Verbos em -ire com -isc- em italiano
Verbi in -IRE con -isc-
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Alguns verbos italianos terminados em -ire recebem -isc- no presente com io, tu, lui/lei e loro, mas não com noi e voi. O modelo é finisco, finisci, finisce, finiamo, finite, finiscono — «termino, terminas, termina, terminamos, vocês terminam, terminam». Aprenda cada verbo junto com a forma de io: finire → finisco, mas dormire → dormo.
Visão geral
Capire significa «entender», finire, «terminar», preferire, «preferir», e spedire, «enviar». Estes quatro verbos aparecem em conversas muito comuns: entender uma indicação, terminar o trabalho, escolher uma bebida ou enviar uma encomenda. O seu presente do indicativo — a forma verbal usada para apresentar ações e situações como factos — é matéria de nível A1.
Se já conhece verbos como dormire («dormir»), as terminações não são novidade. A diferença está num pequeno elemento colocado antes delas: -isc-. Esse elemento não acrescenta um significado como «começar a» nem indica uma ação mais intensa. Faz parte da conjugação, isto é, da mudança de forma do verbo conforme quem pratica a ação e o tempo a que nos referimos.
Para quem fala português, há uma vantagem e uma armadilha. A vantagem é a familiaridade com formas diferentes para «eu», «tu» e «nós». A armadilha é confiar demasiado na semelhança entre palavras: preferire lembra «preferir», mas «prefiro» não permite adivinhar a forma italiana preferisco. Convém aprender o padrão italiano como um conjunto próprio.
Como funciona
Retirar -ire e acrescentar a forma certa
O infinitivo, a forma do verbo que aparece no dicionário, termina aqui em -ire: finire. Ao retirar essa parte, fica fin-, o radical, ou seja, a base à qual se acrescentam os outros elementos.
No presente, a construção é:
- Com io, tu, lui/lei e loro: radical + isc + terminação.
- Com noi e voi: radical + terminação, sem -isc-.
As terminações são -o, -i, -e, -iamo, -ite, -ono. Portanto, o elemento -isc- não substitui a terminação: vem antes dela. Em finiscono, por exemplo, temos fin- + -isc- + -ono.
| Pessoa | Presente de finire | Equivalente em português |
|---|---|---|
| Eu | io finisco | eu termino |
| Tu | tu finisci | tu terminas |
| Ele / ela; tratamento formal | lui/lei finisce; Lei finisce | ele/ela termina; o senhor/a senhora termina |
| Nós | noi finiamo | nós terminamos |
| Vocês | voi finite | vocês terminam |
| Eles / elas | loro finiscono | eles/elas terminam |
O sujeito, a pessoa ou coisa de que se diz algo na frase, determina qual destas formas se usa. Voi dirige-se a várias pessoas e corresponde habitualmente a «vocês». Apesar dessa tradução, pede uma forma italiana própria, finite, e não a forma de loro.
Quatro verbos essenciais, lado a lado
O mesmo padrão funciona com os quatro verbos centrais desta lição. Os significados são: finire, «terminar»; capire, «entender»; preferire, «preferir»; spedire, «enviar».
| Pessoa | finire | capire | preferire | spedire |
|---|---|---|---|---|
| Eu | finisco | capisco | preferisco | spedisco |
| Tu | finisci | capisci | preferisci | spedisci |
| Ele / ela | finisce | capisce | preferisce | spedisce |
| Nós | finiamo | capiamo | preferiamo | spediamo |
| Vocês | finite | capite | preferite | spedite |
| Eles / elas | finiscono | capiscono | preferiscono | spediscono |
Leia cada coluna por inteiro. Depois compare as linhas de «nós» e «vocês» com as restantes: são as duas posições em que -isc- desaparece. Uma maneira prática de memorizar é pensar «três formas com, duas sem, a última com».
Nem todos os verbos em -ire usam -isc-
O infinitivo, por si só, não basta para decidir. Compare capire («entender») com dormire («dormir»):
| Pessoa | capire — com -isc- | dormire — sem -isc- |
|---|---|---|
| Eu | capisco | dormo |
| Tu | capisci | dormi |
| Ele / ela | capisce | dorme |
| Nós | capiamo | dormiamo |
| Vocês | capite | dormite |
| Eles / elas | capiscono | dormono |
Também se diz parto, de partire («partir»), sento, de sentire («ouvir; sentir»), e apro, de aprire («abrir»), sem -isc-. Não há uma regra simples e totalmente segura baseada apenas na tradução portuguesa ou no número de letras. Ao encontrar um verbo novo, confirme a forma de «eu» no dicionário.
Outros verbos úteis deste grupo são pulire → pulisco («limpar → limpo»), costruire → costruisco («construir → construo») e restituire → restituisco («devolver → devolvo»). Não é necessário decorar uma lista extensa de uma vez: o importante é reconhecer a família e registar corretamente cada verbo novo.
A escrita mantém-se, mas o som muda
A sequência sc não tem sempre o mesmo som em italiano:
- Em finisco e finiscono, ouve-se uma sequência de s + c com som de «casa».
- Em finisci e finisce, sci e sce têm um som semelhante ao ch de «chave».
Esta mudança segue as regras normais de leitura do italiano. Não se escreve um h para tentar manter o primeiro som: a forma correta é finisci, não finischi.
Na pronúncia, -isc- é a parte mais forte em finisco, finisci, finisce e finiscono. Em finiamo e finite, a força recai, respetivamente, em -ia- e -ni-. As palavras escrevem-se sem acento gráfico; ouvir as seis formas em sequência ajuda mais do que tentar aplicar a pronúncia portuguesa.
Exemplos em contexto
As primeiras quatro frases mostram os usos básicos do conceito. As restantes incluem horários, preferências, tarefas domésticas e comunicação entre pessoas.
| Italiano | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Finisco il lavoro. | Termino o trabalho. | Forma de «eu», com -isc-. |
| Capisci l'italiano? | Entendes italiano? | Pergunta dirigida a uma pessoa com tratamento informal. |
| Preferisce il tè. | Ele/Ela prefere chá. | O contexto indica de quem se fala. |
| Spediscono il pacco. | Eles/Elas enviam a encomenda. | A forma do plural também recebe -isc-. |
| Di solito finisco alle sei. | Normalmente termino às seis. | O presente indica um hábito. |
| Non capisco questa parola. | Não entendo esta palavra. | A negação não altera a conjugação. |
| Preferisci il caffè o il tè? | Preferes café ou chá? | Uma escolha entre duas bebidas. |
| La lezione finisce tra dieci minuti. | A aula termina daqui a dez minutos. | O sujeito é uma coisa, não uma pessoa. |
| Oggi finiamo prima. | Hoje terminamos mais cedo. | Com «nós», não se usa -isc-. |
| Capite tutto o avete domande? | Entendem tudo ou têm perguntas? | Pergunta dirigida a várias pessoas. |
| Preferiamo mangiare a casa. | Preferimos comer em casa. | Depois de «preferimos», o segundo verbo fica no infinitivo. |
| Spedite il pacco oggi? | Vocês enviam a encomenda hoje? | Forma de «vocês», sem -isc-. |
| I bambini puliscono la cucina. | As crianças limpam a cozinha. | Outro verbo do mesmo grupo: «limpar». |
| Signora, preferisce aspettare qui? | A senhora prefere esperar aqui? | Tratamento formal com a forma de «ela». |
Erros comuns
1. Esquecer -isc- nas formas que o exigem
- Incorreto: Io capio questa parola.
- Correto: Io capisco questa parola. — «Eu entendo esta palavra.»
- Porquê: Capire pertence ao grupo com -isc-. Não basta juntar -o ao radical cap-.
O mesmo cuidado vale para finisco, preferisco e spedisco. Memorizar apenas o infinitivo deixa esta informação em falta.
2. Acrescentar -isc- a noi e voi
- Incorreto: Noi finisciamo alle cinque.
- Correto: Noi finiamo alle cinque. — «Nós terminamos às cinco.»
- Porquê: No presente do indicativo, as formas de noi e voi não recebem -isc-. Assim, também se diz voi finite, «vocês terminam».
Estas duas formas não são exceções isoladas: fazem parte do próprio padrão.
3. Aplicar o padrão a todos os verbos em -ire
- Incorreto: Dormisco otto ore.
- Correto: Dormo otto ore. — «Durmo oito horas.»
- Porquê: Dormire não segue o modelo de finire. A terminação -ire identifica uma família ampla, dentro da qual existem padrões diferentes.
4. Confundir voi com loro por causa do português
- Incorreto: Voi preferiscono il tè?
- Correto: Voi preferite il tè? — «Vocês preferem chá?»
- Porquê: Em português, «vocês preferem» e «eles preferem» têm a mesma forma verbal. Em italiano, voi preferite e loro preferiscono são diferentes. A tradução com «vocês» não deve decidir a terminação italiana.
5. Mudar a conjugação quando a frase é negativa
- Incorreto: Non capire questa parola., quando se pretende dizer «Não entendo esta palavra».
- Correto: Non capisco questa parola. — «Não entendo esta palavra.»
- Porquê: Para negar uma afirmação no presente, coloca-se non antes do verbo já conjugado. O infinitivo capire não substitui capisco.
A construção non + infinitivo existe para dar certas ordens negativas, mas é outro uso, explicado mais adiante.
Notas de uso
O pronome pode ficar subentendido
Os pronomes pessoais, palavras como «eu» e «tu» que representam os participantes da conversa, ajudam a estudar a tabela, mas não precisam de aparecer em todas as frases. Tal como acontece frequentemente em português, a forma verbal e o contexto costumam bastar: Capisco significa «Entendo» e Finiamo alle sette significa «Terminamos às sete».
Use o pronome quando houver contraste: Io preferisco il tè, lui preferisce il caffè — «Eu prefiro chá, ele prefere café». Não é o pronome escrito que faz aparecer -isc-; é a pessoa a que a forma verbal corresponde.
O tratamento formal não tem uma conjugação especial
Ao dirigir-se formalmente a uma pessoa, usa-se Lei com a forma de lui/lei: Lei capisce? — «O senhor/A senhora entende?». A maiúscula pode assinalar esse tratamento na escrita, mas a forma verbal continua a ser capisce.
Para várias pessoas, voi capite? é a pergunta habitual, mesmo em muitas situações de cortesia. Não se usa automaticamente capiscono só porque a tradução portuguesa é «vocês entendem».
O presente não indica apenas o instante atual
Spedisco i documenti ogni lunedì significa «Envio os documentos todas as segundas-feiras»: é um hábito. Já Spedisco il pacco domani pode significar «Envio a encomenda amanhã», apresentando um plano com uma indicação clara de futuro.
O elemento -isc- não distingue esses sentidos. Também não equivale a «estar a» ou «estar fazendo»: primeiro aprende-se a forma do verbo; o contexto esclarece a interpretação.
Para ir além do básico
Se está a começar, basta dominar o presente e distinguir as formas de noi e voi. Os pontos seguintes servem para reconhecer o padrão quando aparecer noutros conteúdos, não para decorar já todas as formas.
-isc- não acompanha o verbo em todos os tempos
Não se deve transformar finisc- numa base fixa para tudo. O imperfeito, tempo usado para hábitos ou situações em curso no passado, tem finivo («terminava»). O futuro tem finirò («terminarei»), sem -isc-.
| Forma | Exemplo italiano | Português |
|---|---|---|
| Presente | Finisco alle sei. | Termino às seis. |
| Imperfeito | Finivo sempre tardi. | Terminava sempre tarde. |
| Futuro | Finirò domani. | Terminarei amanhã. |
| Condicional, para uma situação hipotética | Finirei prima con il tuo aiuto. | Terminaria mais cedo com a tua ajuda. |
| Passado composto | Ho finito il lavoro. | Terminei o trabalho. |
No último exemplo, finito é o particípio passado, uma forma usada juntamente com outro verbo para construir certos tempos do passado. Nos quatro verbos centrais, temos finito, capito, preferito, spedito, sem -isc-. Assim, ho capito significa «entendi», não se forma a partir de capisco.
O padrão reaparece no conjuntivo presente
O conjuntivo, chamado também «subjuntivo» no português do Brasil, é um modo verbal usado, entre outras situações, para apresentar desejos e possibilidades. No presente desse modo, -isc- reaparece nas três pessoas do singular e em loro, mas continua ausente com noi e voi.
| Pessoa | Conjuntivo presente de capire |
|---|---|
| Eu | che io capisca |
| Tu | che tu capisca |
| Ele / ela | che lui/lei capisca |
| Nós | che noi capiamo |
| Vocês | che voi capiate |
| Eles / elas | che loro capiscano |
Por exemplo: Spero che tu capisca — «Espero que entendas». A forma capisca é diferente de capisci, mas conserva o elemento característico deste grupo. A escolha entre indicativo e conjuntivo depende da frase completa, não da presença de -isc-.
Pedidos, instruções e ordens negativas
O imperativo, a forma usada para dar instruções, também pode mostrar -isc-: Finisci il lavoro! — «Termina o trabalho!». Para várias pessoas, diz-se Finite il lavoro! — «Terminem o trabalho!», sem esse elemento.
Num pedido formal, aparece Finisca pure con calma — «Pode terminar com calma». Já uma ordem negativa dirigida a tu usa non + infinitivo: Non spedire il pacco oggi! — «Não envies a encomenda hoje!».
Compare cuidadosamente: Non spedisci il pacco é uma afirmação, «Não envias a encomenda»; Non spedire il pacco! é uma instrução, «Não envies a encomenda!». A diferença não é uma exceção à tabela do presente: são construções com funções diferentes.
O nome «incoativo» não indica o sentido atual
Algumas gramáticas chamam a estes verbos incoativos. Historicamente, esse nome está ligado à ideia de início de uma ação, mas não se deve transportar essa explicação para cada uso atual. Capisco significa «entendo», não obrigatoriamente «começo a entender»; preferisco significa «prefiro», sem acrescentar uma mudança de preferência.
Também existem verbos com variantes de conjugação, como nutrire («alimentar»), com nutro e nutrisco. São casos a consultar individualmente num bom dicionário. Isso não torna opcionais as formas centrais desta lição: para o italiano corrente, aprenda finisco, capisco, preferisco e spedisco tal como aparecem nas tabelas.
Sugestões de prática
- Aprenda pares, não palavras soltas. Registe capire → capisco → capiamo, «entender → entendo → entendemos». Faça o mesmo com os outros três verbos. A primeira forma mostra a família; a segunda confirma que sabe retirar -isc- com «nós».
- Mude a pessoa mantendo a situação. Comece com Preferisco il tè («Prefiro chá») e passe para Preferiamo il tè («Preferimos chá»), Preferite il tè? («Vocês preferem chá?») e Preferiscono il tè («Eles preferem chá»). Verifique sobretudo a diferença entre voi e loro.
- Alterne verbos dos dois grupos em voz alta. Diga capisco/dormo («entendo/durmo»), capiamo/dormiamo («entendemos/dormimos») e capiscono/dormono («entendem/dormem»). Depois escreva três frases verdadeiras sobre os seus horários, preferências ou tarefas, sem consultar a tabela, e confira as formas.
Conceitos relacionados
- Base para esta lição: Verbos regulares em -ire — reveja as terminações do presente e compare dormire com finire, distinguindo o grupo sem -isc- do grupo estudado aqui.