A1

Être em francês: o verbo ser e estar

Le Verbe Être

Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

O verbo francês être pode corresponder tanto a ser como a estar: Je suis portugais significa «Sou português», e Je suis fatigué significa «Estou cansado». No presente, as formas são je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont. Ao contrário do que acontece frequentemente em português, o francês normalmente exige uma palavra que indique de quem se fala: diga Je suis ici («Estou aqui»), não apenas Suis ici.

Visão geral

Être é um dos primeiros verbos que se aprendem no nível A1. Permite apresentar-se, dizer de onde se é, identificar uma pessoa, falar de uma profissão e descrever como alguém está. Também aparece em frases muito práticas, como Quelle heure est-il ? («Que horas são?»).

Para quem fala português, a principal novidade não é a ideia de «ser», mas a falta de uma divisão entre ser e estar. Em francês, tanto uma característica como uma situação passageira podem ser expressas com être. A distinção fica a cargo do contexto: Elle est calme pode significar «Ela é calma» ou «Ela está calma».

A conjugação, isto é, a mudança de forma do verbo conforme a pessoa e o tempo, é irregular: não basta retirar uma terminação e aplicar um padrão. Convém aprender cada forma com a palavra que a acompanha. Depois de dominar o presente, será mais fácil reconhecer être em tempos do passado e em construções mais avançadas.

Como funciona

A conjugação no presente

Être é o infinitivo, a forma usada para nomear o verbo, como «ser» ou «estar». Para formar uma frase no presente, escolha a forma adequada ao sujeito, a pessoa ou coisa de quem se diz algo.

Sujeito e verbo Correspondência em português Observação
je suis eu sou / estou Para falar de si próprio
tu es tu és / estás; você é / está Tratamento informal de uma pessoa
il est ele é / está Masculino singular
elle est ela é / está Feminino singular
on est a gente é / está Muito frequente na conversa
nous sommes nós somos / estamos Para falar de um grupo que inclui quem fala
vous êtes vocês são / estão; o senhor ou a senhora é / está Várias pessoas ou tratamento formal de uma pessoa
ils sont eles são / estão Grupo masculino ou misto
elles sont elas são / estão Grupo só feminino

As palavras je, tu, il, entre outras, são pronomes pessoais do sujeito: substituem nomes e indicam de quem se fala. Em português, «Sou de Lisboa» é uma frase completa. Em francês corrente, é necessário dizer Je suis de Lisbonne. Um nome também pode ser sujeito: Clara est ici — «A Clara está aqui».

Não se deve passar diretamente das formas de tratamento portuguesas para as francesas. Em muitas variedades do português, «você» é informal; em francês, essa relação costuma pedir tu. Já vous pode dirigir-se a uma única pessoa com distância ou cortesia, além de servir para o plural.

Identidade, origem, profissão e localização

A estrutura básica é sujeito + être + informação:

  • Je suis Ana. — Sou a Ana.
  • Nous sommes de Porto. — Somos do Porto.
  • Elle est médecin. — Ela é médica.
  • Ils sont à la gare. — Eles estão na estação.

Para a origem, de corresponde a «de»: Je suis de Paris — «Sou de Paris». Para a localização atual numa cidade, usa-se normalmente à: Je suis à Paris — «Estou em Paris». Com países, as palavras que antecedem o nome variam: Elle est au Portugal — «Ela está em Portugal»; Elle est en France — «Ela está em França». A conjugação de être não muda por causa dessa escolha.

Ao indicar simplesmente uma profissão depois de être, o francês normalmente dispensa o artigo, a palavra como «um», «uma», «o» ou «a» que acompanha um nome: Il est professeur — «Ele é professor». A nacionalidade também pode aparecer diretamente: Elle est brésilienne — «Ela é brasileira». As nacionalidades usadas assim escrevem-se com minúscula.

Descrever alguém: a concordância

Um adjetivo é uma palavra que descreve uma pessoa ou coisa, como «cansado» ou «pronto». Depois de être, o adjetivo geralmente acompanha o género e o número do sujeito: masculino ou feminino, singular ou plural. Essa adaptação chama-se concordância.

Francês Português O que muda
Il est fatigué. Ele está cansado. Masculino singular
Elle est fatiguée. Ela está cansada. Acrescenta-se normalmente um e
Ils sont fatigués. Eles estão cansados. Acrescenta-se normalmente um s
Elles sont fatiguées. Elas estão cansadas. Acrescentam-se normalmente e e s

Nem todos os adjetivos seguem exatamente este modelo. Calme, por exemplo, já termina em e: Il est calme e Elle est calme — «Ele está calmo» e «Ela está calma». Além disso, as diferenças escritas de fatigué, fatiguée, fatigués, fatiguées não se ouvem na pronúncia habitual. Por isso, ouvir bem não dispensa verificar a escrita.

Negação e perguntas

Para negar, coloque ne antes do verbo e pas depois dele: Je ne suis pas disponible — «Não estou disponível». Antes de uma vogal, ne reduz-se a n’: Elle n’est pas ici — «Ela não está aqui».

Há três maneiras comuns de fazer perguntas:

  • Entoação de pergunta: Tu es prêt ? — «Estás pronto?» É muito habitual na conversa.
  • Com est-ce que: Est-ce que vous êtes libre ? — «Está livre?» É uma forma corrente e útil em muitas situações.
  • Com inversão: Êtes-vous libre ? — «Está livre?» A inversão consiste em colocar o pronome depois do verbo, ligado por hífen; é frequente em linguagem mais cuidada.

Em Quelle heure est-il ? — «Que horas são?» — aparece essa inversão. Aprenda a expressão como um conjunto. A resposta é Il est deux heures — «São duas horas», com est no singular mesmo quando há várias horas.

C’est e il est: identificar ou descrever

C’est costuma apresentar ou identificar alguém ou alguma coisa. O elemento c’ é a forma reduzida de ce nesta construção.

Compare:

  • C’est ma sœur. — É a minha irmã.
  • Elle est infirmière. — Ela é enfermeira.
  • C’est une infirmière très compétente. — É uma enfermeira muito competente.
  • Elle est très compétente. — Ela é muito competente.

Como ponto de partida, use c’est + nome com artigo ou outra palavra que o acompanhe para identificar, e il/elle est + profissão sem artigo ou adjetivo para descrever alguém já conhecido. Não transforme essa ajuda numa regra sem exceções: C’est beau ici — «É bonito aqui» — comenta o lugar ou a situação como um todo, sem identificar uma pessoa.

No plural, a forma cuidada para identificar é Ce sont mes voisins — «São os meus vizinhos». Outras diferenças e usos da conversa aparecem mais adiante.

Exemplos em contexto

Estas frases mostram como o mesmo verbo francês pode pedir traduções diferentes em português.

Francês Português Observação
Je suis de Paris. Sou de Paris. Origem
Tu es à la maison ? Estás em casa? Localização, pergunta pela entoação
Elle est architecte. Ela é arquiteta. Profissão sem artigo
Il est brésilien. Ele é brasileiro. Nacionalidade
Nous sommes fatigués. Estamos cansados. Estado de um grupo masculino ou misto
Vous êtes prête, madame ? A senhora está pronta? Vous formal para uma mulher
Ils sont au bureau. Eles estão no escritório. Localização atual
Elles sont contentes du résultat. Elas estão satisfeitas com o resultado. Adjetivo no feminino plural
On est en retard. A gente está atrasada. Forma muito frequente na conversa
Je ne suis pas d’accord. Não concordo. Em português, a tradução mais natural pode usar outro verbo
Quelle heure est-il ? Que horas são? Expressão para perguntar as horas
Il est huit heures et demie. São oito e meia. O verbo permanece no singular
C’est beau ici. É bonito aqui. Comentário sobre o lugar
Ce sont mes collègues. São os meus colegas. Identificação no plural

Erros frequentes

1. Omitir o sujeito como em português

  • Incorreto: Suis de Lisbonne.
  • Correto: Je suis de Lisbonne. — Sou de Lisboa.
  • Porquê: numa afirmação comum, o francês exige o sujeito expresso. O facto de a tradução portuguesa poder começar por «sou» não permite retirar je.

2. Misturar as formas de tu e vous

  • Incorreto: Vous es ici.
  • Correto: Vous êtes ici. — Está aqui. / Estão aqui.
  • Porquê: a forma do verbo depende do pronome francês. Mesmo quando vous se refere a uma única pessoa, usa-se sempre êtes.

3. Esquecer a concordância do adjetivo

  • Incorreto, falando de duas mulheres: Elles sont fatigué.
  • Correto: Elles sont fatiguées. — Elas estão cansadas.
  • Porquê: neste caso, o adjetivo precisa das marcas de feminino e plural. O verbo sont sozinho não assinala essas duas informações no adjetivo.

4. Usar être para idade e sensações que pedem avoir

  • Incorreto: Je suis vingt ans.
  • Correto: J’ai vingt ans. — Tenho vinte anos.
  • Porquê: a idade exprime-se com avoir, «ter». Também se diz J’ai faim — «Tenho fome» — e J’ai froid — «Estou com frio». Esta última expressão é particularmente importante para quem parte do português: «estar com» não se traduz automaticamente por être.

5. Confundir profissão e identificação

  • Incorreto, na apresentação simples da profissão: Il est un médecin.
  • Correto: Il est médecin. — Ele é médico.
  • Outra possibilidade: C’est un médecin. — É um médico.
  • Porquê: a indicação simples da profissão depois de il est não leva normalmente artigo. Já c’est apresenta uma pessoa ou categoria com um nome acompanhado de artigo. Construções com descrições especiais exigem mais cuidado; não conclua que nunca pode haver artigo depois de être.

6. Transferir o plural português para as horas

  • Incorreto: Ils sont trois heures.
  • Correto: Il est trois heures. — São três horas.
  • Porquê: em francês, a expressão das horas usa il est. Aqui, il não representa um homem; é apenas o sujeito gramatical exigido pela construção.

Notas de uso

O francês não separa automaticamente o permanente do passageiro

Não é preciso procurar dois verbos franceses para traduzir «Ela é simpática» e «Ela está nervosa»: Elle est sympathique e Elle est nerveuse. Mas isso não significa que qualquer expressão portuguesa com «ser» ou «estar» deva conter être.

Por exemplo, «Estou bem», como resposta sobre o bem-estar, diz-se normalmente Je vais bien. Para «Estou com calor», diz-se J’ai chaud. Convém aprender pequenas expressões completas, e não trocar um verbo português por um francês palavra por palavra.

On, nous e vous na conversa

Na fala do dia a dia, on é muito usado com o sentido de «nós»: On est prêts — «Estamos prontos». O verbo fica sempre no singular, est, mas o adjetivo pode concordar com as pessoas realmente incluídas: On est prêtes, dito por um grupo de mulheres, significa «Estamos prontas». Quando on tem um sentido genérico ou não identifica pessoas concretas, o masculino singular é a referência habitual: Quand on est fatigué, on se repose — «Quando se está cansado, descansa-se».

Com vous, o verbo é sempre êtes, mas o adjetivo acompanha a pessoa ou o grupo: Vous êtes prêt — «O senhor está pronto»; Vous êtes prête — «A senhora está pronta»; Vous êtes prêts — «Vocês estão prontos».

Pronúncia e escrita

As formas es e est têm a mesma pronúncia habitual; não se pronuncia o s final de es nem o t final de est quando estão isoladas. A escrita continua a distinguir tu es de il est.

Em vous êtes, o s de vous liga-se à vogal seguinte com som de «z». Essa ligação chama-se liaison, a pronúncia de uma consoante final normalmente muda antes de uma palavra começada por vogal. Aprenda vous êtes como um pequeno bloco sonoro e mantenha o acento circunflexo de êtes na escrita.

Na conversa informal, é comum omitir ne: Je suis pas prêt — «Não estou pronto». Para começar, escreva a negação completa, Je ne suis pas prêt. Também se ouve C’est mes amis — «São os meus amigos»; em escrita cuidada, prefira Ce sont mes amis.

Para além do básico

Não é necessário dominar todos os pontos seguintes no nível A1. Servem para reconhecer usos frequentes e perceber como este verbo reaparece noutras etapas.

Outros tempos importantes

O presente não permite adivinhar todas as outras formas de être. Esta tabela reúne alguns pontos de referência, não a conjugação completa de cada tempo.

Forma e função Exemplo em francês Português
Imperfeito: estado ou situação num momento passado J’étais à Lyon. Eu estava em Lyon.
Passado composto: situação passada apresentada como um todo J’ai été malade. Estive doente.
Futuro: situação posterior Je serai là demain. Estarei lá amanhã.
Condicional: hipótese ou formulação menos direta Ce serait utile. Isso seria útil.
Subjuntivo: forma usada em certas construções de desejo, necessidade e avaliação Il faut que tu sois patient. É preciso que sejas paciente.
Imperativo: conselho, pedido ou ordem Soyez prudents ! Tenham cuidado!

O imperfeito apresenta frequentemente o pano de fundo de uma história ou um estado habitual. O passado composto forma-se com um verbo de apoio e outra forma verbal: J’ai été malade. Nesse exemplo, ai vem de avoir e été é o particípio passado de être, a forma usada para construir certos tempos, aproximadamente como «sido» ou «estado» em português.

Uma distinção útil: embora être ajude a formar o passado de outros verbos, o passado composto do próprio être usa avoir: Elle a été très gentille — «Ela foi muito simpática». Não se diz elle est été.

O condicional apresenta, entre outros valores, uma hipótese. O subjuntivo é um conjunto de formas que aparece depois de certas expressões; não é preciso procurá-lo em toda frase incerta. O imperativo serve para orientar diretamente alguém e normalmente dispensa o pronome: Sois patient ! — «Sê paciente!»; Soyons patients ! — «Sejamos pacientes!»; Soyez patients ! — «Sejam pacientes!».

Être como verbo de apoio

Um auxiliar é um verbo que ajuda a formar uma construção com outro verbo. Être funciona assim no passado composto de alguns verbos e dos verbos pronominais, aqueles que se usam com elementos como me, te, se referidos ao próprio sujeito.

  • Elle est arrivée. — Ela chegou.
  • Ils sont partis. — Eles partiram.
  • Elle s’est levée tôt. — Ela levantou-se cedo.

Nos dois primeiros exemplos, o particípio concorda com o sujeito: arrivé/arrivée, partis/parties. Os verbos pronominais têm regras de concordância próprias, pelo que não se deve acrescentar uma marca de feminino ou plural sem verificar a construção.

Também não basta dizer que «todos os verbos de movimento usam être»: J’ai marché significa «Caminhei» e usa avoir. A escolha do auxiliar deve ser aprendida com o verbo e o seu uso.

A voz passiva e os estados

Na voz passiva, a frase destaca quem recebe uma ação, e não quem a pratica: Le document est signé par la directrice — «O documento é assinado pela diretora». A estrutura usa être com um particípio que concorda com o sujeito.

Compare com La porte est fermée — «A porta está fechada». Sem mais contexto, esta frase pode simplesmente descrever o estado da porta. O português ajuda a perceber a diferença entre «é fechada» e «está fechada», mas o francês pode usar a mesma construção com être; o contexto esclarece se importa a ação ou o resultado.

C’est, il est e avaliações

A regra inicial de identificação e descrição ganha uma extensão útil:

  • C’est difficile. — É difícil.
  • Il est difficile de choisir. — É difícil escolher.
  • C’est difficile de choisir. — É difícil escolher.

A segunda forma é comum em linguagem cuidada; a terceira é muito natural na conversa. Aqui, il é um sujeito sem referente concreto, como na expressão das horas. Assim, il est não serve apenas para falar de «ele».

Por outro lado, Il est beau pode descrever um homem ou algo referido por um nome masculino: «Ele é bonito». C’est beau pode avaliar aquilo que se vê: «É bonito». A escolha depende do que se está a retomar ou a apresentar, não apenas da tradução portuguesa «é».

Sugestões de prática

  1. Faça uma apresentação em três perspetivas. Escreva Je suis…, «Sou/Estou…», sobre si; Elle est…, «Ela é/está…», sobre uma conhecida; e Nous sommes…, «Somos/Estamos…», sobre um grupo. Inclua origem, profissão e estado. Confirme os adjetivos, não apenas os verbos.
  2. Transforme frases curtas. A partir de Tu es disponible — «Estás disponível» — produza a negação e duas perguntas: Tu n’es pas disponible, Tu es disponible ?, Est-ce que tu es disponible ?. Assim pratica a posição das palavras sem precisar de vocabulário novo.
  3. Separe traduções que enganam. Mantenha uma pequena lista com «Estou cansado» → Je suis fatigué, «Estou com frio» → J’ai froid e «Estou bem» → Je vais bien. Reveja a expressão inteira e diga-a em voz alta, em vez de decorar apenas equivalências entre verbos.

Conceitos relacionados

  • Antes de avançar: Pronomes pessoais do sujeito — para escolher entre je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils e elles e combinar cada pronome com a forma correta de être.

Pré-requisito

Pronomes pessoais de sujeito em francêsA1

Mais conceitos de A1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas