Pronomes de objeto indireto em italiano
Pronomi Indiretti
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em resumo
Os pronomes de objeto indireto indicam a quem se dirige uma ação: Ti scrivo significa «Escrevo para ti» e Le regalo un libro, «Dou-lhe um livro de presente», referindo-se a ela. As formas principais são mi, ti, gli, le, ci, vi e, no plural, gli ou loro. Normalmente ficam antes do verbo: Gli telefono — «Telefono para ele»; o tratamento formal usa Le, tanto para um homem como para uma mulher.
Visão geral
Em «A Sofia dá um livro ao Marco», há uma pessoa que age, uma coisa oferecida e uma pessoa que a recebe. O sujeito é quem faz a ação: a Sofia. O objeto direto é aquilo que se dá: um livro. O objeto indireto, neste caso, é o destinatário: ao Marco. Um pronome, isto é, uma palavra que substitui uma pessoa ou coisa já identificada, permite evitar a repetição desse destinatário.
Em italiano, a passagem é simples: Sofia dà un libro a Marco — «A Sofia dá um livro ao Marco» — torna-se Sofia gli dà un libro — «A Sofia dá-lhe um livro». Gli substitui a Marco, não un libro. Este mecanismo aparece desde o nível A1 em telefonemas, mensagens, compras, pedidos e conversas sobre presentes ou favores.
O português oferece uma boa base, sobretudo pelas formas «me», «te», «lhe» e «nos». Mas não há uma correspondência perfeita: o italiano distingue «a ele» de «a ela» nas formas curtas e coloca estes pronomes de maneira diferente. Além disso, uma expressão portuguesa com «para» nem sempre permite usar um pronome indireto italiano. Convém aprender o verbo com a sua construção, e não apenas traduzir palavras isoladas.
Como funciona
As formas e os seus destinatários
As formas curtas abaixo são átonas, ou seja, não recebem destaque próprio na pronúncia e apoiam-se no verbo. A coluna central mostra a expressão mais explícita que podem substituir.
| Destinatário | Expressão explícita | Pronome curto | Sentido em português |
|---|---|---|---|
| Quem fala | a me | mi | a mim, para mim |
| Uma pessoa tratada por tu | a te | ti | a ti, para ti |
| Um homem de quem se fala | a lui | gli | a ele, para ele |
| Uma mulher de quem se fala | a lei | le | a ela, para ela |
| Uma pessoa tratada formalmente | a Lei | Le | ao senhor, à senhora |
| Quem fala e outras pessoas | a noi | ci | a nós, para nós |
| Várias pessoas com quem se fala | a voi | vi | a vocês, a vós |
| Várias pessoas de quem se fala | a loro | gli / loro | a eles ou a elas |
Mi, ti, ci e vi não distinguem masculino e feminino. Já no singular da terceira pessoa, a escolha habitual é gli para um homem e le para uma mulher:
- Scrivo a Paolo → Gli scrivo. — «Escrevo ao Paolo → Escrevo-lhe.»
- Scrivo a Marta → Le scrivo. — «Escrevo à Marta → Escrevo-lhe.»
Em português, «lhe» pode representar qualquer uma dessas pessoas. Em italiano, é preciso conservar essa diferença. A escolha depende de quem recebe a ação, não de quem a faz nem do género da coisa mencionada: Le regalo un libro — «Dou-lhe um livro de presente», a ela — continua a usar le, embora libro seja masculino.
Identificar a quem se dirige a ação
Comece pela construção completa e procure o destinatário:
- Dico la verità a Luca. — «Digo a verdade ao Luca.»
- Gli dico la verità. — «Digo-lhe a verdade.»
A pergunta «o quê?» identifica la verità, aquilo que é dito. A pergunta «a quem?» identifica a Luca, substituído por gli. Esta distinção ajuda a não confundir os pronomes indiretos com lo, la, li, le, que podem substituir objetos diretos.
Alguns verbos muito úteis seguem estes modelos:
| Construção italiana | Significado |
|---|---|
| dare qualcosa a qualcuno | dar alguma coisa a alguém |
| dire qualcosa a qualcuno | dizer alguma coisa a alguém |
| scrivere qualcosa a qualcuno | escrever alguma coisa a alguém |
| regalare qualcosa a qualcuno | dar alguma coisa de presente a alguém |
| chiedere qualcosa a qualcuno | pedir ou perguntar alguma coisa a alguém |
| rispondere a qualcuno | responder a alguém |
| telefonare a qualcuno | telefonar para alguém |
| parlare a qualcuno | falar a alguém |
Nem toda frase precisa de mencionar uma coisa além do destinatário: Ti rispondo domani significa «Respondo-te amanhã». E nem toda pessoa depois do verbo é um objeto indireto: Vedo Marta — «Vejo a Marta» — usa objeto direto, portanto La vedo — «Vejo-a».
A posição mais comum
Com um verbo numa forma que indica pessoa e tempo, o pronome vem normalmente antes do verbo, separado dele:
- Mi mandi l'indirizzo? — «Mandas-me a morada?»
- Vi porto un caffè. — «Trago um café para vocês.»
Numa frase negativa, non fica antes do pronome:
- Non gli telefono oggi. — «Hoje não telefono para ele.»
- Non ti dico niente. — «Não te digo nada.»
É uma diferença importante para quem está habituado a escrever «telefono-lhe» ou «digo-te» em português europeu. Não se deve transportar essa posição para a frase italiana comum. Também não se usa hífen para ligar o pronome ao verbo italiano.
Com o infinitivo
O infinitivo é a forma básica do verbo, como «escrever» ou scrivere. Quando o pronome se liga a um infinitivo, escreve-se no fim, numa só palavra, retirando o -e final:
- scrivere + ti → scriverti — «escrever-te»;
- telefonare + le → telefonarle — «telefonar para ela»;
- dire + vi → dirvi — «dizer-vos» ou «dizer a vocês».
Com potere, volere e dovere, verbos que exprimem possibilidade, vontade e obrigação, costumam existir duas posições:
- Ti posso scrivere / Posso scriverti. — «Posso escrever-te.»
- Le devo parlare / Devo parlarle. — «Tenho de falar com ela.»
Escolha uma das posições: não use o mesmo pronome antes do primeiro verbo e no fim do segundo. E não generalize a alternância a qualquer sequência de verbos. Em Spero di telefonarti — «Espero telefonar-te» —, o pronome fica ligado a telefonare; não passa livremente para antes de spero.
Exemplos em contexto
As primeiras quatro frases mostram os usos centrais do conceito. As restantes ajudam a perceber o tratamento formal, o plural e a posição do pronome.
| Italiano | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Ti scrivo una lettera. | Escrevo-te uma carta. | A carta é dirigida a ti. |
| Gli telefono. | Telefono para ele. | Destinatário masculino singular. |
| Le regalo un libro. | Dou-lhe um livro de presente. | O presente é para ela. |
| Ci dice la verità. | Ele ou ela diz-nos a verdade. | Nós recebemos a informação. |
| Mi presti una penna? | Emprestas-me uma caneta? | Quem fala pede algo para si. |
| Vi mando le foto stasera. | Envio as fotografias para vocês esta noite. | Vários destinatários presentes na conversa. |
| Non ti rispondo subito. | Não te respondo já. | A negação vem antes do pronome. |
| Signor Rossi, Le porto il conto. | Senhor Rossi, trago-lhe a conta. | O tratamento formal usa Le também para um homem. |
| I bambini sono a casa; gli preparo la cena. | As crianças estão em casa; preparo-lhes o jantar. | Gli refere-se a várias pessoas. |
| Ho scritto loro ieri. | Escrevi-lhes ontem. | Loro vem depois do verbo. |
| Puoi telefonarmi dopo pranzo? | Podes telefonar-me depois do almoço? | Mi fica ligado ao infinitivo. |
| A Giulia piace il mare: le piace anche nuotare. | A Giulia gosta do mar; também gosta de nadar. | Le indica quem sente o agrado. |
Erros comuns
1. Usar gli para uma mulher no singular
- Incorreto na norma de referência: Gli scrivo ogni giorno, querendo dizer «Escrevo-lhe todos os dias», a uma mulher.
- Correto: Le scrivo ogni giorno. — «Escrevo-lhe todos os dias», a ela.
- Porquê: no singular, a distinção ensinada e recomendada é gli para ele e le para ela. O português «lhe» não mostra essa diferença.
2. Trocar o objeto indireto pelo direto
- Incorreto: Lo telefono domani.
- Correto: Gli telefono domani. — «Telefono para ele amanhã.»
- Porquê: a construção italiana é telefonare a qualcuno, «telefonar para alguém». Lo serviria em Lo chiamo domani — «Ligo para ele amanhã» — porque chiamare se constrói sem esse a. Dois verbos de sentido próximo podem exigir pronomes diferentes.
3. Copiar a posição portuguesa numa frase comum
- Incorreto como frase declarativa comum: Scrivoti domani.
- Correto: Ti scrivo domani. — «Escrevo-te amanhã.»
- Porquê: com esta forma verbal, o pronome curto fica antes do verbo. A ligação ao fim aparece noutras construções, como o infinitivo e certas ordens.
4. Manter o -e do infinitivo ou repetir o pronome
- Incorreto: Voglio telefonareti ou Ti voglio telefonarti.
- Correto: Voglio telefonarti ou Ti voglio telefonare. — «Quero telefonar-te.»
- Porquê: o infinitivo perde o -e ao receber o pronome, e basta colocar o pronome uma vez.
5. Escolher o pronome pela coisa oferecida
- Incorreto: Gli regalo una borsa, querendo dizer «Dou uma mala de presente à minha irmã».
- Correto: Le regalo una borsa. — «Dou-lhe uma mala de presente», à minha irmã.
- Porquê: o pronome representa a irmã, não a mala. Para o irmão, seria Gli regalo una borsa — «Dou-lhe uma mala de presente», a ele.
6. Tratar qualquer expressão com a como objeto indireto
- Incorreto para “Penso nela”: Le penso.
- Correto: Penso a lei. — «Penso nela.»
- Porquê: a presença de a não basta. Em pensare a qualcuno, a pessoa é o alvo do pensamento, não um destinatário substituível por gli/le. Aprenda a construção própria de cada verbo.
Notas de uso
Gli no plural e loro
Para «a eles» ou «a elas», gli é muito frequente na fala e amplamente usado no italiano contemporâneo: Gli mando un messaggio pode significar «Envio-lhes uma mensagem». Sem contexto, também pode significar «Envio-lhe uma mensagem», a ele.
Loro tem um tom mais formal ou tradicional e uma posição especial: Mando loro un messaggio — «Envio-lhes uma mensagem». Ao contrário das outras formas da tabela, normalmente vem depois do verbo e escreve-se separado. Se houver risco de ambiguidade, a expressão explícita a loro também permite esclarecer o destinatário.
Não confunda esta extensão plural de gli com o uso de gli para uma única mulher. Este último ouve-se em alguns usos coloquiais e regionais, mas le continua a ser a escolha segura na língua cuidada e na aprendizagem.
Le no tratamento formal
A forma de tratamento Lei, equivalente em muitos contextos a «o senhor» ou «a senhora», tem Le como pronome indireto. Assim, Le posso fare una domanda? significa «Posso fazer-lhe uma pergunta?», independentemente do género da pessoa.
A maiúscula de cortesia é frequente em cartas e mensagens formais, mas não é obrigatória em todos os textos. Na fala não existe diferença de pronúncia entre le e Le: o contexto esclarece se se fala de uma mulher ou diretamente com uma pessoa.
O português ajuda, mas não decide a construção
No português brasileiro corrente, «para mim», «para você» e «para ela» são muitas vezes mais naturais do que certas formas com «lhe». Em italiano, os pronomes curtos são perfeitamente correntes e não dão, por si só, um tom cerimonioso.
Ainda assim, nem todo «para» português desaparece num pronome indireto. Questo pacco è per te significa «Este pacote é para ti»: a expressão per te permanece. Um pronome indireto pode indicar um beneficiário em Ti preparo un tè — «Preparo um chá para ti» —, mas isso não cria uma regra de substituição automática para qualquer expressão com per.
Para além do básico
Não é necessário dominar tudo o que se segue no A1. Estas extensões explicam, porém, muitas formas que surgem em conversas e leituras reais.
Formas fortes para contraste
As formas tónicas, isto é, pronunciadas com destaque próprio, são a me, a te, a lui, a lei, a noi, a voi, a loro. Servem especialmente para contrastar destinatários:
- Scrivo a te, non a lui. — «Escrevo a ti, não a ele.»
- A noi hanno detto di aspettare. — «A nós disseram-nos para esperar.»
Na conversa também se pode repetir a referência para destacar um tema: A me mi sembra giusto — «A mim, parece-me justo». Esta repetição não é uma incapacidade de construir a frase; pode marcar o assunto ou a posição pessoal de quem fala. Para uma redação neutra, prefira inicialmente A me sembra giusto ou Mi sembra giusto, ambas com o sentido de «Parece-me justo».
Piacere e a pessoa que sente
Com piacere, equivalente em uso a «gostar», a organização da frase não coincide com a portuguesa:
- Mi piace questo libro. — «Gosto deste livro.»
- Mi piacciono questi libri. — «Gosto destes livros.»
Mi identifica a pessoa que sente o agrado. O verbo acompanha aquilo que agrada: um livro leva piace; vários livros levam piacciono. A estrutura aproxima-se de «Este livro agrada-me». Outros verbos, como mancare, «fazer falta», também colocam a pessoa afetada num pronome indireto: Mi manchi — «Sinto a tua falta».
Tempos compostos e concordância
Um tempo composto junta um verbo de apoio a outra forma verbal, como em «tenho escrito». No passado italiano passato prossimo, o pronome indireto fica antes desse verbo de apoio:
- Le ho scritto ieri. — «Escrevi-lhe ontem», a ela.
- Gli abbiamo telefonato. — «Telefonámos para ele» ou «Telefonámos para eles».
O particípio, a forma como scritto ou telefonato usada nestes tempos, não muda simplesmente porque o destinatário é feminino ou plural. Em Le ho scritto, scritto não passa a uma forma feminina por se escrever a uma mulher. A concordância relacionada com pronomes diretos segue outras regras.
Dar instruções e fazer pedidos
No imperativo, a forma usada para dar instruções, conselhos ou ordens, os pedidos afirmativos dirigidos a tu ou voi ligam o pronome ao fim:
- Scrivimi quando arrivi. — «Escreve-me quando chegares.»
- Telefonateci domani. — «Telefonem-nos amanhã.»
Algumas ordens curtas duplicam a consoante: Dimmi la verità — «Diz-me a verdade» — e Dammi una mano — «Dá-me uma ajuda». Com gli, não há essa duplicação: Digli la verità — «Diz-lhe a verdade».
Nas ordens negativas dirigidas a tu, encontram-se as duas posições: Non mi scrivere ou Non scrivermi — «Não me escrevas». Nos pedidos formais com Lei, o pronome fica antes: Mi dica — «Diga-me» — e Gli telefoni — «Telefone para ele».
Dois pronomes juntos
Quando se substituem simultaneamente o destinatário e a coisa entregue, surgem pronomes combinados, isto é, duas referências curtas usadas em conjunto:
- Ti do il libro → Te lo do. — «Dou-te o livro → Dou-to» ou «Dou esse livro a ti».
- Le mando la foto → Gliela mando. — «Envio-lhe a fotografia → Envio-a a ela».
Antes de lo, la, li, le e ne, as formas mi, ti, ci, vi passam a me, te, ce, ve. Gli e le, incluindo o tratamento formal, passam a glie-, unido ao segundo pronome: glielo, gliela, glieli, gliele, gliene. O destinatário deixa de ser distinguido pelo género nessa combinação; o contexto permite identificá-lo. É uma etapa posterior: primeiro consolide os pronomes isolados.
A mesma forma pode ter outra função
Não identifique a função apenas pela aparência. Em Mi lavo — «Lavo-me» —, mi é reflexivo: a ação volta para quem a faz. Em Mi scrive — «Ele ou ela escreve-me» —, mi representa o destinatário. E em Ci vado domani — «Vou lá amanhã» —, ci indica um lugar, não «a nós». O verbo e o sentido da frase mostram qual é a leitura.
Dicas de prática
- Faça substituições completas. Escreva Mando una foto a mia sorella — «Envio uma fotografia à minha irmã» — e transforme em Le mando una foto — «Envio-lhe uma fotografia». Repita com um irmão, dois amigos, a sua família e uma pessoa tratada formalmente. Assim pratica o destinatário, não apenas uma lista de formas.
- Treine pares de posição. Diga Ti devo parlare e Devo parlarti, ambas «Tenho de falar contigo». Depois forme Non ti devo parlare e Non devo parlarti, «Não tenho de falar contigo». Observe onde ficam o pronome e a negação, sem duplicar o pronome.
- Aprenda verbos em pequenas famílias. Compare Gli telefono — «Telefono para ele» — com Lo chiamo — «Ligo para ele». Ao encontrar um verbo novo, anote se se usa com um destinatário introduzido por a, com objeto direto ou com outra construção.
Conceitos relacionados
- Base necessária: Pronomes pessoais do sujeito — distinguir quem faz a ação de quem recebe uma mensagem, um presente ou uma resposta; compreender também o tratamento formal com Lei.