senhora; vocês | A forma do verbo é sempre a de vous. |
| Masculino plural ou grupo misto | ils | eles | Na norma tradicional, também retoma grupos mistos. |
| Feminino plural | elles | elas | Retoma um grupo inteiramente feminino. |
As equivalências dependem do contexto. Em particular, o português «você fala» usa a mesma forma verbal de «ele fala», mas o francês informal tu parles tem a sua própria forma. Não se pode combinar livremente um pronome de uma linha com o verbo de outra.
O pronome acompanha o verbo
Conjugar um verbo significa dar-lhe a forma adequada à pessoa, ao tempo e à situação. Compare estes exemplos com être («ser» ou «estar»):
| Francês | Português |
|---|---|
| je suis | eu sou / estou |
| tu es | tu és / estás |
| il est / elle est / on est | ele é / ela é / a gente é; está |
| nous sommes | nós somos / estamos |
| vous êtes | vocês são / estão; o senhor ou a senhora é / está |
| ils sont / elles sont | eles são / estão; elas são / estão |
Numa afirmação simples, o pronome vem antes do verbo: Nous sommes ici — «Estamos aqui». Outras palavras podem ficar entre os dois: Je ne comprends pas — «Não compreendo». A palavra ne faz parte da negação; não substitui o sujeito.
Se o sujeito já for um nome, não é preciso acrescentar um pronome numa frase neutra: Clara travaille ici — «Clara trabalha aqui». A regra não é «todas as frases precisam de um pronome», mas sim «o francês normalmente precisa de um sujeito expresso».
Quando je passa a j’
A elisão, isto é, a retirada de uma vogal na escrita e na pronúncia, transforma je em j’ antes de uma palavra que começa por vogal ou por h mudo, um h que permite a ligação com a palavra anterior:
- J’habite à Lyon. — «Moro em Lyon.»
- J’aime ce quartier. — «Gosto deste bairro.»
- J’ai un rendez-vous. — «Tenho um compromisso.»
O apóstrofo fica unido à palavra seguinte. Não se escreve je habite nem j’ habite. Existe também o chamado h aspirado, que bloqueia a elisão apesar de não ser pronunciado como um sopro: Je hais le bruit — «Odeio o barulho». Esta distinção depende da palavra e pode ser consultada num dicionário.
A transformação de je não se estende a tu na escrita padrão: escreve-se Tu arrives ? — «Chegas agora?», e não t’arrives. Esta última forma representa fala informal.
Il e elle também retomam coisas
Em francês, os nomes de coisas têm género gramatical, ou seja, pertencem ao masculino ou ao feminino. O pronome segue o género do nome francês, mesmo que a palavra portuguesa tenha outro género.
- La voiture est vieille. Elle fonctionne bien. — «O carro é velho. Funciona bem.»
- Le livre est intéressant. Il est court. — «O livro é interessante. É curto.»
No primeiro exemplo, usa-se elle porque voiture é feminino em francês. A tradução «carro» não transforma esse nome francês em masculino.
No plural, a distinção mantém-se: Les clés sont ici. Elles sont sur la table — «As chaves estão aqui. Estão em cima da mesa». Para um grupo misto de pessoas, a norma tradicional usa ils: Paul et Léa arrivent. Ils sont ensemble — «Paul e Léa estão a chegar. Estão juntos».
Tu ou vous: número e relação entre as pessoas
Tu dirige-se a uma só pessoa numa relação familiar: amigos, familiares, crianças e muitos colegas que já se tratam informalmente. Vous tem duas funções:
- Falar com várias pessoas, mesmo que sejam amigas próximas.
- Falar com uma só pessoa com distância, respeito ou formalidade.
Assim, Vous habitez ici ? pode significar «Vocês moram aqui?» ou «O senhor / A senhora mora aqui?». O contexto esclarece. A escolha não depende do género: usa-se vous para um homem ou uma mulher.
Em português, as formas de tratamento variam bastante entre regiões. «Você» pode soar próximo, neutro ou distante; não é, por isso, uma tradução automática de vous. Em francês, ao falar com um adulto desconhecido num atendimento ou numa situação profissional, vous costuma ser a opção inicial mais segura. O ambiente pode, contudo, favorecer tu desde o início.
On: uma forma, vários sentidos
On usa sempre a forma verbal de il e elle. O significado, porém, varia:
- Nós, numa conversa: On va au cinéma. — «Vamos ao cinema.»
- As pessoas em geral: En France, on parle français. — «Em França, fala-se francês.»
- Alguém não identificado: On frappe à la porte. — «Alguém está a bater à porta.»
Para um falante de português, «a gente» é uma boa ajuda para lembrar a combinação entre sentido coletivo e verbo no singular: «a gente vai», on va. Não é uma equivalência perfeita em todos os contextos: quando há alguém à porta, on não significa necessariamente «a gente».
Com nous, o verbo muda: Nous allons au cinéma também significa «Vamos ao cinema». A escolha entre as duas frases costuma ser de estilo, não de destino ou de número de pessoas.
Exemplos em contexto
As traduções abaixo procuram reproduzir o sentido natural em português. Por isso, às vezes omitem o pronome que precisa de aparecer em francês.
| Francês | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Je suis français. | Sou francês. | O sujeito continua expresso em francês. |
| Tu parles anglais ? | Falas inglês? | Pergunta dirigida a uma pessoa com familiaridade. |
| On va au cinéma. | Vamos ao cinema. | Na conversa, on pode significar nós. |
| Vous êtes américain ? | O senhor é americano? | Vous dirigido a um homem, com formalidade. |
| J’habite près de la gare. | Moro perto da estação. | Elisão antes de h mudo. |
| Elle travaille à la bibliothèque. | Ela trabalha na biblioteca. | Referência a uma mulher. |
| Il est dans mon sac. | Está na minha mala. | Il pode retomar um objeto masculino, como um livro. |
| Nous avons deux billets. | Temos dois bilhetes. | Nous inclui quem fala. |
| Vous venez avec nous, les enfants ? | Crianças, vêm connosco? | Vous indica várias pessoas, sem formalidade. |
| Ils attendent devant le café. | Eles esperam em frente ao café. | Grupo masculino ou misto. |
| Elles prennent le train demain. | Elas vão de comboio amanhã. | Grupo inteiramente feminino. |
| On ne sait jamais. | Nunca se sabe. | Referência geral, sem identificar pessoas. |
| On m’a appelé ce matin. | Alguém me telefonou esta manhã. | Não se identifica quem fez a chamada. |
| La fenêtre est ouverte. Elle donne sur la rue. | A janela está aberta. Dá para a rua. | Elle retoma um nome feminino. |
Erros comuns
1. Omitir o sujeito como em português
- Incorreto numa frase declarativa comum: Suis à la maison.
- Correto: Je suis à la maison. — «Estou em casa.»
- Porquê: o francês precisa normalmente do sujeito expresso, mesmo que a forma do verbo pareça suficiente. Há exceções específicas, apresentadas mais adiante.
2. Misturar on com a forma verbal de nous
- Incorreto: On allons au cinéma.
- Correto: On va au cinéma. ou Nous allons au cinéma. — «Vamos ao cinema.»
- Porquê: on pode ter o sentido de «nós», mas a sua forma verbal é a terceira pessoa do singular. O significado não altera esta regra.
3. Usar tu com a conjugação de vous
- Incorreto: Tu êtes prêt ?
- Correto: Tu es prêt ? — «Estás pronto?»; ou Vous êtes prêt ? — «O senhor está pronto?»
- Porquê: a forma do verbo acompanha o pronome escolhido. Não basta trocar apenas o pronome para tornar a frase mais formal.
4. Escolher o género pela palavra portuguesa
- Incorreto, ao retomar la voiture: Il est rouge.
- Correto: Elle est rouge. — «O carro é vermelho.»
- Porquê: voiture é feminino em francês. O género da tradução portuguesa não determina o pronome francês.
5. Esquecer a elisão de je
- Incorreto: Je aime ce café.
- Correto: J’aime ce café. — «Gosto deste café.»
- Porquê: antes de vogal, je perde o e e liga-se à palavra seguinte por apóstrofo.
6. Usar elles para qualquer grupo com mulheres
- Incorreto, na norma tradicional: Paul et Marie sont ici. Elles attendent.
- Correto: Paul et Marie sont ici. Ils attendent. — «Paul e Marie estão aqui. Estão à espera.»
- Porquê: elles retoma um grupo inteiramente feminino; para este grupo misto usa-se ils.
Notas de uso
Negociar a forma de tratamento
É comum perguntar On peut se tutoyer ? — «Podemos tratar-nos por tu?». O verbo tutoyer significa usar tu com alguém; vouvoyer significa usar vous. Quando há um convite para passar a tu, a mudança é social: mostra uma relação menos distante.
Não é necessário escrever Vous com maiúscula para mostrar respeito. Fora do início de frase, a grafia normal é vous. A cortesia está na escolha da forma de tratamento e na maneira de formular o pedido.
O que se ouve nem sempre corresponde à escrita
Na fala rápida, je suis («eu sou / estou») pode soar bastante reduzido. Também é frequente ouvir t’as em vez de tu as («tu tens»), ou ils com uma pronúncia muito reduzida. Estas formas ajudam a compreender conversas, mas não substituem as grafias padrão num texto cuidado.
Em ils arrivent («eles chegam») e elles arrivent («elas chegam»), ouve-se um som de z entre o pronome e o verbo. É a ligação, a pronúncia de uma consoante final normalmente muda diante de uma vogal. Em il arrive («ele chega»), não há esse z. Ouvir o conjunto pronome + verbo ajuda a reconhecer singular e plural.
Para ir além do básico
As distinções seguintes aparecem depois da regra inicial. Não é preciso dominá-las todas no A1; primeiro, convém automatizar o quadro dos pronomes e as formas verbais correspondentes.
On com concordância pelo sentido
A concordância é o ajuste das formas das palavras entre si. Com on, o verbo fica sempre no singular, mas o adjetivo, a palavra que indica uma característica, pode refletir as pessoas a que on se refere:
- On est contents. — «Estamos contentes.» Um grupo masculino ou misto fala de si.
- On est contentes. — «Estamos contentes.» Um grupo feminino fala de si.
- On est fatiguée quand on dort mal. — «Uma pessoa fica cansada quando dorme mal.» A forma feminina pode ser usada quando a referência é especificamente feminina.
Quando on se refere às pessoas em geral, sem identificação particular, a concordância habitual é no masculino singular: On est fatigué après une longue journée — «Uma pessoa fica cansada depois de um dia longo».
A mesma atenção surge com o particípio passado, uma forma verbal usada em tempos como «chegámos» / «temos chegado»: On est arrivées — «Chegámos», dito por um grupo feminino. O plural está em arrivées, não no verbo est. As regras completas de concordância dos tempos compostos merecem estudo separado.
Vous de cortesia continua a referir uma só pessoa
Embora o verbo tenha a forma de vous, as palavras que descrevem uma pessoa refletem normalmente o seu género e o singular:
- Madame, vous êtes prête ? — «A senhora está pronta?»
- Monsieur, vous êtes prêt ? — «O senhor está pronto?»
- Mesdames, vous êtes prêtes ? — «As senhoras estão prontas?»
Esta diferença nem sempre se ouve, mas aparece na escrita. Não se deve pôr automaticamente tudo no plural só porque há vous.
Il sem referente e a diferença em relação a ce
Em Il pleut — «Está a chover» —, il não representa um homem nem um objeto. É um sujeito impessoal, isto é, um sujeito exigido pela construção, mas sem uma pessoa ou coisa concreta a que se refira. O mesmo acontece em Il faut partir — «É preciso partir» — e em Il est huit heures — «São oito horas».
Por outro lado, identificar uma pessoa costuma exigir ce, frequentemente na forma c’: C’est ma sœur — «É a minha irmã». Para dizer algo sobre ela, usa-se elle: Elle habite à Nantes — «Ela mora em Nantes». Não tente traduzir todo o «é» português por il est ou elle est; a diferença entre c’est e il est depende da construção.
Formas de destaque não substituem livremente o sujeito
Os pronomes tónicos, formas usadas de modo independente ou para dar destaque, incluem moi e toi. Não se diz Moi travaille ici para «Eu trabalho aqui». Diz-se Je travaille ici. Com ênfase ou contraste, pode dizer-se Moi, je travaille ici — «Eu, por minha parte, trabalho aqui».
Da mesma forma, Nous, on reste ici — «Nós ficamos aqui» — é uma construção corrente na conversa: nous destaca o grupo e on funciona como sujeito do verbo. Não é uma autorização para combinar on com a conjugação de nous.
Quando o sujeito pode desaparecer ou mudar de posição
No imperativo, a forma usada para dar uma instrução ou fazer um convite direto, o pronome normalmente não aparece: Viens ! — «Vem!»; Entrez ! — «Entre! / Entrem!»; Allons-y ! — «Vamos!».
Dois verbos também podem partilhar um sujeito: Je rentre et prépare le dîner — «Volto para casa e preparo o jantar». Não é obrigatório repetir je antes do segundo verbo. Já a omissão em notas telegráficas, como Suis en réunion — «Estou numa reunião» — pertence a um estilo abreviado, não à regra geral da frase completa.
Em perguntas com inversão, ou seja, com a ordem sujeito-verbo invertida, o pronome vai depois do verbo: Parlez-vous français ? — «Fala francês? / Falam francês?». A ordem comum mantém-se em Vous parlez français ?, com entoação de pergunta, e em Est-ce que vous parlez français ?. Em Parle-t-elle français ? — «Ela fala francês?» —, o t acrescentado facilita a pronúncia; não é outro pronome.
Formas inclusivas contemporâneas
É possível encontrar iel, um pronome usado por algumas pessoas, nomeadamente não binárias. A sua frequência, aceitação e concordância variam conforme as pessoas e os contextos. Não substitui automaticamente ils ou elles em qualquer texto. Para a aprendizagem inicial, o quadro tradicional continua a ser a base; ao falar de uma pessoa concreta, importa respeitar a forma como ela se identifica.
Dicas de prática
- Treinar conjuntos, não palavras isoladas. Com cinco verbos conhecidos, formar frases completas com cada pronome. Por exemplo: je parle («eu falo»), nous parlons («nós falamos»), vous parlez («vocês falam»). Depois, cobrir o francês e reconstruir as frases a partir do português.
- Mudar a situação de uma pergunta. Começar com Tu habites ici ? — «Moras aqui?». Reformular para falar com uma pessoa desconhecida e depois com dois amigos: em ambos os casos, Vous habitez ici ?. Explicar em voz alta por que razão se usa vous em cada situação.
- Procurar o referente ao ouvir ou ler. Escolher um diálogo curto e identificar a quem se referem il, elle, ils e elles. Cada vez que aparecer on, perguntar se significa «nós», «as pessoas em geral» ou «alguém». Esta pequena verificação evita traduções automáticas erradas.
Conceitos relacionados
- O verbo être: ser e estar — praticar as formas de um dos verbos mais frequentes com todos os pronomes.
- O verbo avoir: ter — reconhecer combinações essenciais, incluindo a elisão em j’ai.
- Verbos regulares terminados em -er — relacionar os pronomes com um padrão de conjugação muito produtivo.
- Verbos regulares terminados em -ir — ampliar a prática das pessoas verbais.
- Verbos regulares terminados em -re — continuar o estudo das terminações.
- Pronomes tónicos — distinguir je de moi e aprender formas de destaque.
- Pronomes de complemento direto — distinguir o sujeito do complemento direto, a pessoa ou coisa que recebe diretamente a ação.
- Pronomes de complemento indireto — conhecer formas que substituem complementos ligados ao verbo por uma preposição, como «a alguém».