Verbos regulares em -ire em italiano
Verbi Regolari in -IRE
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Para conjugar no presente um verbo como dormire, retire -ire e acrescente -o, -i, -e, -iamo, -ite, -ono: dormo, dormi, dorme, dormiamo, dormite, dormono. O mesmo modelo serve para partire, sentire e aprire. Estes verbos não recebem -isc-; esse elemento aparece noutro grupo, como em capire → capisco.
Visão geral
Dormir, partir, sentir e abrir: são ações tão comuns que os verbos italianos correspondentes aparecem logo no nível A1. Com eles, é possível falar de horários, descrever hábitos, perguntar por uma viagem e dizer que se ouve um barulho. A semelhança com o português ajuda a reconhecer o significado, mas nem sempre permite adivinhar a forma correta.
Em italiano, o infinitivo — a forma que identifica o verbo no dicionário, como «dormir» em português — termina geralmente em -are, -ere ou -ire. Os verbos em -ire pertencem à chamada terceira conjugação, isto é, ao terceiro grande grupo de verbos organizado pela terminação do infinitivo. Aqui vamos estudar o presente do indicativo, o tempo usado para apresentar hábitos, situações atuais e factos como reais: Dormo bene significa «Durmo bem».
Há dois modelos importantes dentro dos verbos em -ire. Um segue diretamente as terminações do presente, como dormire; outro acrescenta -isc- em algumas pessoas, como capire. O objetivo principal deste artigo é dominar o primeiro. As diferenças em relação ao segundo e as limitações da palavra «regular» ficam claramente separadas ao longo da explicação.
Como funciona
1. Separar a base e a terminação
O radical é a parte do verbo à qual se juntam as terminações. Para os quatro verbos deste artigo, basta retirar -ire:
| Infinitivo italiano | Radical | Significado em português |
|---|---|---|
| dormire | dorm- | dormir |
| partire | part- | partir, sair de viagem |
| sentire | sent- | ouvir, sentir |
| aprire | apr- | abrir |
A terminação é a parte final que muda conforme a pessoa. Em dormiamo, por exemplo, dorm- identifica a ação e -iamo indica «nós».
O sujeito é quem pratica a ação ou de quem se fala. Pode ser um nome, como Anna, ou um pronome pessoal, uma palavra que substitui esse nome, como lei («ela»). As formas do verbo dependem desse sujeito.
2. Aprender as seis formas do presente
Esta é a tabela central. Leia cada coluna de cima para baixo para reconhecer a sequência das terminações.
| Pessoa em italiano | Equivalência em português | Terminação | dormire | partire | sentire | aprire |
|---|---|---|---|---|---|---|
| io | eu | -o | dormo | parto | sento | apro |
| tu | tu | -i | dormi | parti | senti | apri |
| lui / lei / Lei | ele / ela / tratamento formal | -e | dorme | parte | sente | apre |
| noi | nós | -iamo | dormiamo | partiamo | sentiamo | apriamo |
| voi | vocês / vós | -ite | dormite | partite | sentite | aprite |
| loro | eles / elas | -ono | dormono | partono | sentono | aprono |
Atenção a voi. Em italiano, é a forma habitual de falar com várias pessoas. Não tem o caráter pouco corrente que «vós» tem em muitas variedades do português atual. Se a tradução natural for «vocês dormem», a forma italiana continua a ser voi dormite, e não voi dormono.
Também é preciso distinguir tu de Lei. O italiano usa tu dormi num tratamento informal e Lei dorme num tratamento formal dirigido a uma só pessoa. Quem usa «você» em português pode estar habituado a uma forma verbal de terceira pessoa mesmo numa conversa próxima; essa associação não deve passar automaticamente para o italiano.
3. Não transportar as alternâncias do português
O português apresenta «dormir → durmo», «sentir → sinto» e «abrir → abro». No presente italiano destes verbos, mantenha as bases da tabela: dormo, sento, apro. A semelhança entre as duas línguas é uma ajuda para o vocabulário, não uma regra de conjugação.
Compare:
- Dormo poco durante la settimana. — Durmo pouco durante a semana.
- Sento un rumore in cucina. — Ouço um barulho na cozinha.
- Apro la finestra ogni mattina. — Abro a janela todas as manhãs.
Em particular, o grupo pr de aprire permanece em apro, apri, apre. Não é necessário acrescentar letras para aproximar a forma do português.
4. Fazer afirmações, negações e perguntas
Para negar, coloque non antes do verbo:
- Non dormo bene qui. — Não durmo bem aqui.
- Oggi non partiamo. — Hoje não partimos.
Para perguntar, a conjugação não muda. Na fala, a entoação ajuda a distinguir a pergunta; na escrita, usa-se o ponto de interrogação:
- Partite domani? — Vocês partem amanhã?
- A che ora apre il museo? — A que horas abre o museu?
O sujeito pode aparecer depois do verbo, como il museo no último exemplo. Mesmo nessa posição, continua a determinar a conjugação: apre porque se trata de um só museu.
5. Omitir o pronome quando já está claro
Tal como em muitas frases portuguesas, o italiano permite não dizer o pronome pessoal. Dormiamo qui já significa «Dormimos aqui». Não é obrigatório escrever noi em todas as frases.
O pronome ganha utilidade quando há contraste: Io parto oggi, tu parti domani — «Eu parto hoje, tu partes amanhã». A forma verbal mantém-se igual, com ou sem pronome.
Exemplos em contexto
A tabela reúne hábitos, horários, perguntas e situações do dia a dia. As quatro frases centrais do conceito estão incluídas, acompanhadas de outras combinações úteis.
| Italiano | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Dormo otto ore. | Durmo oito horas. | Primeira pessoa, sem pronome expresso. |
| A che ora parti? | A que horas partes? | Pergunta informal a uma pessoa. |
| Sentiamo la musica. | Ouvimos a música. | A terminação indica «nós». |
| Aprono la porta. | Eles abrem a porta. | A forma plural pode dispensar o pronome. |
| Mia figlia dorme già. | A minha filha já está a dormir. | O presente simples pode descrever uma situação atual. |
| Non sento il telefono. | Não ouço o telefone. | A negação vem antes do verbo. |
| Voi dormite qui o in albergo? | Vocês dormem aqui ou num hotel? | A forma de «vocês» em italiano termina em -ite. |
| Il treno parte alle sette. | O comboio parte às sete. | Presente usado num horário. |
| Apriamo il negozio alle nove. | Abrimos a loja às nove. | Primeira pessoa do plural. |
| Signora, sente bene? | A senhora ouve bem? | Tratamento formal com a forma de terceira pessoa. |
| I bambini dormono nella stanza accanto. | As crianças dormem no quarto ao lado. | Sujeito plural com -ono. |
| Domani parto per Napoli. | Amanhã parto para Nápoles. | Presente com valor futuro e indicação de tempo. |
| Perché non apri la finestra? | Porque não abres a janela? | Pergunta que também pode funcionar como sugestão. |
| Quando sentite questo rumore, chiamate il tecnico. | Quando ouvirem este barulho, chamem o técnico. | Aqui, o italiano usa o presente onde o português usa «ouvirem». |
Na última frase, sentite continua a ser uma forma do presente, apesar de a situação poder acontecer mais tarde. A tradução natural nem sempre conserva o mesmo tempo ou modo verbal. Este contraste volta a aparecer na secção de aprofundamento.
Erros comuns
1. Acrescentar -isc- a todos os verbos em -ire
- Incorreto: Io dormisco otto ore.
- Correto: Io dormo otto ore. — Eu durmo oito horas.
- Porquê: Dormire pertence ao modelo sem -isc-. A terminação do infinitivo, por si só, não permite aplicar -isc- a todos os verbos do grupo.
2. Usar com voi a forma que corresponde a «eles»
- Incorreto: Voi partono domani?
- Correto: Voi partite domani? — Vocês partem amanhã?
- Porquê: Em português, «vocês» e «eles» usam a mesma forma verbal; em italiano, voi e loro exigem formas diferentes: partite e partono.
3. Trocar a terminação de loro pela de outro grupo
- Incorreto: Loro dormano qui. — numa afirmação comum no presente do indicativo.
- Correto: Loro dormono qui. — Eles dormem aqui.
- Porquê: A terminação deste presente é -ono, não -ano. A forma dormano existe noutro modo verbal, mas não serve para esta afirmação simples.
4. Copiar a forma portuguesa
- Incorreto: Io abro la porta.
- Correto: Io apro la porta. — Eu abro a porta.
- Porquê: O radical italiano é apr-. Da mesma forma, «durmo» e «sinto» não devem substituir dormo e sento.
5. Manter o infinitivo numa afirmação
- Incorreto: Noi partire domani.
- Correto: Noi partiamo domani. — Nós partimos amanhã.
- Porquê: Numa frase deste tipo, o verbo deve indicar a pessoa. O infinitivo é adequado depois de certos outros verbos: Possiamo partire domani — «Podemos partir amanhã».
6. Misturar o tratamento formal com a forma de tu
- Incorreto: Signora, Lei senti bene?
- Correto: Signora, Lei sente bene? — A senhora ouve bem?
- Porquê: O tratamento formal Lei usa a mesma forma verbal de lui e lei. A escolha respeitosa do pronome precisa de acompanhar a conjugação adequada.
Notas de uso
Sentire não corresponde apenas a «sentir»
O italiano sentire pode referir-se à audição, ao cheiro e a sensações. O contexto determina a tradução mais natural:
- Sento una voce. — Ouço uma voz.
- Sento odore di caffè. — Sinto cheiro a café.
- Sento freddo alle mani. — Sinto frio nas mãos.
Quando a ideia é ouvir com atenção, ascoltare costuma ser a escolha mais específica: Ascolto la radio — «Ouço rádio». Não é uma diferença na conjugação, mas no significado. Em Sentiamo la musica, a música chega aos ouvidos; o contexto pode não dizer se alguém a está a ouvir de propósito.
Partire e aprire em situações práticas
Partire é frequente com per para indicar o destino: Parto per Roma — «Parto para Roma». Com o ponto de origem, pode aparecer da: Partiamo da Milano — «Partimos de Milão». Não se deve copiar a preposição portuguesa sem verificar a construção italiana.
Aprire pode indicar tanto a ação de alguém como a abertura de um estabelecimento: Apro il negozio alle nove — «Abro a loja às nove»; Il negozio apre alle nove — «A loja abre às nove». A segunda frase não precisa de um equivalente de «se».
A pronúncia também faz parte da forma verbal
Nas formas dormo, dormi, dorme e dormono, a sílaba forte está no radical. Em dormiamo e dormite, passa para a terminação. Ao ouvir as palavras, repare sobretudo na diferença entre dormono e dormiamo. Não acrescente acentos gráficos: estas formas escrevem-se normalmente sem acento.
Para aprofundar: além da regra inicial
As distinções seguintes são úteis para continuar o estudo, mas não precisam de ser dominadas antes de conseguir usar dormo, parti e apriamo em frases simples.
O contraste com os verbos que recebem -isc-
Capire («compreender») é um exemplo comum do outro modelo. Compare as formas:
| Pessoa | dormire | capire |
|---|---|---|
| io | dormo | capisco |
| tu | dormi | capisci |
| lui / lei | dorme | capisce |
| noi | dormiamo | capiamo |
| voi | dormite | capite |
| loro | dormono | capiscono |
O elemento -isc- aparece nas três pessoas do singular e na terceira do plural. Não aparece em noi e voi. Assim, aprender apenas capiamo não basta para reconhecer o modelo de um verbo desconhecido: vale a pena guardar também a forma de io.
Há outros verbos frequentes do modelo sem -isc-, como servire («servir») e seguire («seguir»): Servo la cena — «Sirvo o jantar»; Seguo il corso — «Frequento o curso». Contudo, nem todo o infinitivo em -ire segue um destes modelos sem outras alterações. Venire («vir») e uscire («sair»), por exemplo, têm formas próprias: vengo («venho») e esco («saio»). A regra inicial aplica-se aos verbos que pertencem efetivamente ao modelo estudado, não a qualquer palavra terminada em -ire.
Regular no presente não significa regular em todos os tempos
Aprire segue exatamente o modelo apresentado no presente, mas tem particípio passado irregular — a forma usada em tempos compostos, como «aberto» em «tenho aberto»: aperto, não aprito.
Compare:
- Apro la porta. — Abro a porta.
- Ho aperto la porta. — Abri a porta.
Já dormire, partire e sentire têm os particípios dormito, partito e sentito. Nos tempos compostos, também é necessário aprender o auxiliar, o verbo que ajuda a formar esse tempo: Ho dormito bene — «Dormi bem»; Sono partito ieri — «Parti ontem», dito por um homem. Uma mulher diz Sono partita ieri. Portanto, conhecer o presente é uma base importante, mas não resolve automaticamente a conjugação inteira.
Presente, futuro e ação em curso
Tal como o português, o italiano pode usar o presente para um plano futuro acompanhado de uma indicação temporal: Partiamo sabato — «Partimos no sábado». Sem esse contexto, a frase também poderia descrever um hábito.
Há, porém, uma diferença importante em certas frases com se e quando. Onde o português usa formas como «partires» ou «ouvirem», o italiano pode usar o presente do indicativo:
- Se parti adesso, arrivi in tempo. — Se partires agora, chegas a tempo.
- Quando aprite il negozio domani, chiamatemi. — Quando abrirem a loja amanhã, telefonem-me.
Não é preciso construir um equivalente palavra por palavra do futuro do conjuntivo, o modo usado em português em «se partires» e «quando abrirem».
Para destacar uma ação em curso, o italiano também dispõe de stare com o gerúndio, uma forma como dormendo: Sta dormendo — «Está a dormir» ou «Está dormindo». Ainda assim, Dorme pode bastar numa situação em que já é claro que se fala do momento atual. Não se deve substituir sistematicamente todo o presente simples por uma construção mais longa.
Formas iguais podem ter funções diferentes
Apri! significa «Abre!» e Partite! pode significar «Partam!», dirigido a várias pessoas. Nesses casos, as formas pertencem ao imperativo, o modo usado para pedir, aconselhar ou dar instruções. São iguais a certas formas do presente, mas têm outra função na frase.
Para o iniciante, o essencial é reconhecer o contexto: Apri la finestra ogni giorno? — «Abres a janela todos os dias?» — é uma pergunta sobre um hábito; Apri la finestra, per favore — «Abre a janela, por favor» — é um pedido.
Sugestões de prática
- Treine sobretudo as diferenças em relação ao português. Faça pares com voi e loro: Voi dormite qui; loro dormono in albergo — «Vocês dormem aqui; eles dormem num hotel». Repita o contraste com partite/partono, sentite/sentono e aprite/aprono.
- Escreva uma pequena rotina com os quatro verbos. Por exemplo: Dormo sette ore. Apro la finestra alle otto. Sento gli uccelli. Parto alle nove. — «Durmo sete horas. Abro a janela às oito. Ouço os pássaros. Parto às nove». Depois passe tudo para «nós» e confira as quatro terminações -iamo.
- Guarde cada verbo com uma forma que revele o modelo. Em vez de memorizar apenas dormire e capire, aprenda dormire → dormo e capire → capisco. Ao ouvir italiano, procure também as terminações -ite e -ono, que ajudam a distinguir com quem se fala e de quem se fala.
Conceitos relacionados
- Antes de continuar: Pronomes pessoais de sujeito — para distinguir tu, Lei, voi e loro e saber quando o pronome pode ser omitido.
- Próximo passo: Verbos em -ire com -isc- — para comparar este modelo com capisco, capisci, capisce e aprender a escolher a conjugação correta.