Pronomes de objeto duplos em francês
Pronoms Doubles
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Quando dois pronomes substituem complementos do mesmo verbo, o francês normalmente coloca ambos antes dele, numa ordem fixa: me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en. Assim, «Dou isso a ti» pode ser Je te le donne, mas «Dou isso a ela» é Je le lui donne. Nas ordens afirmativas, os pronomes passam para depois do verbo e a ordem muda: Donne-le-moi ! — «Dá-me isso!».
Visão geral
Um pronome é uma palavra que evita repetir um nome ou uma ideia já conhecida. Se duas pessoas estão a falar de um livro e da pessoa que o vai receber, não precisam de repetir sempre «o livro» e «à Ana»: podem dizer «Eu dou-lhe o livro» ou «Eu dou isso a ela». O francês também permite substituir os dois complementos: Je le lui donne — «Dou-o a ela».
Este uso começa a aparecer no nível A2, depois dos pronomes de objeto direto. O desafio não é apenas escolher as palavras certas: é perceber que a ordem francesa depende da forma dos pronomes, e não só da função que desempenham. Por isso, te le e le lui são duas sequências corretas, embora ambas possam indicar uma coisa dada a alguém.
Para quem fala português, convém separar os dois sistemas desde o início. Em português, a posição dos pronomes varia com a construção, a variedade e o registo; existem ainda combinações como «mo» ou «lho», sobretudo na escrita. Em francês, a regra corrente é mais estável: os pronomes ficam antes do verbo, sem se fundirem numa única palavra. Aprenda primeiro essa regra; deixe as particularidades do imperativo e da concordância para uma segunda leitura.
Como funciona
1. Identificar o que cada pronome substitui
O objeto direto, chamado COD em francês, é o complemento ligado diretamente ao verbo, sem uma palavra de ligação como à. Em Je donne le livre à Léa — «Dou o livro à Léa», aquilo que dou é le livre. Podemos substituí-lo por le.
O objeto indireto, chamado COI, é um complemento que depende de uma preposição, isto é, de uma palavra de ligação como à ou de. Com verbos como donner («dar»), a pessoa que recebe alguma coisa é introduzida por à: à Léa pode ser substituído por lui.
A transformação faz-se assim:
- Je donne le livre à Léa. — Dou o livro à Léa.
- Je le donne à Léa. — Dou-o à Léa.
- Je le lui donne. — Dou-o a ela.
Não é obrigatório substituir tudo. Se houver dúvidas sobre a pessoa referida, manter à Léa pode tornar a frase mais clara.
| Formas francesas | O que podem substituir |
|---|---|
| me, te, nous, vous | A pessoa diretamente envolvida na ação ou a pessoa a quem algo é dirigido: a mim, a ti, a nós, a vocês, conforme o verbo |
| se | A própria pessoa que realiza a ação, em construções reflexivas |
| le, la, les | Um objeto direto: masculino singular, feminino singular ou plural; le também pode representar uma ideia |
| lui, leur | Uma pessoa ou várias pessoas introduzidas por à, com verbos que admitem estes pronomes |
| y | Um lugar ou certos complementos introduzidos por à, geralmente referentes a coisas |
| en | Uma quantidade ou um complemento introduzido por de |
Lui pode significar «a ele» ou «a ela»; leur pode significar «a eles» ou «a elas». Nesta função, não variam conforme o género e leur não recebe s.
2. Usar a ordem normal antes do verbo
A tabela seguinte é um mapa de posições. Escolhem-se as formas necessárias, da esquerda para a direita; não se preenchem todas as posições, nem todas as combinações são possíveis.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
| me / te / se / nous / vous | le / la / les | lui / leur | y | en |
As duas combinações mais úteis para começar são:
- me/te/nous/vous + le/la/les: Je te le donne. — Dou-te isso.
- le/la/les + lui/leur: Elle le lui explique. — Ela explica-lhe isso.
Não tente aplicar simplesmente «primeiro a coisa, depois a pessoa». Essa ideia funciona em le lui, mas falha em te le. A forma escolhida para a pessoa determina a posição.
O sujeito, a palavra que indica quem realiza a ação, mantém-se antes deste conjunto: em Je te le donne, je significa «eu», te indica «a ti» e le representa a coisa dada.
3. Adaptar a posição ao verbo
Com um verbo simples, os dois pronomes aparecem imediatamente antes dele:
Nous vous les envoyons. — Enviamos esses documentos a vocês.
Num tempo composto, isto é, uma forma verbal construída com duas palavras, ficam antes do auxiliar, o verbo de apoio. No passé composé, um tempo passado muito frequente, esse auxiliar é normalmente avoir ou être:
Il me l'a dit. — Ele disse-me isso.
Aqui, a é o auxiliar e dit é o particípio passado, a forma que exprime a ação neste tempo composto. Os dois pronomes vêm antes de a, não antes de dit.
Quando há um infinitivo, a forma básica do verbo, como donner («dar»), os pronomes ficam normalmente antes do verbo a que pertencem:
Je vais te le donner. — Vou dar-te isso.
Elle peut nous l'expliquer. — Ela pode explicar-nos isso.
Nestas frases, dar e explicar são as ações que recebem os complementos. Por isso, o conjunto não se coloca antes de vais ou de peut.
4. Fazer a negação e a elisão
Na negação escrita habitual, ne vem antes dos pronomes e pas depois do verbo conjugado, ou seja, do verbo cuja forma indica a pessoa e o tempo:
Je ne te le donne pas. — Não te dou isso.
Elle ne le lui a pas expliqué. — Ela não lhe explicou isso.
Com infinitivo, a negação da frase principal continua à volta do verbo principal:
Je ne vais pas te le donner. — Não te vou dar isso.
A elisão, a supressão de uma vogal marcada por apóstrofo, continua a aplicar-se. Le e la tornam-se l' antes de vogal ou de h mudo, um h que não impede essa ligação:
Je te l'envoie. — Envio-te isso.
Il me l'a dit. — Ele disse-me isso.
É a palavra imediatamente seguinte que conta. Em Je le lui explique — «Explico-lhe isso», le não muda, porque a palavra seguinte é lui, embora explique comece por vogal.
5. Mudar a ordem no imperativo afirmativo
O imperativo é a forma usada para dar uma ordem, fazer um pedido ou dar uma instrução. Quando a ordem é afirmativa, os pronomes vêm depois do verbo, unidos por hífen.
| 1 | 2 | 3 | 4 |
|---|---|---|---|
| le / la / les | moi / toi / lui / nous / vous / leur | y | en |
As formas me e te passam normalmente a moi e toi:
- Donne-le-moi ! — Dá-me isso!
- Expliquez-la-nous. — Expliquem-nos isso. Aqui, trata-se de uma regra ou questão feminina em francês.
- Envoyez-les-lui. — Enviem esses documentos a ele ou a ela.
Na ordem negativa, regressam a posição e a ordem normais:
- Ne me le donne pas ! — Não me dês isso!
- Ne les lui envoyez pas. — Não lhe enviem esses documentos.
A oposição essencial é, portanto, Donne-le-moi ! / Ne me le donne pas !. As formas especiais com en e y aparecem na secção avançada.
Exemplos em contexto
As traduções usam por vezes «isso», «a ele» ou «a ela» em vez de uma combinação curta de pronomes portugueses. O objetivo é deixar claro o sentido, sem impor uma tradução palavra por palavra.
| Francês | Português | Observação |
|---|---|---|
| Je te le donne. | Dou-te isso. | te vem antes de le. |
| Il me l'a dit. | Ele disse-me isso. | Os pronomes ficam antes do auxiliar. |
| Elle le lui a expliqué. | Ela explicou isso a ele ou a ela. | le precede lui. |
| Donne-le-moi ! | Dá-me isso! | Ordem afirmativa, com hífen. |
| Tu as les clés ? Tu peux me les prêter ? | Tens as chaves? Podes emprestá-las a mim? | O conjunto acompanha o infinitivo prêter. |
| Le dossier est prêt. Je vous l'envoie ce soir. | O processo está pronto. Envio-o a vocês esta noite. | le passa a l' antes de envoie. |
| Ces photos, nous les leur montrons demain. | Estas fotografias, vamos mostrá-las a eles amanhã. | leur refere várias pessoas. |
| Elle ne nous les a pas rendus. | Ela não nos devolveu os livros. | les representa aqui les livres. |
| Cette adresse, je vais la lui envoyer. | Esta morada, vou enviá-la a ela. | Os pronomes pertencem a envoyer. |
| Du café ? Je vous en sers ? | Café? Sirvo-vos um pouco? | en representa uma quantidade de café. |
| Il y a des places libres ? Oui, il y en a deux. | Há lugares livres? Sim, há dois. | Na expressão il y en a, y vem antes de en. |
| Ne le leur dites pas. | Não lhes digam isso. | A ordem negativa conserva le leur antes do verbo. |
| Donnez-m'en deux, s'il vous plaît. | Dê-me dois, por favor. | Antes de en, moi aparece como m'. |
Erros frequentes
1. Usar sempre a mesma posição para a pessoa
- Incorreto: Je le te donne.
- Correto: Je te le donne. — Dou-te isso.
- Porquê: te pertence ao primeiro grupo e le ao segundo. A sequência le lui não serve de modelo para todas as pessoas.
2. Colocar lui antes de le
- Incorreto: Elle lui le montre.
- Correto: Elle le lui montre. — Ela mostra-lhe isso.
- Porquê: le, la, les precedem lui, leur na ordem normal. Memorize também a variante plural: Elle les leur montre — «Ela mostra-os a eles».
3. Separar o conjunto no passado
- Incorreto: Il me a le dit.
- Correto: Il me l'a dit. — Ele disse-me isso.
- Porquê: Os pronomes ficam juntos antes do auxiliar; le reduz-se a l' diante de a.
4. Colocar os pronomes antes do verbo errado
- Incorreto: Je te le vais donner.
- Correto: Je vais te le donner. — Vou dar-te isso.
- Porquê: Neste tipo de construção, os pronomes acompanham o infinitivo donner, não vais. Não transfira para o francês soluções que possam parecer possíveis em português.
5. Manter a ordem afirmativa numa proibição
- Incorreto: Ne donne-le-moi pas !
- Correto: Ne me le donne pas ! — Não me dês isso!
- Porquê: Só o imperativo afirmativo leva os pronomes depois do verbo. Com negação, voltam para antes dele.
6. Escrever leurs como pronome de objeto
- Incorreto: Je le leurs donne.
- Correto: Je le leur donne. — Dou isso a eles.
- Porquê: Leur, quando significa «a eles» ou «a elas», é invariável. Leurs existe noutra função, indicando posse, mas não é a forma usada aqui.
Notas de uso
A fala não elimina a regra
Na conversa informal, é frequente omitir ne: Je te le donne pas — «Não te dou isso». A posição dos pronomes mantém-se. Na escrita cuidada e em exercícios, prefira Je ne te le donne pas.
Também se ouvem ordens como Donne-moi-le com o sentido de «Dá-me isso». Para aprender uma forma aceite na escrita e em situações formais, use Donne-le-moi. Reconhecer uma variante oral não significa precisar de a adotar.
O contexto resolve algumas ambiguidades
Lui não permite saber, por si só, se a pessoa é um homem ou uma mulher. Vous pode dirigir-se a várias pessoas ou a uma só, num tratamento de cortesia. Além disso, l' não mostra se a palavra substituída era masculina ou feminina.
Se o referente — a pessoa ou coisa de que se fala — não estiver claro, diga o nome. Je le donne à Clara — «Dou isso à Clara» — pode ser melhor do que uma frase com dois pronomes pouco claros.
Nem todo à + pessoa se torna lui
A escolha depende do verbo. Parler à Léa pode dar lui parler — «falar com ela». Mas penser à Léa dá penser à elle — «pensar nela», e não uma substituição automática por lui. A tabela de ordem indica onde pôr um pronome já escolhido; não ensina, sozinha, qual pronome cada verbo admite.
Para ir além do básico
Não é preciso dominar todos os pontos seguintes no A2. São úteis para compreender textos e evitar generalizações quando surgirem frases mais complexas.
Combinações com y e en
Y costuma representar um lugar ou um complemento de coisa introduzido por à. En pode representar uma quantidade ou um complemento introduzido por de. Quando aparecem com outro pronome, seguem o mapa habitual:
- Je vous en apporte trois. — Trago três para vocês.
- Elle m'y accompagne. — Ela acompanha-me até lá.
- Il y en a encore. — Ainda há mais.
No segundo exemplo, m' é o objeto direto de accompagner, e y indica o destino. Dois pronomes juntos não significam necessariamente «uma coisa e o seu destinatário».
Com quantidades, mantém-se o número ou a expressão de quantidade: Je lui en donne deux — «Dou-lhe dois». En substitui aquilo que se conta, não a informação «dois».
O mapa não autoriza combinações artificiais. Para falar de uma pessoa, muitas vezes é necessário manter à lui, à elle, avec lui ou outra expressão adequada ao verbo, em vez de tentar encaixar tudo na tabela.
Moi e toi antes de en e y no imperativo
Antes de en ou y, moi e toi reduzem-se a m' e t':
- Donne-m'en un. — Dá-me um.
- Va-t'en ! — Vai-te embora!
O apóstrofo pertence à forma reduzida; não se escreve Donne-moi-en. Já nous e vous não sofrem essa redução: Donnez-nous-en deux — «Deem-nos dois».
Certas formas de imperativo que normalmente não terminam em s recuperam essa letra diante de y ou en: Vas-y ! — «Vai lá!»; Donnes-en ! — «Dá um pouco!». Quando outro pronome intervém, não se acrescenta esse s só por haver en mais adiante: Donne-m'en ! — «Dá-me um pouco!».
Concordância do particípio passado
A concordância é a adaptação de uma palavra ao género e ao número de outra. Com o auxiliar avoir, o particípio passado concorda normalmente com o objeto direto quando este aparece antes do verbo.
- Les lettres, je les lui ai envoyées. — As cartas, enviei-as a ela.
- Le message, je le lui ai envoyé. — A mensagem, enviei-a a ela.
No primeiro exemplo, les substitui les lettres, feminino plural, e por isso aparece envoyées. No segundo, le message é masculino singular em francês, mesmo que «mensagem» seja feminino em português: usa-se envoyé. A concordância segue a palavra francesa, não a tradução.
Lui e leur não provocam esta concordância, porque são objetos indiretos. Em Elle le lui a expliqué — «Ela explicou-lhe isso», se le representa uma ideia inteira, fica expliqué. Com en de quantidade, o particípio permanece normalmente invariável: Des lettres, je lui en ai envoyé deux — «Cartas, enviei-lhe duas».
Se combinado com outro pronome
Se aparece em verbos reflexivos, nos quais a ação se relaciona com a própria pessoa, e noutras construções pronominais, isto é, verbos usados com me, te, se, nous ou vous. Pode combinar-se com le, la, les:
Elle se le répète souvent. — Ela repete isso muitas vezes para si mesma.
A ordem continua a ser se le. Nos tempos compostos, a concordância depende da função de cada complemento; não se deve acrescentar uma terminação feminina apenas porque o sujeito é feminino. Compare Elle se l'est permis — «Ela permitiu-se isso»: aqui, se é indireto e l' representa a ideia, pelo que permis não recebe e.
Construções com faire e laisser
A regra prática «os pronomes acompanham o infinitivo» cobre vouloir, pouvoir, aller e muitas construções frequentes, mas não todas. Em construções com faire, que indica fazer alguém realizar uma ação, os pronomes podem ficar antes de faire:
Je le lui fais lire. — Faço com que ele ou ela leia isso.
Construções com laisser («deixar») também exigem atenção à estrutura e aos participantes. Estude-as separadamente, em vez de mudar a regra dos exemplos básicos como Je vais te le donner — «Vou dar-te isso».
Como praticar
- Substitua um complemento de cada vez. Parta de Je donne le billet à Paul — «Dou o bilhete ao Paul». Faça Je le donne à Paul — «Dou-o ao Paul» — e depois Je le lui donne — «Dou-o a ele». Repita mudando a pessoa destinatária para «a ti»: Je te le donne — «Dou-te o bilhete». Esta troca torna visível a mudança de ordem.
- Treine em pares afirmativos e negativos. Diga Donne-le-moi ! — «Dá-me isso!» — e responda Ne me le donne pas ! — «Não me dês isso!». Faça o mesmo com vários objetos, para automatizar a diferença entre o imperativo afirmativo e o negativo.
- Recupere as palavras escondidas. Ao ler Elle les leur a envoyées — «Ela enviou-as a eles», procure no contexto o que les e leur representam. Verifique depois por que motivo envoyées está no feminino plural. Assim, pratica interpretação, ordem e concordância em conjunto.
Conceitos relacionados
- Pré-requisito: Pronomes de objeto direto — reveja como le, la, l' e les substituem pessoas, coisas ou ideias antes de os combinar com outros pronomes.