A2

Particípios passados irregulares em francês

Participes Passés Irréguliers

Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

O particípio passado é uma forma do verbo usada em construções como j’ai fait («fiz»): aqui, fait é o particípio de faire («fazer»). Em francês, muitos verbos frequentes têm formas que precisam de ser aprendidas, como être → été, avoir → eu, prendre → pris e voir → vu. Para começar, memorize cada verbo com o seu particípio e uma frase completa; não tente formar todos os particípios acrescentando a mesma terminação.

Visão geral

Para contar o que aconteceu ontem, dizer que já leu uma mensagem ou explicar que perdeu o comboio, é muito comum usar o passé composé, um tempo verbal francês que apresenta acontecimentos passados. No nível A2, conhecer este tempo implica reconhecer particípios irregulares: fait («feito»), dit («dito»), écrit («escrito») e outros que aparecem constantemente nas conversas.

O português oferece uma boa ponte. Em «tinha feito», «tenho visto» e «foi escrito», já usamos particípios. No entanto, uma frase francesa como j’ai vu le film corresponde normalmente a «vi o filme», e não a «tenho visto o filme». A estrutura com dois verbos não obriga a manter dois verbos na tradução.

Há duas decisões diferentes: qual é o particípio do verbo e como se constrói a frase com ele. Primeiro vamos aprender as formas mais úteis e combiná-las com o verbo de apoio. As regras de concordância e alguns casos especiais ficam numa secção posterior, para não atrapalharem a aprendizagem inicial.

Como funciona

1. Identificar as duas peças do passado

No passé composé, usamos um auxiliar (um verbo de apoio que ajuda a formar o tempo) e um particípio passado:

Auxiliar no presente + particípio passado

Em elle a pris le train («ela apanhou o comboio»), a é uma forma de avoir e pris é o particípio de prendre. O infinitivo, isto é, a forma usada para procurar o verbo no dicionário, é prendre.

Os dez verbos centrais deste artigo usam avoir como auxiliar nas construções não pronominais apresentadas abaixo. Isso inclui o próprio verbo être: j’ai été malade significa «estive doente». Não se escolhe o auxiliar apenas pelo significado português do verbo.

2. Os dez particípios essenciais

Esta tabela apresenta a forma de base, antes de eventuais marcas de feminino ou plural. As traduções indicam o sentido do verbo; a tradução do particípio depende da frase.

Infinitivo francês Sentido em português Particípio passado
faire fazer fait
être ser; estar été
avoir ter eu
prendre tomar; apanhar; pegar em pris
mettre pôr; colocar mis
voir ver vu
dire dizer dit
écrire escrever écrit
lire ler lu
boire beber bu

Algumas correspondências ajudam: fait lembra «feito», dit lembra «dito» e écrit lembra «escrito». Outras exigem mais atenção: lu corresponde a «lido», bu a «bebido» e eu, em muitas frases, a «tido».

Compare estes pares com formas regulares: parler → parlé («falar → falado») e finir → fini («acabar → acabado»). A existência destes modelos não permite inventar um particípio regular para prendre ou faire.

3. O auxiliar muda conforme a pessoa

O sujeito é quem pratica a ação ou de quem se fala: «eu», «ela», «nós». Na construção mais simples com avoir, muda-se o auxiliar conforme o sujeito, mas mantém-se o particípio. Veja o verbo faire com a expressão faire ses devoirs, «fazer os trabalhos de casa».

Francês Português
J’ai fait mes devoirs. Fiz os meus trabalhos de casa.
Tu as fait tes devoirs. Fizeste os teus trabalhos de casa.
Il a fait ses devoirs. Ele fez os trabalhos de casa.
Elle a fait ses devoirs. Ela fez os trabalhos de casa.
On a fait nos devoirs. Fizemos os nossos trabalhos de casa.
Nous avons fait nos devoirs. Fizemos os nossos trabalhos de casa.
Vous avez fait vos devoirs. Fizeram os vossos trabalhos de casa.
Ils ont fait leurs devoirs. Eles fizeram os trabalhos de casa.
Elles ont fait leurs devoirs. Elas fizeram os trabalhos de casa.

On é muito usado na conversa com o sentido de «nós», mas leva o auxiliar na mesma forma de il e elle: on a. Vous também pode dirigir-se a uma só pessoa, por cortesia; nesse caso, a tradução adapta-se à situação.

Antes de ai, escreve-se j’, não je. Esta redução faz parte da escrita normal: j’ai lu («li»), j’ai bu («bebi»).

4. Negativas e perguntas

Para negar uma frase na escrita padrão, ne e pas ficam em volta do auxiliar. Antes de uma vogal, ne passa a n’.

  • Je n’ai pas lu ce message. — «Não li esta mensagem.»
  • Elle n’a pas dit ça. — «Ela não disse isso.»

Numa pergunta com est-ce que, uma expressão que introduz a pergunta, mantém-se o particípio depois do auxiliar:

  • Est-ce que tu as vu mes clés ? — «Viste as minhas chaves?»
  • Est-ce qu’il a écrit à sa sœur ? — «Ele escreveu à irmã?»

O ponto essencial é o mesmo: quem muda de forma para acompanhar a pessoa é o auxiliar, não o particípio.

5. Aprender pequenas famílias

Há verbos relacionados que conservam o modelo do particípio. Aprendê-los em conjunto reduz o esforço de memorização.

Família francesa Sentido em português
prendre → pris; apprendre → appris; comprendre → compris tomar; aprender; compreender
mettre → mis; permettre → permis; promettre → promis pôr; permitir; prometer
écrire → écrit; décrire → décrit; réécrire → réécrit escrever; descrever; reescrever
faire → fait; refaire → refait fazer; refazer
dire → dit; redire → redit dizer; voltar a dizer

Por exemplo, j’ai compris la question significa «compreendi a pergunta»; elle a promis de venir, «ela prometeu vir». Estas famílias ajudam, mas não são uma licença para adivinhar qualquer verbo com uma terminação parecida. A forma deve ser confirmada quando o verbo é novo.

Exemplos em contexto

Os exemplos seguintes mostram os dez particípios em situações correntes. Repare que um único particípio serve para diferentes pessoas e que a tradução portuguesa costuma usar uma forma simples do passado.

Francês Português Observação
J’ai fait mes devoirs. Fiz os meus trabalhos de casa. Forma de faire.
Elle a pris le train. Ela apanhou o comboio. Forma de prendre.
Nous avons vu le film. Vimos o filme. Forma de voir.
Il a dit la vérité. Ele disse a verdade. Forma de dire.
J’ai été malade toute la semaine. Estive doente a semana inteira. Être também usa avoir neste tempo.
Tu as eu de la chance ! Tiveste sorte! Eu é o particípio de avoir.
J’ai mis les clés dans mon sac. Pus as chaves na minha mala. Forma de mettre.
Elle a écrit à sa mère hier. Ela escreveu à mãe ontem. Forma de écrire.
Vous avez lu le message ? Leram a mensagem? Pergunta corrente na conversa.
Ils ont bu de l’eau après la marche. Eles beberam água depois da caminhada. Forma de boire.
Nous n’avons pas pris de dessert. Não comemos sobremesa. Tradução natural de prendre neste contexto.
On a déjà vu cette exposition. Já vimos esta exposição. On com o sentido de «nós».
Elle a eu peur pendant l’orage. Ela teve medo durante a trovoada. Expressão com avoir.
Tu as bien fait de m’appeler. Fizeste bem em telefonar-me. Expressão útil com faire.

Erros frequentes

1. Inventar uma forma regular

  • Incorreto: J’ai prendu le train.
  • Correto: J’ai pris le train. — «Apanhei o comboio.»
  • Porquê: o particípio de prendre é pris. A forma incorreta não se torna válida por parecer semelhante a outros particípios terminados em -u.

O mesmo cuidado vale para faire → fait, nunca fairé, e voir → vu, não voiré.

2. Usar o infinitivo depois do auxiliar

  • Incorreto: Elle a écrire un message.
  • Correto: Elle a écrit un message. — «Ela escreveu uma mensagem.»
  • Porquê: nesta construção é necessário o particípio. Pense na diferença portuguesa entre «tinha escrito» e uma combinação inadequada como «tinha escrever».

3. Escolher o auxiliar pelo verbo português

  • Incorreto: Je suis été malade.
  • Correto: J’ai été malade. — «Estive doente.»
  • Porquê: o passado composto de être forma-se com avoir. Memorize a sequência completa j’ai été, sem a reconstruir a partir de «ser» ou «estar».

4. Fazer o particípio concordar automaticamente com quem age

  • Incorreto: Elles ont prises le train.
  • Correto: Elles ont pris le train. — «Elas apanharam o comboio.»
  • Porquê: com avoir, o facto de o sujeito ser feminino ou plural não provoca, por si só, uma alteração do particípio. As condições para haver concordância são outras e aparecem mais abaixo.

5. Confundir formas que soam da mesma maneira

  • Incorreto: J’ai fais le dîner.
  • Correto: J’ai fait le dîner. — «Fiz o jantar.»
  • Porquê: fais é uma forma do presente, como em je fais («faço»); fait é o particípio. A pronúncia pode não ajudar a distinguir as duas grafias. Algo semelhante acontece com j’ai écrit («escrevi»), que se escreve com -t, e não como j’écris («escrevo»).

6. Traduzir sempre por «tenho + particípio»

  • Interpretação inadequada num relato de ontem: J’ai lu ce livre hier = «Tenho lido este livro ontem.»
  • Tradução natural: «Li este livro ontem.»
  • Porquê: em português, «tenho lido» costuma indicar uma atividade repetida ou prolongada até ao presente. O passé composé francês também descreve um acontecimento único e terminado.

Notas de uso

A escrita conserva letras que nem sempre se ouvem

Em fait, dit, écrit, pris e mis, a consoante final normalmente não se pronuncia quando a palavra é dita isoladamente ou antes de uma consoante. Isso explica por que a audição, sozinha, nem sempre resolve dúvidas de escrita.

Os femininos podem tornar audível uma consoante: prise e mise têm um som de «z»; faite, dite e écrite fazem ouvir o t. Estas formas aparecem quando a construção exige concordância, não simplesmente porque uma mulher está a falar.

Duas pronúncias que merecem atenção

Eu, o particípio de avoir, pronuncia-se como a vogal francesa de tu («tu»), e não como o pronome português «eu». Para aproximar esse som, arredonde os lábios como para dizer «u», mas tente manter a língua na posição de «i». O mesmo som aparece em bu, lu e vu.

Em été, os dois é são pronunciados. Convém aprender a palavra com áudio, sem a confundir com était, que significa «era» ou «estava» e pertence a outro tempo verbal.

A fala pode encurtar a negativa

Na conversa informal, é frequente omitir ne: j’ai pas vu ton message corresponde a «não vi a tua mensagem». Para escrever em registo cuidado, mantenha je n’ai pas vu ton message. Esta diferença de registo não altera a forma vu.

Para ir mais longe

Não é necessário dominar já todas as regras desta secção. Elas explicam, porém, por que um particípio aprendido como pris também pode aparecer como prise, pris ou prises.

Concordância com um complemento colocado antes

Concordância é a adaptação da forma de uma palavra ao masculino, feminino, singular ou plural. Com avoir, o particípio concorda com o complemento direto — aquilo ou quem a ação atinge sem uma preposição de ligação — quando esse complemento está colocado antes do verbo.

Compare:

  • J’ai lu les lettres. — «Li as cartas.» O complemento vem depois: lu não muda.
  • Les lettres que j’ai lues sont sur la table. — «As cartas que li estão em cima da mesa.» «As cartas» aparece antes: escreve-se lues.
  • Cette photo, je l’ai prise hier. — «Esta fotografia, tirei-a ontem.» A palavra l’ retoma a fotografia, por isso aparece prise.

Não basta haver uma palavra antes do verbo. Em je leur ai écrit («escrevi-lhes»), leur indica a quem se escreveu: é um complemento indireto, isto é, um destinatário ligado ao verbo por uma relação como «a alguém». Não provoca a concordância de écrit.

Algumas formas úteis quando a concordância é exigida:

Masculino singular Feminino singular Masculino plural Feminino plural
fait faite faits faites
pris prise pris prises
mis mise mis mises
dit dite dits dites
écrit écrite écrits écrites
vu vue vus vues
lu lue lus lues
bu bue bus bues

Été é invariável: não recebe estas marcas de concordância. Eu pode concordar quando a estrutura o exige: les difficultés qu’elle a eues significa «as dificuldades que ela teve».

Quando o particípio descreve uma coisa

O particípio também pode funcionar como adjetivo, uma palavra que atribui uma característica a algo ou alguém:

  • une lettre écrite à la main — «uma carta escrita à mão»;
  • une décision prise trop vite — «uma decisão tomada demasiado depressa»;
  • des promesses faites en public — «promessas feitas em público».

Aqui a concordância acompanha a coisa descrita. Não é preciso haver um auxiliar para aparecer uma forma como écrite ou faites.

Na voz passiva, uma construção que destaca quem recebe a ação, também há concordância: les lettres ont été écrites hier significa «as cartas foram escritas ontem». Repare nas duas formas: été permanece igual, enquanto écrites acompanha «as cartas».

O mesmo particípio noutros tempos

Uma vez aprendido, o particípio serve para outros tempos compostos. Muda o auxiliar, mas mantém-se a forma de base:

  • J’avais déjà lu ce livre. — «Já tinha lido este livro.»
  • J’aurai fini quand tu arriveras. — «Já terei acabado quando chegares.»
  • J’aurais fait la même chose. — «Teria feito a mesma coisa.»

O segundo exemplo usa um particípio regular para mostrar que o mecanismo é comum aos dois grupos. A irregularidade está na forma escolhida, não na necessidade de inventar uma estrutura nova.

Construções especiais com fait e pris

Em faire + infinitivo, pode indicar-se que alguém mandou realizar ou providenciou uma ação. Nesse uso, fait permanece invariável quando é seguido do infinitivo:

  • Les photos que j’ai fait imprimer sont ici. — «As fotografias que mandei imprimir estão aqui.»

Apesar de «as fotografias» aparecer antes, escreve-se fait, não faites.

Nos verbos pronominais, aqueles que incluem uma palavra como se («se»), o auxiliar passa a ser être, mas a concordância tem regras próprias:

  • Elle s’est mise à rire. — «Ela começou a rir.»
  • Elle s’est pris les pieds dans le tapis. — «Ela tropeçou no tapete.»

No segundo caso, pris não recebe um -e: o complemento direto é les pieds e vem depois. Assim, «com être, concorda sempre» é uma simplificação perigosa para estas construções. Para começar, aprenda as expressões completas e deixe a análise detalhada para o estudo dos verbos pronominais.

Sugestões de prática

  1. Memorize três elementos juntos. Faça uma ficha com o infinitivo, o particípio e uma frase: mettre → mis → j’ai mis les clés ici («pus as chaves aqui»). Organize os dez verbos em grupos pequenos e reveja-os em dias diferentes.
  2. Conte um dia concreto. Escreva cinco frases sobre ontem: o que fez, leu, bebeu, viu e disse. Depois transforme duas em negativas. Verifique separadamente o auxiliar e o particípio; assim consegue identificar a origem de cada erro.
  3. Treine o ouvido e a escrita em conjunto. Ouça uma frase curta, repita-a e escreva-a de memória. Confirme sobretudo as letras finais de fait, dit, écrit, pris e mis. Quando as formas básicas estiverem seguras, compare um par como j’ai pris une photo («tirei uma fotografia») e la photo que j’ai prise («a fotografia que tirei»).

Conceitos relacionados

  • Base indispensável: Passado composto em francês — para rever a escolha do auxiliar, a construção das frases e o uso deste tempo ao contar acontecimentos passados.

Pré-requisito

Passé composé em francêsA2

Mais conceitos de A2

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas