A1

Formação do plural em francês

Formation du Pluriel

Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.

Em resumo

Em francês, o plural dos nomes e dos adjetivos forma-se geralmente acrescentando -s: livre → livres (livro → livros). As palavras em -eau e muitas em -au recebem -x, enquanto muitas palavras em -al passam a -aux: château → châteaux (castelo → castelos), animal → animaux (animal → animais). Essas letras finais normalmente não se ouvem; por isso, também é importante reconhecer o artigo e aprender algumas formas irregulares, como œil → yeux (olho → olhos).

Visão geral

O plural indica que estamos a falar de mais de uma pessoa, coisa ou ideia. Aplica-se aos substantivos, ou nomes, que são palavras como «livro», «cidade» e «animal», e aos adjetivos, palavras que caracterizam esses nomes, como «pequeno» ou «interessante». É uma das bases do nível A1: aparece ao fazer compras, descrever uma família ou falar dos objetos de uma casa.

Quem fala português já conhece a ideia de fazer várias palavras concordarem: «o livro pequeno» passa a «os livros pequenos». Em francês, também se faz essa concordância, isto é, as palavras ligadas ao nome acompanham o seu número: le petit livre → les petits livres. A grande diferença está na relação entre escrita e fala. Em português, o plural costuma ter uma marca audível; em francês, várias marcas escritas podem ficar silenciosas.

Para começar, concentre-se na regra do -s, nas palavras que não mudam de escrita e nas terminações -eau, -au e -al. As exceções menos frequentes e os casos especiais de concordância ficam numa secção separada, para consulta posterior.

Como se forma o plural

1. A regra mais frequente: acrescentar -s

Na maioria dos nomes e adjetivos, basta juntar -s ao singular. Não se troca a última letra nem se acrescenta uma sílaba.

Singular Plural Significado
livre livres livro → livros
table tables mesa → mesas
ami amis amigo → amigos
maison maisons casa → casas
petit petits pequeno → pequenos
grande grandes grande → grandes

O -s acrescentado normalmente não se pronuncia. Livre e livres, por exemplo, têm a mesma pronúncia quando ditos isoladamente. A grafia continua a ser obrigatória: não ouvir a marca do plural não significa que ela possa ser omitida na escrita.

2. As palavras terminadas em -s, -x ou -z não mudam

Se a palavra já termina em -s, -x ou -z no singular, não se acrescenta outra letra. O artigo é que ajuda a mostrar a diferença.

Singular Plural Significado
un pays des pays um país → países
une voix des voix uma voz → vozes
un nez des nez um nariz → narizes
un prix des prix um preço → preços
un homme heureux des hommes heureux um homem feliz → homens felizes

Não transporte automaticamente a regra portuguesa: «nariz» dá «narizes», mas nez continua a ser nez. Nestes casos, a palavra fica invariável na escrita, ou seja, mantém a mesma forma.

3. As terminações -eau e -au: geralmente -x

As palavras em -eau formam o plural com -x. Muitas palavras em -au seguem o mesmo padrão.

Singular Plural Significado
château châteaux castelo → castelos
bateau bateaux barco → barcos
cadeau cadeaux presente → presentes
beau beaux bonito → bonitos
tuyau tuyaux tubo → tubos
noyau noyaux caroço → caroços

Uma exceção útil é landau → landaus (carrinho de bebé → carrinhos de bebé). A forma bleu → bleus (azul → azuis) pertence à família em -eu, apresentada mais adiante, e também merece atenção: nem todas as palavras com um som final parecido recebem -x.

O -x de châteaux não acrescenta um som no fim da palavra. É uma marca de plural sobretudo visível na escrita.

4. A terminação -al: muitas vezes -aux

Muitos nomes e adjetivos em -al formam o plural substituindo essa terminação por -aux. Aqui há uma mudança que também se ouve.

Singular Plural Significado
animal animaux animal → animais
cheval chevaux cavalo → cavalos
journal journaux jornal → jornais
hôpital hôpitaux hospital → hospitais
général généraux geral → gerais

Não se acrescenta -aux à palavra inteira: retira-se -al e coloca-se -aux. Por isso, animal dá animaux, e não uma forma que conserve o l.

A regra não abrange todas as palavras em -al. Entre as exceções frequentes estão bal → bals (baile → bailes), carnaval → carnavals (carnaval → carnavais), festival → festivals (festival → festivais) e récital → récitals (recital → recitais). Convém aprender estas palavras já com o seu plural.

5. O artigo e o adjetivo também acompanham o nome

O artigo, a pequena palavra que acompanha o nome, muda no plural. Os artigos definidos le, la e l’ correspondem, conforme o contexto, a «o» ou «a»; no plural, tornam-se les. Os artigos indefinidos un e une, usados para apresentar algo ainda não identificado, passam normalmente a des.

Singular Plural Significado
le livre les livres o livro → os livros
la maison les maisons a casa → as casas
l’animal les animaux o animal → os animais
un petit jardin des petits jardins um pequeno jardim → pequenos jardins
une voiture rouge des voitures rouges um carro vermelho → carros vermelhos

Em português, nem sempre usamos um artigo indefinido no plural: «comprei livros». Em francês, a construção correspondente costuma precisar de des: J’ai acheté des livres. Não é necessário traduzir esse des por «uns» em todas as frases.

O plural não elimina o género, a classificação do nome como masculino ou feminino. Embora les sirva para ambos, os adjetivos continuam a mostrar essa distinção: les petits garçons (os meninos pequenos) e les petites filles (as meninas pequenas).

Exemplos em contexto

Observe o conjunto: artigo, nome e adjetivo. As traduções procuram reproduzir o sentido natural em português, não copiar cada palavra francesa.

Francês Português O que observar
Les livres sont sur la table. Os livros estão em cima da mesa. O nome recebe -s.
J’ai deux petites sœurs. Tenho duas irmãs pequenas. O número e o adjetivo acompanham o plural.
Nous visitons des châteaux. Visitamos castelos. A terminação -eau recebe -x.
Ces bateaux sont très beaux. Estes barcos são muito bonitos. O nome e o adjetivo terminam em -eaux.
Les animaux dorment. Os animais estão a dormir. -al passa a -aux.
Elle lit les journaux le matin. Ela lê os jornais de manhã. Journal tem o plural journaux.
Les festivals commencent en juin. Os festivais começam em junho. Uma exceção à mudança para -aux.
Ces pays sont voisins. Estes países são vizinhos. Pays não muda de escrita.
Les deux billets ont le même prix. Os dois bilhetes têm o mesmo preço. Prix está no singular nesta frase.
Elle a les yeux verts. Ela tem os olhos verdes. O plural de œil é irregular.
Il cherche ses clés. Ele procura as chaves. Ses indica posse e plural.
J’achète des fruits frais. Compro fruta fresca. Frais já termina em -s; a tradução usa um coletivo.

No exemplo com prix, são dois bilhetes, mas apenas um preço comum aos dois. Nem todos os nomes de uma frase têm de estar no plural só porque se fala de vários objetos.

Erros frequentes

1. Esquecer o plural do adjetivo

  • Incorreto: Les voitures rouge sont ici.
  • Correto: Les voitures rouges sont ici. — Os carros vermelhos estão aqui.
  • Porquê: neste uso, rouge acompanha o plural de voitures. As marcas escritas continuam a ser necessárias mesmo quando não se ouvem.

2. Aplicar -aux a todas as palavras em -al

  • Incorreto: Nous aimons les festivaux.
  • Correto: Nous aimons les festivals. — Gostamos dos festivais.
  • Porquê: festival é uma exceção e recebe -s, tal como bal e carnaval.

3. Usar -s quando a palavra exige -x

  • Incorreto: Les châteaus sont magnifiques.
  • Correto: Les châteaux sont magnifiques. — Os castelos são magníficos.
  • Porquê: as palavras em -eau recebem -x no plural. O mesmo acontece com beau → beaux.

4. Acrescentar letras a uma palavra que já termina em -s

  • Incorreto: Ces pays sont des payses voisins.
  • Correto: Ces pays sont des pays voisins. — Estes países são países vizinhos.
  • Porquê: pays mantém a forma. Não se deve aplicar a regra portuguesa de «país → países» à escrita francesa.

5. Formar o plural regular de œil

  • Incorreto: Elle ferme les œils.
  • Correto: Elle ferme les yeux. — Ela fecha os olhos.
  • Porquê: ao falar dos olhos de uma pessoa ou de um animal, usa-se yeux. É uma forma a memorizar como uma palavra nova.

6. Omitir des por influência do português

  • Incorreto: J’achète livres.
  • Correto: J’achète des livres. — Compro livros.
  • Porquê: numa frase afirmativa deste tipo, o francês usa normalmente um artigo antes do nome plural, mesmo que o português dispense essa palavra.

Notas de uso e pronúncia

O plural pode ser ouvido fora do nome

Em le livre e les livres, a principal diferença audível está no artigo. Também pode haver ligação, chamada liaison em francês: uma consoante normalmente silenciosa passa a ouvir-se antes da vogal seguinte. Em les amis (os amigos), o s de les liga-se a amis com som de z. O s final de amis continua silencioso.

O mesmo tipo de ligação ocorre em deux animaux (dois animais). Não conclua, porém, que todas as letras finais de plural devem ser pronunciadas: a ligação depende das palavras e da posição na frase. Aprenda a expressão com áudio, em vez de tentar dar voz a cada s escrito.

A escrita cuidada não acompanha todas as simplificações da fala

Na conversa, muitas marcas do plural não são audíveis. Isso não as torna opcionais num correio eletrónico, num formulário ou num texto informal. Escreve-se les petites maisons (as casas pequenas), com todas as marcas, independentemente de quantas se ouvem.

Também não existe uma diferença de formalidade entre o plural em -s e o plural em -x. A escolha depende da palavra, não de uma intenção de falar de maneira mais elegante.

Para ir além do básico

Não é preciso decorar todos os casos seguintes no início. Use esta secção quando uma palavra nova não parecer seguir as regras principais.

Outras terminações: -eu, -ou e -ail

As palavras em -eu recebem geralmente -x: jeu → jeux (jogo → jogos), feu → feux (fogo → fogos), cheveu → cheveux (cabelo → cabelos). Entre as exceções estão pneu → pneus (pneu → pneus) e bleu → bleus (azul → azuis).

As palavras em -ou recebem geralmente -s: trou → trous (buraco → buracos). Há sete exceções tradicionais que recebem -x:

Singular Plural Significado
bijou bijoux joia → joias
caillou cailloux pedrinha → pedrinhas
chou choux couve → couves
genou genoux joelho → joelhos
hibou hiboux mocho → mochos
joujou joujoux brinquedo → brinquedos
pou poux piolho → piolhos

A maioria das palavras em -ail recebe -s, como détail → détails (detalhe → detalhes) e portail → portails (portão → portões). Algumas passam a -aux, entre elas travail → travaux (trabalho → trabalhos), vitrail → vitraux (vitral → vitrais), bail → baux (contrato de arrendamento → contratos de arrendamento) e corail → coraux (coral → corais). Não confunda, portanto, a terminação -ail com -al.

Plurais que alteram a forma ou a pronúncia

Além de œil → yeux, aprenda monsieur → messieurs (senhor → senhores), madame → mesdames (senhora → senhoras) e mademoiselle → mesdemoiselles (senhorita → senhoritas). Esta última forma aparece em textos e tratamentos tradicionais, mas hoje madame é a forma habitual de tratamento de uma mulher adulta, sem necessidade de indicar o estado civil.

Algumas palavras mantêm um plural escrito aparentemente simples, mas mudam de pronúncia. Em œuf → œufs (ovo → ovos) e bœuf → bœufs (boi → bois), o f ouve-se no singular, mas não no plural habitual; a vogal também muda. São bons exemplos para estudar com gravações.

A forma œils existe em alguns compostos com sentido técnico, como œils-de-bœuf (janelas redondas ou ovais). Isso não altera a regra prática: para os órgãos da visão, use sempre yeux.

Os adjetivos têm regras próprias a completar

O masculino beau dá beaux, mas o feminino belle dá belles: de beaux jardins (belos jardins), de belles maisons (belas casas). Primeiro identifique o género e só depois forme o plural.

Muitos adjetivos masculinos em -al passam a -aux, mas há exceções, como fatal → fatals (fatal → fatais). Nos femininos em -ale, acrescenta-se -s: générale → générales (geral → gerais, no feminino).

As cores também exigem atenção. Os adjetivos de cor simples costumam concordar: des chemises bleues (camisas azuis). Certos nomes usados como cores ficam invariáveis, como des chaussures marron (sapatos castanhos). Há exceções a essa invariabilidade, como rose: des fleurs roses (flores cor-de-rosa). Nas designações de cor compostas, os elementos ficam geralmente invariáveis: des chemises bleu clair (camisas azul-claras).

Quando des passa a de

Na escrita cuidada, o artigo indefinido plural des costuma passar a de antes de um adjetivo colocado antes do nome: de petits jardins (pequenos jardins), de belles maisons (belas casas). Na conversa, ouve-se frequentemente des nessa posição.

Isso não muda a formação do plural do nome ou do adjetivo. É uma alteração da palavra que os acompanha. Existem ainda expressões fixas que conservam des, como des petits pois (ervilhas), em que as duas palavras formam uma designação habitual.

Palavras compostas e casos a consultar

Um nome composto é um nome formado por mais de uma palavra, como chou-fleur (couve-flor). O plural pode depender da construção: choux-fleurs (couves-flores), mas tire-bouchons (saca-rolhas), em que o elemento vindo de um verbo não varia. Há ainda diferenças entre grafias tradicionais e as recomendadas pelas retificações ortográficas de 1990. Para estes casos, consultar um dicionário é mais seguro do que aplicar uma única regra a todos os compostos.

Alguns nomes aparecem normalmente no plural, como les vacances (as férias). Outros são usados sobretudo no singular quando designam uma substância, como le lait (o leite); um plural pode surgir ao distinguir tipos ou produtos. O contexto também faz parte da escolha entre singular e plural, não apenas a quantidade física.

Sugestões de prática

  1. Estude grupos completos. Registe un journal → des journaux (um jornal → jornais), em vez de memorizar apenas o nome isolado. Acrescente um adjetivo de vez em quando para treinar todas as marcas de concordância.
  2. Separe escrita e audição. Transforme cinco expressões no papel e depois ouça a pronúncia. Compare sobretudo un livre / des livres (um livro / livros), em que muda principalmente o artigo, e un cheval / des chevaux (um cavalo / cavalos), em que o nome também muda de som.
  3. Pratique por famílias, com uma exceção de cada vez. Transforme un cadeau, un animal, un festival e un œil: as respostas são des cadeaux (presentes), des animaux (animais), des festivals (festivais) e des yeux (olhos). Explique a si próprio por que cada palavra segue ou não a regra mais frequente.

Conceitos relacionados

  • Base importante: Género dos nomes — distinguir masculino e feminino ajuda a escolher o artigo e a forma correta do adjetivo antes de formar o plural.

Pré-requisito

Gênero dos substantivos em francêsA1

Mais conceitos de A1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas