Pronomes de objeto direto em francês
Pronoms COD
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Os pronomes me, te, le, la, nous, vous, les substituem a pessoa ou a coisa que recebe diretamente a ação do verbo: Je connais Marie → Je la connais — «Conheço a Marie → Conheço-a». A regra inicial é colocá-los antes do verbo conjugado: Tu le vois ? — «Vês isso?». Antes de vogal ou de certos usos da letra h, me, te, le, la passam a m’, t’, l’, l’: Je t’appelle demain — «Ligo-te amanhã».
Visão geral
Um pronome é uma palavra que ocupa o lugar de um nome ou de uma expressão, evitando repetições. Se alguém pergunta pela chave, não é necessário repetir «a chave» em cada resposta. Em francês, Tu cherches la clé ? Je la cherche aussi significa «Estás à procura da chave? Também estou à procura dela». O pronome la retoma la clé.
O objeto direto, também chamado complemento direto, é a pessoa ou coisa que completa o sentido do verbo sem uma preposição a introduzi-la. Em francês, chama-se complément d’objet direct, daí a abreviatura COD. Em Je regarde le film — «Estou a ver o filme» —, le film é o objeto direto: aquilo que estou a ver. Este é um dos usos fundamentais apresentados no nível A1.
Para quem fala português, a ideia é familiar, mas a posição exige atenção. O francês usa Je la connais — «Conheço-a», e não uma construção equivalente a «conheço ela», comum na conversa informal no Brasil. Também não segue a colocação depois do verbo frequente no português europeu. O mais útil é aprender o pronome francês junto do verbo, como um pequeno bloco.
Como funciona
1. Descobrir o que o pronome substitui
Comece por identificar o sujeito — quem realiza a ação ou de quem se diz alguma coisa — e o objeto direto:
- Paul invite Léa. — «O Paul convida a Léa.»
- Paul l’invite. — «O Paul convida-a.»
O sujeito continua a ser Paul. Só a expressão Léa, a pessoa convidada, é substituída. Não se muda a conjugação do verbo por trocar o objeto por um pronome.
Perguntar «quem?» ou «o quê?» depois do verbo pode ajudar: o Paul convida quem? A Léa. Contudo, verifique sempre a construção francesa, pois a preposição portuguesa nem sempre coincide com a francesa:
- J’écoute la radio. — «Estou a ouvir rádio.»
- Je l’écoute. — «Estou a ouvi-la.»
Em francês, écouter recebe aqui o objeto diretamente. Não se acrescenta uma preposição ao pronome.
2. Escolher a forma adequada
O pronome depende da pessoa a que se refere. Na terceira pessoa, depende também do género gramatical — masculino ou feminino — e do número — singular ou plural — da palavra substituída.
| Pronome francês | O que substitui |
|---|---|
| me / m’ | A pessoa que fala: «me» |
| te / t’ | A pessoa tratada por tu: «te» |
| le / l’ | Uma pessoa ou coisa masculina, no singular: «o» |
| la / l’ | Uma pessoa ou coisa feminina, no singular: «a» |
| nous | O grupo que inclui quem fala: «nos» |
| vous | Várias pessoas a quem se fala, ou uma pessoa tratada com formalidade |
| les | Pessoas ou coisas no plural, masculinas ou femininas: «os», «as» |
Le, la e les podem substituir tanto pessoas como coisas. Não existe uma forma especial reservada aos objetos materiais:
- Je vois ton frère. Je le vois. — «Vejo o teu irmão. Vejo-o.»
- Je vois ton sac. Je le vois. — «Vejo a tua mala. Vejo-a.»
O segundo exemplo mostra uma armadilha importante: sac é masculino em francês, embora «mala» seja feminino em português. Escolha le por causa de sac, não por causa da tradução.
No plural, desaparece a distinção entre masculino e feminino: les livres → les — «os livros → os»; les clés → les — «as chaves → as».
3. Colocar antes do verbo conjugado
O verbo conjugado é a forma que varia conforme a pessoa e o tempo: em je regarde — «eu vejo» —, regarde é uma forma conjugada. Numa frase simples, a ordem é:
sujeito + pronome de objeto + verbo
- Elle me connaît. — «Ela conhece-me.»
- Il nous invite. — «Ele convida-nos.»
- Je les prends. — «Levo-os.»
A mesma regra funciona numa pergunta com entoação interrogativa: Tu le vois ? — «Vês isso?» ou «Vês aquele homem?», conforme o contexto. Com est-ce que, expressão usada para introduzir perguntas, a posição também se mantém: Est-ce que tu la connais ? — «Conheces aquela mulher?».
Não confunda nous e vous enquanto sujeitos com as mesmas formas enquanto objetos. Em Nous vous attendons — «Estamos à vossa espera» —, nous indica quem espera e vous indica as pessoas esperadas.
4. Usar o apóstrofo antes de vogal
A elisão, isto é, a supressão da vogal final com um apóstrofo, ocorre com me, te, le e la antes de um verbo que começa por som vocálico:
- Tu m’aides. — «Ajudas-me.»
- Je t’appelle demain. — «Ligo-te amanhã.»
- Je l’aime. — «Gosto dele/dela.»
Também ocorre perante um h que permite essa ligação, tradicionalmente chamado h mudo: Je l’habille — «Visto-o/a». Alguns verbos têm o chamado h aspirado, que bloqueia a elisão, embora não se pronuncie como uma consoante: Je la hais — «Odeio-a». Não é necessário decorar todas essas palavras no início; confirme o comportamento no dicionário quando surgir uma dúvida.
Nous, vous e les não se encurtam. Em Je les invite — «Convido-os/as» —, escreve-se sempre les. Na pronúncia, o s de les liga-se à vogal seguinte com som de «z».
5. Fazer a negação
Na negação habitual, ne… pas envolve o conjunto formado pelo pronome e pelo verbo:
sujeito + ne + pronome + verbo + pas
- Je ne le connais pas. — «Não o conheço.»
- Elle ne nous voit pas. — «Ela não nos vê.»
- Je ne l’entends pas. — «Não o/a ouço.»
Observe que se escreve ne l’entends, e não n’le…: o pronome l’ fica entre ne e o verbo. Outras palavras negativas também mantêm o pronome antes do verbo: Je ne la vois jamais — «Nunca a vejo».
Exemplos em contexto
As traduções procuram mostrar o sentido natural em português. Nem sempre o verbo português tem a mesma construção do francês.
| Francês | Português | Observação |
|---|---|---|
| Je t’appelle demain. | Ligo-te amanhã. | Te passa a t’ antes de vogal. |
| Tu le vois ? | Vês aquele homem ou aquele objeto? | O contexto identifica a referência de le. |
| Je la connais bien. | Conheço-a bem. | La retoma uma pessoa feminina. |
| Il nous invite. | Ele convida-nos. | Nous é o objeto, não o sujeito. |
| Vous m’entendez bien ? | Conseguem ouvir-me bem? | Pergunta possível numa chamada. |
| Je vous attends devant la gare. | Estou à vossa espera em frente à estação. | Attendre recebe objeto direto. |
| Ces chaussures ? Je les prends. | Estes sapatos? Vou levá-los. | Les retoma uma expressão no plural. |
| Le pain est prêt ? Je le coupe. | O pão está pronto? Vou cortá-lo. | Le substitui le pain. |
| La soupe est chaude. Je la goûte. | A sopa está quente. Vou prová-la. | La substitui la soupe. |
| Je ne les trouve pas. | Não os/as encontro. | A negação envolve pronome e verbo. |
| Je vais la chercher à l’école. | Vou buscá-la à escola. | O pronome fica antes de chercher. |
| Tu peux m’aider ? | Podes ajudar-me? | M’ pertence ao verbo aider. |
| Prends-les, ils sont pour toi. | Leva-os, são para ti. | Na ordem afirmativa, o pronome vem depois. |
| Je les ai achetées hier, ces fleurs. | Comprei-as ontem, estas flores. | O passado apresenta concordância com fleurs. |
Erros comuns
1. Colocar o pronome depois do verbo numa afirmação
- Incorreto: Je connais la.
- Correto: Je la connais. — «Conheço-a.»
- Porquê: a colocação portuguesa não pode ser copiada. Numa afirmação simples em francês, o pronome vem antes do verbo.
2. Usar o pronome de sujeito como objeto
- Incorreto: Je vois il.
- Correto: Je le vois. — «Vejo-o.»
- Porquê: il significa «ele» enquanto sujeito; le é a forma de objeto direto. A construção informal brasileira «eu vejo ele» não serve de modelo para o francês padrão.
3. Escolher o género pela palavra portuguesa
- Incorreto, ao falar de uma bicicleta: Le vélo ? Je la prends.
- Correto: Le vélo ? Je le prends. — «A bicicleta? Vou levá-la.»
- Porquê: vélo é masculino em francês. O pronome concorda com a palavra francesa, mesmo quando a tradução tem outro género.
4. Esquecer a elisão
- Incorreto: Je le aime.
- Correto: Je l’aime. — «Gosto dele/dela.»
- Porquê: tanto le como la passam a l’ antes de vogal. Para saber quem é a pessoa mencionada, é preciso recorrer ao contexto.
5. Confundir objeto direto com indireto
- Incorreto, para dizer que se fala com a Marie: Je la parle.
- Correto: Je lui parle. — «Falo com ela.»
- Porquê: a construção francesa é parler à quelqu’un — «falar com alguém». O objeto indireto, isto é, o complemento introduzido aqui por à, exige outro pronome: lui. Compare com Je la connais — «Conheço-a», sem preposição em francês.
6. Separar o pronome do infinitivo a que pertence
- Incorreto: Je la veux voir.
- Correto: Je veux la voir. — «Quero vê-la.»
- Porquê: no francês atual corrente, com verbos como vouloir, o pronome fica antes do verbo cuja ação recai sobre o objeto: aqui, é «ver a pessoa», não «querer a pessoa».
Notas de uso
O pronome precisa de uma referência clara
Uma frase como Je le prends — «Levo-o» — funciona quando já se sabe de que objeto se está a falar. Numa loja, pode ser uma peça de roupa apontada pelo cliente. Sem esse contexto, é preferível começar pelo nome do objeto.
Não repita normalmente o nome e o pronome na mesma estrutura: Je prends le manteau — «Levo o casaco» — ou Je le prends — «Levo-o». Há, porém, uma construção de destaque muito comum na fala: Le manteau, je le prends — «O casaco, levo-o». A pausa separa o tema destacado do resto da frase; não se trata de uma duplicação feita ao acaso.
Tratamento e linguagem falada
Te acompanha o tratamento por tu. Vous serve tanto para várias pessoas como para uma pessoa tratada com formalidade: Je vous remercie pode significar «Agradeço-lhe» ou «Agradeço-vos», conforme os interlocutores. Esta diferença é social, não uma diferença entre objetos diretos e indiretos: em francês, remercier quelqu’un recebe objeto direto.
Na conversa, ouve-se muitas vezes Je le connais pas — «Não o conheço» —, sem ne. A posição do pronome não muda. Para a escrita cuidada e para consolidar a estrutura, use primeiro Je ne le connais pas.
Para além do básico
As regras seguintes aparecem depois do primeiro contacto com os pronomes. Não é preciso dominar todas no A1; vale a pena saber onde a regra «antes do verbo» precisa de ser afinada.
Dois verbos: antes do infinitivo
O infinitivo é a forma de dicionário do verbo, como voir — «ver» — ou acheter — «comprar». Com construções frequentes como vouloir, pouvoir, devoir e o futuro com aller, o pronome vem antes do infinitivo que tem esse objeto:
- Je veux le lire. — «Quero lê-lo.»
- Nous allons les acheter. — «Vamos comprá-los.»
- Tu dois la rappeler. — «Tens de voltar a ligar-lhe.»
A negação da frase principal fica junto do verbo conjugado: Je ne peux pas le faire — «Não consigo fazê-lo». Há construções especiais com verbos de perceção e com faire que exigem um estudo próprio; por isso, esta regra não deve ser aplicada mecanicamente a qualquer sequência de dois verbos.
Ordens afirmativas e negativas
O imperativo é a forma usada para dar uma ordem, um conselho ou fazer um pedido direto. No imperativo afirmativo, o pronome vem depois do verbo, ligado por hífen:
- Regarde-le ! — «Olha para ele!»
- Fermez-la ! — «Fechem-na!»
- Écoutez-nous ! — «Ouçam-nos!»
Nesse contexto, me e te passam normalmente a moi e toi: Appelle-moi ! — «Liga-me!». Com negação, regressam as formas e a posição habituais: Ne m’appelle pas maintenant — «Não me ligues agora»; Ne les prends pas — «Não os/as leves».
Assim, não se deve decorar apenas «o pronome está sempre antes do verbo». A formulação mais segura é: antes do verbo nas frases correntes; depois dele nas ordens afirmativas.
Tempos compostos e concordância
Um tempo composto usa um verbo auxiliar — um verbo que ajuda a construir o tempo — e um particípio passado, uma forma como vu — «visto» — ou acheté — «comprado». No passé composé, um tempo muito usado para acontecimentos passados, o pronome fica antes do auxiliar:
- J’ai vu Paul. Je l’ai vu. — «Vi o Paul. Vi-o.»
- J’ai vu Marie. Je l’ai vue. — «Vi a Marie. Vi-a.»
Com o auxiliar avoir, o particípio passado concorda, na regra geral, com o objeto direto quando este vem antes. Na escrita, acrescenta-se normalmente -e no feminino, -s no plural ou -es no feminino plural:
- Les billets ? Je les ai achetés. — «Os bilhetes? Comprei-os.»
- Les places ? Je les ai achetées. — «Os lugares? Comprei-os.»
O género é sempre o francês: places é feminino, mesmo que «lugares» seja masculino. Muitas destas diferenças não se ouvem, mas são importantes na escrita. Na negação: Je ne les ai pas achetées — «Não os comprei», referindo-se a places.
Quando o particípio é seguido de infinitivo, a concordância exige mais cuidado. Compare Les chanteuses que j’ai entendues chanter — «As cantoras que ouvi cantar» — com Les chansons que j’ai entendu chanter — «As canções que ouvi cantar». No primeiro caso, as cantoras cantam; no segundo, as canções são cantadas. Com fait seguido de infinitivo, o particípio fica invariável: Je les ai fait réparer — «Mandei repará-los/as».
O pronome neutro le
Le pode retomar não uma coisa masculina, mas uma ideia inteira ou uma qualidade. Neste uso, é neutro, ou seja, não representa uma palavra masculina ou feminina:
- Tu sais qu’elle arrive demain ? Oui, je le sais. — «Sabes que ela chega amanhã? Sim, sei.»
- Elle est prête, et je le suis aussi. — «Ela está pronta, e eu também estou.»
No segundo exemplo, le retoma «estar pronto», não a pessoa feminina. Por isso, não se transforma em la. Quando retoma uma ideia inteira num tempo composto, também não provoca concordância feminina ou plural: Elle est partie, je l’ai appris hier — «Ela foi embora; soube disso ontem».
Não confundir les, en e lui/leur
Nem todo o complemento pode ser substituído por le, la, les. Um objeto já identificado costuma admitir esses pronomes: Tu as les clés ? Oui, je les ai — «Tens as chaves? Sim, tenho-as».
Com uma quantidade não definida, é frequente usar en, um pronome que pode retomar expressões com de, artigos como du e des, ou nomes acompanhados de quantidade: Tu veux du café ? Oui, j’en veux — «Queres café? Sim, quero»; Tu as trois billets ? Oui, j’en ai trois — «Tens três bilhetes? Sim, tenho três». O número permanece na resposta.
Já lui e leur retomam frequentemente pessoas introduzidas por à: Je lui téléphone — «Telefono-lhe». Aprenda a construção do verbo: appeler quelqu’un — «telefonar a alguém» — dá Je l’appelle; téléphoner à quelqu’un dá Je lui téléphone. A tradução portuguesa semelhante não garante o mesmo pronome francês.
Mais de um pronome
Quando existem dois complementos, podem aparecer dois pronomes: Je donne le livre à Marie → Je le lui donne — «Dou o livro à Marie → Dou-lho». Aqui, le representa o livro e lui representa a destinatária. A ordem desses pronomes tem regras próprias e muda no imperativo afirmativo. É um passo seguinte, não uma razão para adiar o domínio de um pronome de cada vez.
Dicas de prática
- Substitua nomes, não palavras portuguesas. Escolha cinco objetos próximos e escreva primeiro os nomes franceses com o artigo: le téléphone, «o telefone»; la clé, «a chave». Depois faça frases como Je le cherche — «Estou à procura dele» — e Je la trouve — «Encontro-a». Assim, associa o pronome ao género francês.
- Transforme a mesma frase em três versões. Parta de Je la regarde — «Estou a vê-la» — e produza Je ne la regarde pas — «Não estou a vê-la» — e Je vais la regarder — «Vou vê-la». Quando já estiver à vontade, acrescente Regarde-la ! — «Olha para ela!».
- Treine contrastes de construção. Faça pares como Je l’appelle — «Ligo-lhe» — e Je lui téléphone — «Telefono-lhe». Diga em voz alta o verbo com o respetivo complemento antes de o substituir. Isso evita escolher o pronome apenas pela tradução.
Conceitos relacionados
- Antes de começar: Pronomes de sujeito — para distinguir quem realiza a ação de quem a recebe.
- Próximo passo: Combinação de dois pronomes de objeto — para ordenar dois pronomes na mesma frase, incluindo as mudanças nas ordens afirmativas.