Pronomes de objeto indireto em francês
Pronoms COI
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Os pronomes me, te, lui, nous, vous e leur substituem pessoas introduzidas por à com verbos como parler à (falar com), téléphoner à (telefonar para) e donner à (dar a). Normalmente ficam antes do verbo: Je lui téléphone significa «Telefono para ele/ela». Lui serve para uma pessoa, homem ou mulher; leur, para várias pessoas, sem distinção de género.
Visão geral
Um pronome é uma palavra que substitui um nome ou um grupo de palavras, evitando repetições. Em vez de repetir à Sophie em «Escrevo à Sophie, telefono à Sophie, respondo à Sophie», o francês usa lui: Je lui écris, je lui téléphone, je lui réponds. Quem recebe a mensagem continua a ser Sophie, mas a frase fica mais leve.
Na gramática francesa, estes pronomes são chamados pronoms COI. A sigla COI significa complément d’objet indirect, ou complemento de objeto indireto: uma informação ligada ao verbo por uma preposição, isto é, uma palavra de ligação como à. Neste artigo, o foco são os pronomes pessoais usados sobretudo para substituir à + pessoa. A noção de complemento indireto é mais ampla e não se limita a estas seis formas.
Este é um conteúdo de nível A1 porque permite falar desde cedo de conversas, recados, telefonemas e pequenos favores. Para quem fala português, a ideia lembra «me», «te», «lhe», «nos» e «lhes». A semelhança ajuda, mas não basta: o francês tem regras próprias para a posição do pronome e para a construção de cada verbo.
Como funciona
1. Identificar quem faz o quê e a quem
Observe a frase:
Je donne le livre à Paul. — Dou o livro ao Paul.
- Je é o sujeito, ou seja, quem realiza a ação: eu.
- Le livre é o objeto direto, aquilo que é dado, ligado ao verbo sem preposição: o livro.
- À Paul indica o destinatário, a pessoa a quem se dá o livro.
Para não repetir à Paul, substituímos o grupo inteiro por lui:
Je lui donne le livre. — Dou-lhe o livro. / Dou o livro a ele.
Não fica um à antes de lui nesta construção: o pronome já substitui todo o grupo à Paul.
A pergunta «a quem?» costuma ajudar, mas deve ser feita a partir da construção francesa. Não basta traduzir o verbo e analisar apenas a frase em português. Dizemos parler à quelqu’un, embora em português seja muito natural dizer «falar com alguém».
2. Escolher o pronome
| Pronome francês | Equivalente em português | Referência |
|---|---|---|
| me / m’ | me, a mim | A pessoa que fala |
| te / t’ | te, a ti | Uma pessoa tratada por tu |
| lui | lhe, a ele, a ela | Uma terceira pessoa |
| nous | nos, a nós | Um grupo que inclui quem fala |
| vous | a vocês, a vós; ao senhor, à senhora | Várias pessoas ou uma pessoa tratada com formalidade |
| leur | lhes, a eles, a elas | Várias terceiras pessoas |
O pronome depende do destinatário, não de quem pratica a ação:
- Je lui parle. — Falo com ele/ela.
- Nous lui parlons. — Falamos com ele/ela.
- Elle lui parle. — Ela fala com ele/ela.
Nos três casos, lui representa a mesma pessoa. É o verbo que muda para acompanhar o sujeito.
Lui não distingue masculino de feminino: Je parle à Marc e Je parle à Léa tornam-se ambos Je lui parle — «Falo com ele/ela». Leur também não distingue género: Je parle aux voisins e Je parle aux voisines tornam-se Je leur parle — «Falo com os vizinhos/as vizinhas». A forma aux é a junção de à + les.
3. Colocar o pronome antes do verbo
Nas frases afirmativas habituais, a ordem é:
sujeito + pronome de objeto indireto + verbo
- Je te parle. — Falo contigo.
- Elle nous écrit. — Ela escreve-nos. / Ela escreve para nós.
- Il leur répond. — Ele responde-lhes. / Ele responde a eles.
Ao contrário do português, não se pode escolher livremente uma posição antes ou depois do verbo. Mesmo que «escreve-nos» seja natural em português europeu, a construção francesa é nous écrit, com o pronome antes do verbo.
Antes de vogal ou de h mudo — um h que permite a ligação à palavra seguinte —, me e te perdem o e. Essa supressão chama-se elisão e é marcada por apóstrofo:
- Elle m’écrit. — Ela escreve-me. / Ela escreve para mim.
- Je t’offre un café. — Ofereço-te um café. / Ofereço um café a ti.
Lui e leur não se encurtam: Je lui écris — «Escrevo-lhe»; Je leur offre un café — «Ofereço-lhes um café».
4. Fazer a negação e a pergunta
Com ne… pas, que corresponde normalmente a «não», o pronome mantém-se junto do verbo:
sujeito + ne + pronome + verbo + pas
- Je ne lui parle pas. — Não falo com ele/ela.
- Elle ne nous répond pas. — Ela não nos responde.
- Il ne m’écrit pas. — Ele não me escreve.
Uma pergunta com est-ce que, expressão que introduz perguntas, não altera esta posição:
- Est-ce que tu lui téléphones ce soir ? — Vais telefonar para ele/ela esta noite?
- Vous leur écrivez ? — Escrevem para eles/elas?
Na segunda frase, a entoação transforma a afirmação numa pergunta. Na escrita, o ponto de interrogação indica essa leitura.
5. Aprender o verbo com a sua construção
Estes verbos são especialmente úteis para começar:
| Construção francesa | Sentido em português |
|---|---|
| parler à quelqu’un | falar com alguém |
| téléphoner à quelqu’un | telefonar para alguém |
| écrire à quelqu’un | escrever a alguém |
| répondre à quelqu’un | responder a alguém |
| donner quelque chose à quelqu’un | dar alguma coisa a alguém |
| dire quelque chose à quelqu’un | dizer alguma coisa a alguém |
| demander quelque chose à quelqu’un | pedir alguma coisa a alguém |
| offrir quelque chose à quelqu’un | oferecer alguma coisa a alguém |
| montrer quelque chose à quelqu’un | mostrar alguma coisa a alguém |
| envoyer quelque chose à quelqu’un | enviar alguma coisa a alguém |
Em Je lui demande son adresse — «Peço-lhe a morada/o endereço» —, a pessoa a quem se faz o pedido é representada por lui. Aquilo que se pede continua expresso por son adresse.
Atenção a «para alguém»: uma pessoa beneficiada por uma ação não é automaticamente substituída por lui ou leur. J’achète un cadeau pour elle significa «Compro um presente para ela». Não se deve transformar qualquer expressão com pour num destes pronomes sem verificar a construção do verbo.
Exemplos em contexto
As traduções abaixo privilegiam o sentido natural em português. Conforme a variedade e o contexto, «lhe» pode soar mais formal do que «para ele/ela»; em francês, lui é perfeitamente habitual na conversa.
| Francês | Português | Observação |
|---|---|---|
| Je te parle. | Estou a falar contigo. / Estou falando com você. | A construção francesa usa a preposição a. |
| Il lui téléphone. | Ele telefona para ele/ela. | Um só destinatário. |
| Elle nous écrit. | Ela escreve para nós. | O destinatário inclui quem fala. |
| Je leur donne le livre. | Dou-lhes o livro. | Vários destinatários; um livro. |
| Tu me prêtes ton stylo ? | Emprestas-me a tua caneta? | Pedido entre pessoas próximas. |
| Je vous apporte un verre d’eau. | Trago-lhe um copo de água. | Pode dirigir-se a uma pessoa com formalidade. |
| Nous lui envoyons les documents demain. | Enviamos-lhe os documentos amanhã. | A quantidade de documentos não determina o pronome. |
| Les enfants leur montrent leurs dessins. | As crianças mostram-lhes os seus desenhos. | Várias pessoas veem os desenhos. |
| Elle ne me répond pas. | Ela não me responde. | O pronome fica dentro da negação. |
| Est-ce que tu lui écris souvent ? | Escreves-lhe com frequência? | A pergunta mantém a posição do pronome. |
| Je vais leur expliquer le problème. | Vou explicar-lhes o problema. | O pronome precede o verbo que completa. |
| Il m’a dit la vérité. | Ele disse-me a verdade. | O pronome vem antes da forma auxiliar. |
Erros frequentes
1. Usar o género para escolher entre lui e leur
- Incorreto, para falar com a Marie: Je leur parle.
- Correto: Je lui parle. — Falo com ela.
- Porquê: Lui representa uma pessoa, homem ou mulher. Leur representa várias pessoas. A diferença é de número, não de género.
2. Copiar a posição portuguesa depois do verbo
- Incorreto: Je téléphone lui.
- Correto: Je lui téléphone. — Telefono-lhe.
- Porquê: numa afirmação comum, o pronome fica antes do verbo. A posição depois do verbo existe no imperativo afirmativo, explicado mais adiante, mas não nesta frase.
3. Manter a preposição à
- Incorreto: Je à lui donne le livre.
- Correto: Je lui donne le livre. — Dou-lhe o livro.
- Porquê: lui substitui à + pessoa. Não se acrescenta outro à antes deste pronome junto do verbo.
4. Usar lui com um verbo de objeto direto
- Incorreto, no sentido de «Vejo-a»: Je lui vois.
- Correto: Je la vois. — Vejo-a.
- Porquê: em francês, diz-se voir quelqu’un, sem preposição. Portanto, usa-se um pronome de objeto direto: le, la ou les para ele, ela ou várias pessoas. Compare Je la vois — «Vejo-a» — com Je lui parle — «Falo com ela».
5. Acrescentar s ao pronome leur
- Incorreto: Je leurs écris.
- Correto: Je leur écris. — Escrevo-lhes.
- Porquê: o pronome leur nunca recebe s. A forma leurs existe para indicar posse antes de um nome: leurs enfants significa «os filhos deles/delas». É outra função.
6. Supor que todo à + pessoa se transforma em lui
- Incorreto, no sentido de «Penso nela»: Je lui pense.
- Correto: Je pense à elle. — Penso nela.
- Porquê: alguns verbos mantêm à seguido de uma forma como moi, toi, lui ou elle. A presença de à é uma pista importante, mas a construção específica do verbo decide o pronome.
Notas de uso
O que muda em relação ao português
Em português europeu, é comum dizer «telefono-lhe» e «escrevo-te»; no português brasileiro falado, «telefono para ela» e «escrevo para você» também são muito naturais. O francês corrente usa Je lui téléphone e Je t’écris, sem que isso torne a frase formal ou literária.
É importante separar tratamento de pessoa gramatical. O português «você» costuma combinar com o verbo na terceira pessoa, mas pode corresponder ao francês tu numa relação informal ou a vous numa relação formal. Assim, «Escrevo para você» pode ser Je t’écris ou Je vous écris, conforme a relação entre as pessoas.
Vous também pode representar várias pessoas. Por isso, Je vous réponds pode significar «Respondo ao senhor/à senhora» ou «Respondo a vocês». O contexto esclarece.
A fala nem sempre conserva ne
Na conversa informal, é frequente ouvir Je lui parle pas por Je ne lui parle pas — «Não falo com ele/ela». O elemento ne desaparece, mas o pronome continua antes do verbo. Para aprender a estrutura e para escrever em registo cuidado, convém conservar ne… pas.
Às vezes, o destinatário precisa de ser esclarecido
Lui não informa se a pessoa é homem ou mulher, e leur não identifica o grupo. Quando há vários possíveis destinatários, pode ser melhor repetir o nome: Je téléphone à Nadia — «Telefono para a Nadia». Evitar uma repetição não deve tornar a mensagem confusa.
Para ir mais longe
As regras seguintes surgem depois dos primeiros passos. Não é necessário dominá-las todas no nível A1; vale a pena, porém, reconhecer por que motivo a regra «antes do verbo» às vezes precisa de ser mais precisa.
Dois verbos: antes daquele a que o pronome pertence
O infinitivo é a forma do verbo sem indicação de pessoa, como «falar» ou parler. Quando um verbo vem seguido de infinitivo, o pronome costuma ficar imediatamente antes desse infinitivo, se for ele que pede o complemento:
- Je vais lui téléphoner. — Vou telefonar para ele/ela.
- Nous pouvons leur répondre demain. — Podemos responder-lhes amanhã.
- Je préfère ne pas lui écrire. — Prefiro não lhe escrever.
O destinatário pertence a téléphoner, répondre ou écrire, não a vais, pouvons ou préfère. Por isso, não se diz Je lui vais téléphoner.
Esta regra cobre os casos habituais com «ir», «poder» e «querer». Construções especiais, como as usadas para mandar alguém fazer alguma coisa, exigem estudo próprio.
Tempos compostos e concordância
Um tempo composto usa duas formas verbais: um auxiliar, que ajuda a formar o tempo, e um particípio passado, forma como parlé ou écrit. No passé composé, usado para contar muitos acontecimentos passados, o pronome vem antes do auxiliar:
- Je lui ai parlé. — Falei com ele/ela.
- Elle nous a écrit. — Ela escreveu-nos.
- Je ne leur ai pas répondu. — Não lhes respondi.
O objeto indireto, por si só, não faz o particípio mudar para o feminino ou para o plural. Assim, J’ai parlé à mes sœurs torna-se Je leur ai parlé — «Falei com as minhas irmãs» —, mantendo parlé.
Compare duas frases dirigidas a uma mulher: Je vous ai vue — «Eu vi a senhora» — e Je vous ai parlé — «Eu falei com a senhora». Na primeira, vous é objeto direto e pode provocar concordância; na segunda, é indireto e não a provoca. As formas me, te, nous e vous podem exercer ambas as funções: é o verbo que permite distingui-las.
Ordens e pedidos: o imperativo
O imperativo é a forma usada para dar ordens, instruções ou fazer pedidos. No imperativo afirmativo, o pronome fica depois do verbo, unido por hífen, e me e te passam geralmente a moi e toi:
- Parle-lui ! — Fala com ele/ela!
- Écrivez-leur ! — Escrevam-lhes!
- Téléphone-moi ce soir. — Telefona-me esta noite.
No imperativo negativo, volta a posição antes do verbo e usam-se me e te:
- Ne lui parle pas ! — Não fales com ele/ela!
- Ne me téléphone pas maintenant. — Não me telefones agora.
Quando aparecem dois pronomes
Uma frase pode substituir tanto a coisa como o destinatário. Em Je donne le livre à Léa — «Dou o livro à Léa» —, le livre pode tornar-se le e à Léa pode tornar-se lui:
Je le lui donne. — Dou-lho. / Dou o livro a ela.
Antes do verbo, a ordem depende dos pronomes utilizados:
- Il me le donne. — Ele dá-me isso/o livro.
- Il le lui donne. — Ele dá isso/o livro a ele/ela.
- Il les leur donne. — Ele dá essas coisas a eles/elas.
Estas combinações não seguem simplesmente a ordem portuguesa. No imperativo afirmativo, a organização muda: Donne-le-moi — «Dá-mo» — e Donne-le-lui — «Dá isso a ele/ela».
Formas com preposição e destaque
As formas tónicas, ou seja, que podem receber destaque e aparecer depois de preposição, incluem moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles. São necessárias em construções como:
- Je pense à elle. — Penso nela.
- Il tient à eux. — Eles são importantes para ele.
- Adressez-vous à lui. — Dirija-se a ele.
Repare que lui tem a mesma aparência em Je lui parle e Je pense à lui, mas não funciona da mesma maneira. Na primeira frase, substitui sozinho à + pessoa junto do verbo; na segunda, é uma forma tónica depois de à, e corresponde apenas ao masculino.
Para estabelecer um contraste, também se pode dizer Je lui parle, à elle, pas à lui — «É com ela que falo, não com ele». A repetição serve para destacar a pessoa; não é o modelo neutro para começar.
Pessoas, coisas e outras relações
Para substituir à + coisa, usa-se muitas vezes y: Je réponds à la question torna-se J’y réponds — «Respondo à pergunta». Grupos com de são frequentemente substituídos por en. Não são versões alternativas de lui e leur: representam outras construções, e a escolha com pessoas requer atenção ao verbo e ao contexto.
Por fim, a pessoa representada pelo pronome nem sempre é um destinatário literal. Ce livre me plaît significa «Gosto deste livro», embora a construção francesa corresponda a «Este livro agrada-me». Em Il me manque — «Sinto a falta dele» —, me representa quem sente a falta, não quem está ausente. Estes exemplos mostram por que é tão útil aprender o verbo com uma frase completa.
Dicas de prática
- Transformar frases com destinatários diferentes. Parta de J’écris à Léa — «Escrevo à Léa» — e forme Je lui écris. Depois use à mes parents, «aos meus pais»: Je leur écris. Mantenha o sujeito e o verbo; altere apenas o destinatário.
- Treinar pequenos conjuntos ligados à vida real. Com téléphoner, escreva uma afirmação, uma negação e um plano: Je lui téléphone, Je ne lui téléphone pas, Je vais lui téléphoner — «Telefono-lhe», «Não lhe telefono», «Vou telefonar-lhe». Assim, a posição do pronome deixa de ser uma regra isolada.
- Comparar verbos parecidos antes de traduzir. Anote voir quelqu’un — «ver alguém» — ao lado de parler à quelqu’un — «falar com alguém». Produza Je la vois e Je lui parle. Só avance para dois pronomes quando esta diferença já estiver clara.
Conceitos relacionados
- Base necessária: Pronomes pessoais de sujeito — ajudam a distinguir quem realiza a ação de quem recebe a mensagem, a resposta ou o objeto.