Verbos regulares em -RE em francês
Verbes Réguliers en -RE
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
No presente, os verbos regulares em -re, como vendre (vender), perdem -re e recebem as terminações -s, -s, nenhuma, -ons, -ez, -ent. Assim: je vends (eu vendo), tu vends (tu vendes), il vend (ele vende), nous vendons (nós vendemos), vous vendez (vocês vendem) e ils vendent (eles vendem). A forma de il/elle/on mantém apenas a base do verbo, sem acrescentar uma terminação.
Visão geral
Esperar uma pessoa, vender um móvel, responder ao telefone e descer uma escada são situações que aparecem logo no nível A1. Em francês, os verbos attendre, vendre, répondre e descendre permitem falar dessas ações com um mesmo padrão no presente. Aprender bem esse padrão é mais útil do que decorar cada forma como se fosse uma palavra independente.
O presente do indicativo é a forma verbal usada, entre outras coisas, para apresentar fatos, hábitos e situações atuais. Como em português, a forma do verbo depende de quem pratica a ação. Há, porém, uma diferença importante: em francês, várias formas escritas têm a mesma pronúncia. Por isso, o sujeito — a pessoa ou coisa de que se diz algo — costuma precisar de aparecer explicitamente na frase.
A expressão “verbos regulares em -re” designa aqui uma família de conjugação, isto é, de mudanças na forma do verbo. Não significa que todos os verbos cujo nome termina em -re sigam essa regra. Comece pelos quatro modelos desta página; as diferenças em relação a outras famílias aparecem na seção de aprofundamento.
Como funciona a conjugação
1. Encontrar a base
O infinitivo é a forma usada para nomear o verbo, como “vender” ou “responder” em português. Para os verbos deste grupo, retire as duas letras finais, -re. O que resta é o radical, ou seja, a base à qual se juntam as terminações.
| Infinitivo e radical | Significado |
|---|---|
| attendre → attend- | esperar |
| vendre → vend- | vender |
| répondre → répond- | responder |
| descendre → descend- | descer |
Retire apenas -re, não -dre. O d faz parte da base: vend-, e não ven-. Isso explica tanto il vend (ele vende) como nous vendons (nós vendemos).
2. Acrescentar a terminação certa
Os pronomes pessoais de sujeito são palavras como “eu”, “tu” e “nós”, que indicam quem participa da ação. A tabela mostra a terminação usada com cada pronome francês.
| Pronome e terminação | Como interpretar |
|---|---|
| je → -s | eu |
| tu → -s | tu; tratamento informal de uma pessoa |
| il / elle / on → ∅ | ele / ela; com on, a forma do verbo também é singular |
| nous → -ons | nós |
| vous → -ez | vocês; também uma pessoa tratada com formalidade |
| ils / elles → -ent | eles / elas |
O símbolo ∅ quer dizer “nenhuma terminação”; não se escreve esse símbolo na palavra. Em il vend, o d já pertencia ao radical. Não é preciso acrescentar -e, -s nem -t.
O pronome on pode ter sentido geral, como “alguém”, ou substituir “nós” na conversa. Mesmo quando significa “nós”, usa a forma de il/elle: On attend ici significa “Nós esperamos aqui”.
3. Consultar as quatro conjugações completas
| Pessoa | attendre — esperar | vendre — vender | répondre — responder | descendre — descer |
|---|---|---|---|---|
| Eu | j'attends | je vends | je réponds | je descends |
| Tu | tu attends | tu vends | tu réponds | tu descends |
| Ele / ela | il / elle attend | il / elle vend | il / elle répond | il / elle descend |
| Nós | nous attendons | nous vendons | nous répondons | nous descendons |
| Vocês / tratamento formal | vous attendez | vous vendez | vous répondez | vous descendez |
| Eles / elas | ils / elles attendent | ils / elles vendent | ils / elles répondent | ils / elles descendent |
Com attendre, escreve-se j'attends, não je attends. Trata-se de elisão, a retirada da vogal de uma palavra diante da vogal seguinte, assinalada por apóstrofo. O mesmo acontece com je diante de outras formas que começam por vogal.
Não confunda nous e vous por semelhança visual. Nous répondons significa “nós respondemos”; vous répondez pode significar “vocês respondem” ou dirigir-se respeitosamente a uma só pessoa. Essa diferença também aparece na terminação.
4. Separar a escrita da pronúncia
No presente destes quatro verbos, as três formas do singular soam iguais entre si. Em je vends, tu vends e il vend, não se ouve o s nem o d final do verbo. Isso não permite eliminar essas letras na escrita.
No plural, a situação muda:
- Em nous vendons (nós vendemos), o d é pronunciado e a terminação tem som nasal.
- Em vous vendez (vocês vendem), o d também é pronunciado; -ez soa como o nome francês da letra é.
- Em ils vendent (eles vendem), o d é pronunciado, mas -ent não é pronunciado como uma sílaba adicional.
O mesmo contraste aparece em il attend (ele espera) e ils attendent (eles esperam): o d não se ouve na primeira forma, mas ouve-se na segunda. Para quem fala português, é especialmente importante não ler -ent como uma terminação nasal semelhante à de “vendem”.
Com attendre, ocorre ainda a ligação, a pronúncia de uma consoante normalmente muda diante de uma vogal: em nous attendons (nós esperamos), o s de nous liga-se à palavra seguinte com som de z. Isso pertence à pronúncia da sequência, não altera a escrita do verbo.
Exemplos em contexto
As frases abaixo mostram o padrão em situações de transporte, trabalho, compras e comunicação. As quatro primeiras retomam os usos centrais do conceito.
| Francês | Português | O que observar |
|---|---|---|
| J'attends le bus. | Espero o autocarro / ônibus. | A pessoa ou coisa esperada vem logo após o verbo. |
| Il vend sa voiture. | Ele vende o carro dele. | A forma com ele não recebe terminação. |
| Nous répondons au téléphone. | Atendemos o telefone. | Neste contexto, responder corresponde a atender em português. |
| Elles descendent l'escalier. | Elas descem a escada. | O verbo recebe -ent com elas. |
| Tu attends quelqu'un ? | Estás à espera de alguém? | Pergunta informal feita pela entoação. |
| On attend devant la pharmacie. | Esperamos em frente à farmácia. | On tem aqui o sentido de nós, mas o verbo fica no singular. |
| Vous vendez des livres d'occasion ? | Vocês vendem livros usados? | Forma usada para perguntar numa loja. |
| Je ne vends pas ce vélo. | Não vendo esta bicicleta. | Negação em torno do verbo. |
| Elle répond à ma question. | Ela responde à minha pergunta. | A pergunta é introduzida por à. |
| Ils répondent toujours rapidement. | Eles respondem sempre depressa. | A terminação escrita -ent não forma uma sílaba adicional. |
| Nous descendons au prochain arrêt. | Saímos na próxima paragem / no próximo ponto. | Descendre pode indicar sair de um transporte. |
| Vous descendez avec nous ? | Vocês descem conosco? | A terminação -ez distingue a forma com vous. |
Em português, é natural dizer apenas “Espero” ou “Respondemos”, pois a terminação ajuda a identificar quem fala. Em francês, use normalmente o pronome: J'attends e Nous répondons. Esta é uma mudança de hábito mais importante do que a aparente semelhança entre muitos verbos das duas línguas.
Erros comuns
1. Acrescentar um -s à forma com ele ou ela
- Incorreto: Elle réponds à la question.
- Correto: Elle répond à la question. — Ela responde à pergunta.
- Por quê: -s é a terminação de je e tu. Com il, elle ou on, não se acrescenta nada ao radical.
2. Cortar também o d do radical
- Incorreto: Nous venons des fruits, para dizer “Vendemos fruta”.
- Correto: Nous vendons des fruits. — Vendemos fruta.
- Por quê: a base de vendre é vend-. Além disso, nous venons existe, mas pertence a venir e significa “nós vimos”, no sentido de vir a algum lugar. Uma letra muda o verbo e o sentido.
3. Usar plural com on quando significa nós
- Incorreto: On attendons le train.
- Correto: On attend le train. — Esperamos o comboio / trem.
- Por quê: o significado pode corresponder a várias pessoas, mas a forma verbal exigida por on é singular. A alternativa com nous é Nous attendons le train.
4. Acrescentar à depois de attendre
- Incorreto: J'attends à mon frère, para dizer que estou à espera dele.
- Correto: J'attends mon frère. — Espero o meu irmão.
- Por quê: neste uso, attendre liga-se diretamente à pessoa ou coisa esperada. A expressão portuguesa “estar à espera de” não fornece as preposições francesas. Uma preposição é uma palavra de ligação, como “a”, “de” ou “com”.
5. Retirar à depois de répondre
- Incorreto: Je réponds mon professeur.
- Correto: Je réponds à mon professeur. — Respondo ao meu professor.
- Por quê: responde-se à alguém ou à alguma coisa. Com o artigo le, à + le transforma-se em au: Je réponds au message — Respondo à mensagem.
6. Aplicar a regra a qualquer infinitivo em -re
- Incorreto: Vous faisez une pause.
- Correto: Vous faites une pause. — Vocês fazem uma pausa.
- Por quê: faire termina em -re, mas não pertence ao modelo de vendre. Antes de aplicar a regra, é preciso saber a que família pertence o verbo.
Notas de uso
O presente não indica apenas hábitos
J'attends le bus pode ser traduzido por “Espero o autocarro” ou, conforme o contexto e a variedade de português, “Estou à espera do autocarro” ou “Estou esperando o ônibus”. O francês não exige uma construção especial para indicar que essa espera acontece agora.
Para enfatizar que uma ação está em curso, existe être en train de, seguido do infinitivo: Je suis en train de répondre — Estou a responder / estou respondendo. Não é necessário usar essa construção sempre que o português emprega “estar a” ou “estar + gerúndio”.
Negar e perguntar sem mudar a conjugação
Na negação padrão, coloque ne antes e pas depois do verbo conjugado: Je ne réponds pas — Não respondo. Diante de vogal, ne torna-se n': Je n'attends personne — Não espero ninguém. Neste último exemplo, personne já exprime “ninguém”; não se acrescenta pas.
Na conversa informal, é frequente omitir ne: Je réponds pas — Não respondo. Convém reconhecer essa forma ao ouvir, mas manter a negação completa na escrita cuidada.
Uma pergunta pode manter a ordem da afirmação: Vous attendez ici ? — Vocês esperam aqui? Também se pode usar Est-ce que vous attendez ici ?, com o mesmo sentido. A conjugação continua a ser attendez.
Descer algo e sair de algum lugar
Em descendre l'escalier — descer a escada —, a escada aparece sem preposição. Já descendre du train significa “sair do comboio / trem”. E descendre du troisième étage significa “descer do terceiro andar”. A palavra seguinte e a presença de de ajudam a identificar o sentido; não se deve associar o verbo apenas ao movimento numa escada.
Para ir além do básico
As informações seguintes serão úteis mais tarde. Para começar, basta dominar a tabela do presente e os usos mais frequentes.
Uma família regular dentro de um grupo maior
Na classificação tradicional francesa, vendre e attendre pertencem ao terceiro grupo de verbos. Esse grupo reúne diversos padrões, muitos deles irregulares. Portanto, “regular em -re” é uma indicação prática do modelo estudado aqui, não a promessa de uma conjugação única para todo o terceiro grupo.
Outros verbos que seguem o mesmo presente incluem perdre (perder), rendre (devolver, entre outros sentidos), entendre (ouvir) e défendre (defender ou proibir). Por exemplo, nous perdons du temps significa “perdemos tempo”.
Alguns vizinhos exigem cuidado:
- Prendre (pegar, tomar) parece semelhante no singular, mas tem nous prenons (nós pegamos) e ils prennent (eles pegam), sem d.
- Mettre (pôr) tem je mets (eu ponho) e nous mettons (nós pomos); não basta retirar -re e conservar todas as letras restantes.
- Rompre (romper) tem il rompt (ele rompe), com t. A regra de “nenhuma terminação” desta página não deve ser estendida a esse verbo.
Esses contrastes servem para reconhecer os limites do modelo, não para obrigar a decorar várias famílias de uma só vez.
Outras formas construídas a partir destes verbos
O imperativo, a forma usada para dar uma instrução ou fazer um pedido, conserva aqui as formas correspondentes a tu, nous e vous, mas sem o pronome: Attends ! — Espera!; Attendons ici — Esperemos aqui; Attendez un instant — Esperem um instante. Ao contrário do que ocorre com muitos verbos em -er, o s de Attends ! mantém-se.
No futuro simples, a base destes verbos é o infinitivo sem o e final: attendr-, vendr-, répondr- e descendr-. Assim, Je répondrai demain significa “Responderei amanhã”. Repare na diferença entre retirar -re para formar o presente e retirar apenas -e para formar a base do futuro.
O particípio passado, uma forma usada com outro verbo para construir certos tempos do passado, termina em -u nestes quatro modelos: attendu (esperado), vendu (vendido), répondu (respondido) e descendu (descido). J'ai vendu ma voiture significa “Vendi o meu carro”.
Uma particularidade de descendre no passado
No passado composto, descendre usa normalmente être quando descreve o deslocamento da própria pessoa: Elle est descendue — Ela desceu. Nessa construção, o particípio acompanha o sujeito: escreve-se descendue com e para uma mulher.
Quando há um objeto direto, isto é, uma pessoa ou coisa ligada ao verbo sem preposição e sobre a qual recai a ação, usa-se avoir: Elle a descendu les valises — Ela levou as malas para baixo; Elle a descendu l'escalier — Ela desceu a escada. Essa escolha afeta a construção do passado, não a conjugação do presente: em todos esses sentidos, continua a ser elle descend.
Dicas para praticar
- Alterne as pessoas em vez de repetir só a tabela. Parta de Je vends un meuble — Vendo um móvel — e passe para elle, nous e ils. Confira especialmente o desaparecimento do s com elle e a manutenção do d em todas as formas escritas.
- Estude o verbo com a sua construção. Faça cartões ou anotações com attendre quelqu'un — esperar alguém —, répondre à quelqu'un — responder a alguém — e descendre du bus — sair do autocarro / ônibus. Assim, aprende a conjugação e evita transferir preposições do português.
- Combine escuta e escrita. Ouça pares como il vend — ele vende — e ils vendent — eles vendem. Depois escreva pequenas frases com os dois sujeitos. O objetivo é ouvir o d no plural sem inventar uma sílaba para -ent, e manter as letras mudas necessárias no singular.
Conceitos relacionados
- Base necessária: Pronomes pessoais de sujeito — ajudam a escolher entre je, tu, il/elle/on, nous, vous e ils/elles e, portanto, a usar a terminação adequada.