A2

O pronome en em francês

Le Pronom En

Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

O pronome en retoma algo já mencionado: uma quantidade, uma expressão introduzida por de ou um lugar de origem. Em Tu veux du café ? — Oui, j’en veux («Queres café? — Sim, quero»), evita repetir du café. Normalmente fica antes do verbo; quando há uma quantidade precisa, esta mantém-se: J’en ai deux («Tenho dois»).

Visão geral

Em português, uma resposta como «Queres pão? — Quero» está completa numa conversa. Em francês, é habitual retomar aquilo de que se fala com um pronome, isto é, uma palavra que evita repetir uma pessoa, coisa ou ideia. Neste caso, diz-se Tu veux du pain ? — J’en veux. O en não corresponde necessariamente a uma palavra na tradução portuguesa, mas tem uma função importante na frase francesa.

Este uso é apresentado no nível A2 e aparece constantemente em compras, refeições e conversas sobre necessidades ou quantidades. Também permite dizer «disso», «deles» ou «de lá», conforme a construção: J’en ai besoin significa «Preciso disso»; J’en viens, num contexto de deslocação, significa «Venho de lá».

O melhor caminho não é decorar uma tradução única. É perceber que parte da frase en substitui e aprender a manter o resto. Primeiro veremos os usos centrais; as combinações com outros pronomes e algumas particularidades ficam numa secção avançada.

Como funciona

1. Retomar uma quantidade não especificada

O en substitui frequentemente um substantivo — uma palavra que designa uma coisa, pessoa ou ideia — acompanhado de du, de la, de l’ ou des. Estas formas permitem falar de uma certa quantidade ou de elementos não identificados individualmente.

Frase com o nome Frase com en Tradução da resposta O que desaparece
Tu bois du thé ? Oui, j’en bois. Sim, bebo. Uma certa quantidade de chá.
Elle achète de la farine. Elle en achète. Ela compra farinha. A referência à farinha.
Il reste de l’eau. Il en reste. Ainda há água. A referência à água.
Vous avez des enfants ? Oui, nous en avons. Sim, temos filhos. A referência a filhos, sem indicar quantos.

O en não muda de forma: serve para uma coisa masculina ou feminina, singular ou plural. Também não significa, por si só, «um pouco». Pode referir uma quantidade pequena, grande ou simplesmente não especificada.

Compare duas perguntas:

  • Tu veux du fromage ? — Oui, j’en veux. — Queres queijo? — Sim, quero.
  • Tu aimes le fromage ? — Oui, je l’aime. — Gostas de queijo? — Sim, gosto.

Na primeira, trata-se de querer uma quantidade de queijo. Na segunda, aimer apresenta o queijo como algo de que se gosta, e usa-se le, reduzido a l’ antes de uma vogal. A escolha do pronome depende da construção francesa, não apenas do assunto.

2. Manter os números e as expressões de quantidade

Quando a frase indica um número, en substitui aquilo que se conta, mas o número fica:

  • J’ai trois billets. → J’en ai trois. — Tenho três bilhetes. → Tenho três.
  • Elle a une sœur. → Elle en a une. — Ela tem uma irmã. → Tem uma.
  • Nous avons deux valises. → Nous en avons deux. — Temos duas malas. → Temos duas.

A mesma lógica vale para beaucoup de, peu de, assez de e outras expressões de quantidade. A parte com o nome desaparece, e a indicação de quantidade mantém-se:

  • Il a beaucoup de travail. → Il en a beaucoup. — Ele tem muito trabalho. → Tem muito.
  • Tu as assez de pain ? → Tu en as assez ? — Tens pão suficiente? → Tens o suficiente?
  • Je voudrais un kilo de pommes. → J’en voudrais un kilo. — Queria um quilo de maçãs. → Queria um quilo.

Não se conserva o de que ligava a quantidade ao nome: J’en ai beaucoup, e não J’en ai beaucoup de.

Com un e une, conserva-se a forma correspondente ao género do nome. Por isso, para une sœur, a resposta é J’en ai une. O pronome en é invariável, mas as palavras que ficam podem variar.

3. Retomar expressões construídas com de

Alguns verbos e expressões exigem de antes daquilo a que se referem. É o caso de parler de («falar de»), avoir besoin de («precisar de») e avoir envie de («ter vontade de»).

  • On parle du voyage. → On en parle. — Falamos da viagem. → Falamos disso.
  • J’ai besoin de ce document. → J’en ai besoin. — Preciso deste documento. → Preciso dele.
  • Elle a envie de chocolat. → Elle en a envie. — Ela tem vontade de comer chocolate. → Tem vontade disso.

Aqui, a referência pode ser perfeitamente identificada: «este documento» ou «a viagem». Não se trata necessariamente de uma quantidade. O importante é a construção de + alguma coisa.

O português ajuda em «falar de» e «precisar de», mas nem sempre coincide com o francês. Por exemplo, se souvenir de significa «lembrar-se de»: Je me souviens de cette soirée passa a Je m’en souviens («Lembro-me dessa noite»). Convém aprender cada expressão juntamente com a palavra que a segue.

4. Indicar o lugar de onde se vem

Quando de indica origem, en pode significar «de lá»:

  • Tu viens de Paris ? — Oui, j’en viens. — Vens de Paris? — Sim, venho de lá.
  • Elle sort du bureau ? — Oui, elle en sort. — Ela está a sair do escritório? — Sim, está a sair de lá.

A diferença em relação a y é a direção da relação: en retoma a origem; y pode retomar o destino ou o local onde se está.

  • Tu vas à Lyon ? — Oui, j’y vais. — Vais a Lyon? — Sim, vou lá.
  • Tu reviens de Lyon ? — Oui, j’en reviens. — Estás a voltar de Lyon? — Sim, estou a voltar de lá.

Não basta pensar «é um lugar, portanto uso y». É preciso distinguir «para lá», «lá» e «de lá».

5. Colocar en no sítio certo

Com um verbo numa forma que indica pessoa e tempo, en fica normalmente antes dele. Não provoca a redução do próprio pronome, mas je passa a j’:

  • J’en prends. — Vou levar uma certa quantidade.
  • Nous en parlons. — Falamos disso.

Na negação, a forma escrita habitual é ne + en + verbo + pas; ne reduz-se a n’:

  • Je n’en veux pas. — Não quero.
  • Elle n’en a plus. — Ela já não tem.

Num tempo composto, formado com um verbo de apoio como avoir e uma forma como acheté, o pronome fica antes do verbo de apoio:

  • J’en ai acheté deux. — Comprei dois.
  • Nous n’en avons pas parlé. — Não falámos disso.

Com um infinitivo — a forma do verbo como acheter, «comprar» —, en fica antes do infinitivo a que pertence:

  • Je vais en acheter. — Vou comprar.
  • Tu peux en prendre deux. — Podes levar dois.
  • Je ne veux pas en parler. — Não quero falar disso.

Assim, em Je vais en acheter, a quantidade diz respeito a acheter, não a vais.

Exemplos em contexto

As traduções abaixo procuram reproduzir o sentido natural em português. Quando o nome aparece na tradução, isso não significa que tenha de reaparecer na frase francesa.

Francês Português Observação
Tu veux du café ? — Oui, j’en veux. Queres café? — Sim, quero. Quantidade não especificada.
Combien de frères as-tu ? — J’en ai deux. Quantos irmãos tens? — Tenho dois. O número mantém-se.
Vous avez une réservation ? — Oui, j’en ai une. Tem uma reserva? — Sim, tenho. Conserva-se une, referente a réservation.
Il reste de la soupe ? — Oui, il en reste un peu. Ainda há sopa? — Sim, há um pouco. A quantidade fica no fim.
Ces biscuits sont bons. Tu en veux un ? Estas bolachas são boas. Queres uma? Un refere-se ao nome francês masculino biscuit.
Je n’en mange plus. Já não como disso. Negação com plus.
Tu viens de Paris ? — Oui, j’en viens. Vens de Paris? — Sim, venho de lá. Origem de uma deslocação.
Garde ce numéro, j’en ai besoin. Guarda este número, preciso dele. Avoir besoin de.
Le déménagement ? Nous en parlons demain. A mudança? Falamos disso amanhã. O assunto é retomado por en.
Elle en a acheté trois pour le dîner. Ela comprou três para o jantar. En vem antes de a acheté.
Je vais en prendre une autre. Vou levar outra. A referência é a uma coisa feminina já mencionada.
Prends-en, il y en a pour tout le monde. Serve-te, há para toda a gente. Ordem afirmativa e expressão de existência.

Erros frequentes

1. Responder apenas com o número

  • Incorreto, como frase completa: Tu as des frères ? — Oui, j’ai deux.
  • Correto: Tu as des frères ? — Oui, j’en ai deux.
  • Sentido: Tens irmãos? — Sim, tenho dois.

Em português, «tenho dois» funciona sem mais palavras. Na frase francesa completa, en retoma «irmãos». Uma resposta reduzida a Deux («Dois») também é possível numa conversa, mas isso é diferente de construir J’ai deux sem complemento.

2. Repetir o de depois de en

  • Incorreto: J’en ai de besoin.
  • Correto: J’en ai besoin.
  • Sentido: Preciso disso.

O en já retoma a expressão que começava por de. Não se acrescenta outro de.

3. Pôr en antes do verbo errado

  • Incorreto: J’en vais acheter deux.
  • Correto: Je vais en acheter deux.
  • Sentido: Vou comprar dois.

O pronome completa acheter, por isso fica imediatamente antes desse infinitivo.

4. Usar en para qualquer objeto identificado

  • Incorreto, se a intenção é dizer «Levo o casaco»: Le manteau ? J’en prends.
  • Correto: Le manteau ? Je le prends.
  • Sentido: O casaco? Levo-o.

Le retoma o casaco identificado. En seria adequado numa conversa sobre uma quantidade ou uma escolha entre elementos: Des manteaux ? J’en prends un («Casacos? Levo um»).

5. Trocar a origem pelo destino

  • Incorreto, para dizer «Venho de lá»: J’y viens.
  • Correto: J’en viens.
  • Sentido: Venho de lá.

Y não substitui a expressão de origem de Paris, por exemplo. Uma frase com y pode ter outro sentido num contexto apropriado, mas não exprime essa origem.

6. Esquecer a quantidade numa negação específica

  • Incorreto, para dizer «Não tenho três, tenho dois»: Je n’en ai pas, j’en ai deux.
  • Correto: Je n’en ai pas trois, j’en ai deux.
  • Sentido: Não tenho três, tenho dois.

Je n’en ai pas significa «Não tenho nenhum». Para negar apenas um número, é preciso conservar esse número.

Notas de uso

A negação nem sempre conserva un ou une

Se alguém pergunta Tu as une voiture ? («Tens carro?»), uma resposta negativa normal é Non, je n’en ai pas («Não, não tenho»). Não se mantém automaticamente une. Em contrapartida, numa oposição explícita, a quantidade pode ficar: Je n’en ai pas une, j’en ai deux ! («Não tenho um, tenho dois!»).

Francês falado e francês escrito

Na fala informal, o ne da negação é frequentemente omitido: J’en veux pas significa «Não quero». Para escrever e para aprender uma forma segura em qualquer situação, use Je n’en veux pas. O elemento que tende a desaparecer é ne, não en.

O en escreve-se sempre separado do verbo. Em j’en e n’en, o apóstrofo assinala a redução de je e ne. A sua pronúncia contém uma vogal nasal: não se deve lê-lo como a preposição portuguesa «em» com exatamente o mesmo som.

Não substituir mecanicamente todas as expressões com de

A regra é muito útil, mas não significa que qualquer sequência de + nome possa ser trocada por en sem analisar a frase. Em le livre de Marie («o livro da Marie»), por exemplo, pode ser mais natural reformular a posse do que tentar aplicar a regra inicial.

Também não se deve confundir o pronome com en em en France («em França») ou en train («de comboio»). Nessas expressões, en liga palavras; não está a evitar a repetição de algo mencionado antes.

Para ir mais longe

Os pontos seguintes tornam a referência mais completa, mas não é necessário dominá-los todos ao começar. A prioridade continua a ser reconhecer a referência e colocar en antes do verbo adequado.

Pessoas também podem ser retomadas por en?

Sim, mas convém distinguir os casos. Com uma quantidade, o uso é perfeitamente normal: Des amis à Marseille ? J’en ai plusieurs significa «Amigos em Marselha? Tenho vários». O facto de se tratar de pessoas não impede o uso de en.

Quando se fala de uma pessoa específica depois de de, usam-se frequentemente formas como de lui e d’elle: Je parle d’elle («Falo dela»), J’ai besoin de lui («Preciso dele»). O en também pode retomar pessoas em certos contextos, sobretudo quando a referência já está clara; não se deve, portanto, aprender a regra falsa «en nunca se usa para pessoas». Para começar, a distinção entre quantidade de pessoas e pessoa específica é uma boa orientação.

A ordem com outros pronomes

Antes de um verbo, en vem depois dos outros pronomes que retomam participantes da ação. Observe os blocos completos:

  • Tu m’en donnes deux ? — Dás-me dois?
  • Je lui en parle demain. — Falo-lhe disso amanhã.
  • Je m’en souviens. — Lembro-me disso.

Na expressão il y a («há»), a ordem é y + en: Il y en a trois significa «Há três». A negação é Il n’y en a pas («Não há nenhum»). Estes blocos são especialmente úteis para falar de produtos, lugares disponíveis ou objetos.

Ordens e pedidos

No imperativo — a forma usada para dar uma ordem ou fazer um pedido direto —, uma frase afirmativa põe en depois do verbo, ligado por hífen:

  • Prends-en deux. — Leva dois.
  • Parlez-en à votre médecin. — Fale disso com o seu médico.
  • Donne-m’en un. — Dá-me um.

Com tu, certos verbos acrescentam um s antes de en: Manges-en un peu («Come um pouco»), embora a ordem sem pronome seja Mange ! («Come!»). Trata-se de uma particularidade da ligação entre as formas.

Na ordem negativa, regressa a posição antes do verbo: N’en prends pas («Não leves») e Ne m’en donne pas («Não me dês»).

O passado e a concordância

O particípio passado — a forma como acheté em j’ai acheté, «comprei» — fica normalmente invariável quando en retoma aquilo que foi comprado, comido ou visto:

  • Des pommes ? J’en ai acheté. — Maçãs? Comprei.
  • Des lettres ? J’en ai écrit trois. — Cartas? Escrevi três.

Assim, não se acrescenta automaticamente um e ou um s ao particípio só porque a referência de en é feminina ou plural.

Isto não cancela todas as outras regras de concordância. Em Les lettres que j’en ai reçues sont ici («As cartas que recebi de lá estão aqui»), en indica a origem, enquanto que retoma «as cartas», aquilo que foi recebido. É essa outra relação que explica reçues. Para o uso inicial, retenha o padrão simples J’en ai acheté trois.

Adjetivos e retomadas mais complexas

Um adjetivo — palavra que descreve uma característica — pode manter-se com a quantidade: Tu veux une tasse ? J’en ai une grande («Queres uma chávena? Tenho uma grande»). Se o nome francês mudar de género, a descrição acompanha-o: un grand ou une grande.

Com quantidades indefinidas, também se encontra de + adjetivo: Des chambres libres ? Il y en a de grandes («Quartos disponíveis? Há alguns grandes»). Aqui, o de faz parte desta construção com o adjetivo; não é uma repetição incorreta do de substituído por en.

En e dont: evitar uma referência duplicada

Dont é uma palavra que liga uma informação a um nome anterior e pode já incluir a relação com de. Compare:

  • J’ai besoin de ce document. — Preciso deste documento.
  • J’en ai besoin. — Preciso dele.
  • Voici le document dont j’ai besoin. — Aqui está o documento de que preciso.

Na última frase, não se acrescenta en: dont j’en ai besoin repete desnecessariamente a mesma relação.

Expressões que se aprendem como um todo

Algumas combinações são tão frequentes que vale a pena memorizá-las inteiras:

  • J’en ai marre. — Estou farto disto. Expressão informal.
  • Je m’en vais. — Vou-me embora. Faz parte da expressão s’en aller.
  • Qu’est-ce que tu en penses ? — O que achas disso?

Em Je m’en vais, não é necessário haver um lugar anteriormente mencionado. É um uso próprio da expressão, não uma simples aplicação da regra «en = de lá».

Dicas para praticar

  1. Faça perguntas com quantidades reais. Use objetos próximos: Tu as des stylos ? («Tens canetas?»), Combien ? («Quantas?»). Responda com J’en ai deux, J’en ai beaucoup ou Je n’en ai pas. O objetivo é manter a quantidade e substituir apenas o nome.
  2. Transforme cada frase em três versões. A partir de Je bois du café («Bebo café»), produza J’en bois («Bebo»), Je n’en bois pas («Não bebo») e Je vais en boire («Vou beber»). Assim pratica o mesmo sentido com três posições previsíveis.
  3. Sublinhe a expressão retomada antes de escolher o pronome. Em parler de ce problème («falar deste problema»), procure de; em revenir de Paris («voltar de Paris»), identifique a origem. Compare depois y aller («ir lá») e le prendre («levá-lo»), para não transformar en numa solução para tudo.

Conceitos relacionados

  • Base recomendada: Artigos partitivos — compreender du, de la e de l’ ajuda a reconhecer as quantidades que o pronome en pode retomar.

Pré-requisito

Artigos partitivos em francêsA1

Mais conceitos de A2

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas