A1

Verbos em -ire com -isc- em italiano

Verbi in -IRE con -isc-

Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

Alguns verbos italianos terminados em -ire recebem -isc- no presente com io, tu, lui/lei e loro, mas não com noi e voi. O modelo é finisco, finisci, finisce, finiamo, finite, finiscono — «termino, terminas, termina, terminamos, vocês terminam, terminam». Aprenda cada verbo junto com a forma de io: finire → finisco, mas dormire → dormo.

Visão geral

Capire significa «entender», finire, «terminar», preferire, «preferir», e spedire, «enviar». Estes quatro verbos aparecem em conversas muito comuns: entender uma indicação, terminar o trabalho, escolher uma bebida ou enviar uma encomenda. O seu presente do indicativo — a forma verbal usada para apresentar ações e situações como factos — é matéria de nível A1.

Se já conhece verbos como dormire («dormir»), as terminações não são novidade. A diferença está num pequeno elemento colocado antes delas: -isc-. Esse elemento não acrescenta um significado como «começar a» nem indica uma ação mais intensa. Faz parte da conjugação, isto é, da mudança de forma do verbo conforme quem pratica a ação e o tempo a que nos referimos.

Para quem fala português, há uma vantagem e uma armadilha. A vantagem é a familiaridade com formas diferentes para «eu», «tu» e «nós». A armadilha é confiar demasiado na semelhança entre palavras: preferire lembra «preferir», mas «prefiro» não permite adivinhar a forma italiana preferisco. Convém aprender o padrão italiano como um conjunto próprio.

Como funciona

Retirar -ire e acrescentar a forma certa

O infinitivo, a forma do verbo que aparece no dicionário, termina aqui em -ire: finire. Ao retirar essa parte, fica fin-, o radical, ou seja, a base à qual se acrescentam os outros elementos.

No presente, a construção é:

  • Com io, tu, lui/lei e loro: radical + isc + terminação.
  • Com noi e voi: radical + terminação, sem -isc-.

As terminações são -o, -i, -e, -iamo, -ite, -ono. Portanto, o elemento -isc- não substitui a terminação: vem antes dela. Em finiscono, por exemplo, temos fin- + -isc- + -ono.

Pessoa Presente de finire Equivalente em português
Eu io finisco eu termino
Tu tu finisci tu terminas
Ele / ela; tratamento formal lui/lei finisce; Lei finisce ele/ela termina; o senhor/a senhora termina
Nós noi finiamo nós terminamos
Vocês voi finite vocês terminam
Eles / elas loro finiscono eles/elas terminam

O sujeito, a pessoa ou coisa de que se diz algo na frase, determina qual destas formas se usa. Voi dirige-se a várias pessoas e corresponde habitualmente a «vocês». Apesar dessa tradução, pede uma forma italiana própria, finite, e não a forma de loro.

Quatro verbos essenciais, lado a lado

O mesmo padrão funciona com os quatro verbos centrais desta lição. Os significados são: finire, «terminar»; capire, «entender»; preferire, «preferir»; spedire, «enviar».

Pessoa finire capire preferire spedire
Eu finisco capisco preferisco spedisco
Tu finisci capisci preferisci spedisci
Ele / ela finisce capisce preferisce spedisce
Nós finiamo capiamo preferiamo spediamo
Vocês finite capite preferite spedite
Eles / elas finiscono capiscono preferiscono spediscono

Leia cada coluna por inteiro. Depois compare as linhas de «nós» e «vocês» com as restantes: são as duas posições em que -isc- desaparece. Uma maneira prática de memorizar é pensar «três formas com, duas sem, a última com».

Nem todos os verbos em -ire usam -isc-

O infinitivo, por si só, não basta para decidir. Compare capire («entender») com dormire («dormir»):

Pessoa capire — com -isc- dormire — sem -isc-
Eu capisco dormo
Tu capisci dormi
Ele / ela capisce dorme
Nós capiamo dormiamo
Vocês capite dormite
Eles / elas capiscono dormono

Também se diz parto, de partire («partir»), sento, de sentire («ouvir; sentir»), e apro, de aprire («abrir»), sem -isc-. Não há uma regra simples e totalmente segura baseada apenas na tradução portuguesa ou no número de letras. Ao encontrar um verbo novo, confirme a forma de «eu» no dicionário.

Outros verbos úteis deste grupo são pulire → pulisco («limpar → limpo»), costruire → costruisco («construir → construo») e restituire → restituisco («devolver → devolvo»). Não é necessário decorar uma lista extensa de uma vez: o importante é reconhecer a família e registar corretamente cada verbo novo.

A escrita mantém-se, mas o som muda

A sequência sc não tem sempre o mesmo som em italiano:

  • Em finisco e finiscono, ouve-se uma sequência de s + c com som de «casa».
  • Em finisci e finisce, sci e sce têm um som semelhante ao ch de «chave».

Esta mudança segue as regras normais de leitura do italiano. Não se escreve um h para tentar manter o primeiro som: a forma correta é finisci, não finischi.

Na pronúncia, -isc- é a parte mais forte em finisco, finisci, finisce e finiscono. Em finiamo e finite, a força recai, respetivamente, em -ia- e -ni-. As palavras escrevem-se sem acento gráfico; ouvir as seis formas em sequência ajuda mais do que tentar aplicar a pronúncia portuguesa.

Exemplos em contexto

As primeiras quatro frases mostram os usos básicos do conceito. As restantes incluem horários, preferências, tarefas domésticas e comunicação entre pessoas.

Italiano Português O que observar
Finisco il lavoro. Termino o trabalho. Forma de «eu», com -isc-.
Capisci l'italiano? Entendes italiano? Pergunta dirigida a uma pessoa com tratamento informal.
Preferisce il tè. Ele/Ela prefere chá. O contexto indica de quem se fala.
Spediscono il pacco. Eles/Elas enviam a encomenda. A forma do plural também recebe -isc-.
Di solito finisco alle sei. Normalmente termino às seis. O presente indica um hábito.
Non capisco questa parola. Não entendo esta palavra. A negação não altera a conjugação.
Preferisci il caffè o il tè? Preferes café ou chá? Uma escolha entre duas bebidas.
La lezione finisce tra dieci minuti. A aula termina daqui a dez minutos. O sujeito é uma coisa, não uma pessoa.
Oggi finiamo prima. Hoje terminamos mais cedo. Com «nós», não se usa -isc-.
Capite tutto o avete domande? Entendem tudo ou têm perguntas? Pergunta dirigida a várias pessoas.
Preferiamo mangiare a casa. Preferimos comer em casa. Depois de «preferimos», o segundo verbo fica no infinitivo.
Spedite il pacco oggi? Vocês enviam a encomenda hoje? Forma de «vocês», sem -isc-.
I bambini puliscono la cucina. As crianças limpam a cozinha. Outro verbo do mesmo grupo: «limpar».
Signora, preferisce aspettare qui? A senhora prefere esperar aqui? Tratamento formal com a forma de «ela».

Erros comuns

1. Esquecer -isc- nas formas que o exigem

  • Incorreto: Io capio questa parola.
  • Correto: Io capisco questa parola. — «Eu entendo esta palavra.»
  • Porquê: Capire pertence ao grupo com -isc-. Não basta juntar -o ao radical cap-.

O mesmo cuidado vale para finisco, preferisco e spedisco. Memorizar apenas o infinitivo deixa esta informação em falta.

2. Acrescentar -isc- a noi e voi

  • Incorreto: Noi finisciamo alle cinque.
  • Correto: Noi finiamo alle cinque. — «Nós terminamos às cinco.»
  • Porquê: No presente do indicativo, as formas de noi e voi não recebem -isc-. Assim, também se diz voi finite, «vocês terminam».

Estas duas formas não são exceções isoladas: fazem parte do próprio padrão.

3. Aplicar o padrão a todos os verbos em -ire

  • Incorreto: Dormisco otto ore.
  • Correto: Dormo otto ore. — «Durmo oito horas.»
  • Porquê: Dormire não segue o modelo de finire. A terminação -ire identifica uma família ampla, dentro da qual existem padrões diferentes.

4. Confundir voi com loro por causa do português

  • Incorreto: Voi preferiscono il tè?
  • Correto: Voi preferite il tè? — «Vocês preferem chá?»
  • Porquê: Em português, «vocês preferem» e «eles preferem» têm a mesma forma verbal. Em italiano, voi preferite e loro preferiscono são diferentes. A tradução com «vocês» não deve decidir a terminação italiana.

5. Mudar a conjugação quando a frase é negativa

  • Incorreto: Non capire questa parola., quando se pretende dizer «Não entendo esta palavra».
  • Correto: Non capisco questa parola. — «Não entendo esta palavra.»
  • Porquê: Para negar uma afirmação no presente, coloca-se non antes do verbo já conjugado. O infinitivo capire não substitui capisco.

A construção non + infinitivo existe para dar certas ordens negativas, mas é outro uso, explicado mais adiante.

Notas de uso

O pronome pode ficar subentendido

Os pronomes pessoais, palavras como «eu» e «tu» que representam os participantes da conversa, ajudam a estudar a tabela, mas não precisam de aparecer em todas as frases. Tal como acontece frequentemente em português, a forma verbal e o contexto costumam bastar: Capisco significa «Entendo» e Finiamo alle sette significa «Terminamos às sete».

Use o pronome quando houver contraste: Io preferisco il tè, lui preferisce il caffè — «Eu prefiro chá, ele prefere café». Não é o pronome escrito que faz aparecer -isc-; é a pessoa a que a forma verbal corresponde.

O tratamento formal não tem uma conjugação especial

Ao dirigir-se formalmente a uma pessoa, usa-se Lei com a forma de lui/lei: Lei capisce? — «O senhor/A senhora entende?». A maiúscula pode assinalar esse tratamento na escrita, mas a forma verbal continua a ser capisce.

Para várias pessoas, voi capite? é a pergunta habitual, mesmo em muitas situações de cortesia. Não se usa automaticamente capiscono só porque a tradução portuguesa é «vocês entendem».

O presente não indica apenas o instante atual

Spedisco i documenti ogni lunedì significa «Envio os documentos todas as segundas-feiras»: é um hábito. Já Spedisco il pacco domani pode significar «Envio a encomenda amanhã», apresentando um plano com uma indicação clara de futuro.

O elemento -isc- não distingue esses sentidos. Também não equivale a «estar a» ou «estar fazendo»: primeiro aprende-se a forma do verbo; o contexto esclarece a interpretação.

Para ir além do básico

Se está a começar, basta dominar o presente e distinguir as formas de noi e voi. Os pontos seguintes servem para reconhecer o padrão quando aparecer noutros conteúdos, não para decorar já todas as formas.

-isc- não acompanha o verbo em todos os tempos

Não se deve transformar finisc- numa base fixa para tudo. O imperfeito, tempo usado para hábitos ou situações em curso no passado, tem finivo («terminava»). O futuro tem finirò («terminarei»), sem -isc-.

Forma Exemplo italiano Português
Presente Finisco alle sei. Termino às seis.
Imperfeito Finivo sempre tardi. Terminava sempre tarde.
Futuro Finirò domani. Terminarei amanhã.
Condicional, para uma situação hipotética Finirei prima con il tuo aiuto. Terminaria mais cedo com a tua ajuda.
Passado composto Ho finito il lavoro. Terminei o trabalho.

No último exemplo, finito é o particípio passado, uma forma usada juntamente com outro verbo para construir certos tempos do passado. Nos quatro verbos centrais, temos finito, capito, preferito, spedito, sem -isc-. Assim, ho capito significa «entendi», não se forma a partir de capisco.

O padrão reaparece no conjuntivo presente

O conjuntivo, chamado também «subjuntivo» no português do Brasil, é um modo verbal usado, entre outras situações, para apresentar desejos e possibilidades. No presente desse modo, -isc- reaparece nas três pessoas do singular e em loro, mas continua ausente com noi e voi.

Pessoa Conjuntivo presente de capire
Eu che io capisca
Tu che tu capisca
Ele / ela che lui/lei capisca
Nós che noi capiamo
Vocês che voi capiate
Eles / elas che loro capiscano

Por exemplo: Spero che tu capisca — «Espero que entendas». A forma capisca é diferente de capisci, mas conserva o elemento característico deste grupo. A escolha entre indicativo e conjuntivo depende da frase completa, não da presença de -isc-.

Pedidos, instruções e ordens negativas

O imperativo, a forma usada para dar instruções, também pode mostrar -isc-: Finisci il lavoro! — «Termina o trabalho!». Para várias pessoas, diz-se Finite il lavoro! — «Terminem o trabalho!», sem esse elemento.

Num pedido formal, aparece Finisca pure con calma — «Pode terminar com calma». Já uma ordem negativa dirigida a tu usa non + infinitivo: Non spedire il pacco oggi! — «Não envies a encomenda hoje!».

Compare cuidadosamente: Non spedisci il pacco é uma afirmação, «Não envias a encomenda»; Non spedire il pacco! é uma instrução, «Não envies a encomenda!». A diferença não é uma exceção à tabela do presente: são construções com funções diferentes.

O nome «incoativo» não indica o sentido atual

Algumas gramáticas chamam a estes verbos incoativos. Historicamente, esse nome está ligado à ideia de início de uma ação, mas não se deve transportar essa explicação para cada uso atual. Capisco significa «entendo», não obrigatoriamente «começo a entender»; preferisco significa «prefiro», sem acrescentar uma mudança de preferência.

Também existem verbos com variantes de conjugação, como nutrire («alimentar»), com nutro e nutrisco. São casos a consultar individualmente num bom dicionário. Isso não torna opcionais as formas centrais desta lição: para o italiano corrente, aprenda finisco, capisco, preferisco e spedisco tal como aparecem nas tabelas.

Sugestões de prática

  1. Aprenda pares, não palavras soltas. Registe capire → capisco → capiamo, «entender → entendo → entendemos». Faça o mesmo com os outros três verbos. A primeira forma mostra a família; a segunda confirma que sabe retirar -isc- com «nós».
  2. Mude a pessoa mantendo a situação. Comece com Preferisco il tè («Prefiro chá») e passe para Preferiamo il tè («Preferimos chá»), Preferite il tè? («Vocês preferem chá?») e Preferiscono il tè («Eles preferem chá»). Verifique sobretudo a diferença entre voi e loro.
  3. Alterne verbos dos dois grupos em voz alta. Diga capisco/dormo («entendo/durmo»), capiamo/dormiamo («entendemos/dormimos») e capiscono/dormono («entendem/dormem»). Depois escreva três frases verdadeiras sobre os seus horários, preferências ou tarefas, sem consultar a tabela, e confira as formas.

Conceitos relacionados

  • Base para esta lição: Verbos regulares em -ire — reveja as terminações do presente e compare dormire com finire, distinguindo o grupo sem -isc- do grupo estudado aqui.

Pré-requisito

Verbos regulares em -ire em italianoA1

Mais conceitos de A1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas