A1

Verbos regulares em -ER em francês

Verbes Réguliers en -ER

Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.

Em resumo

Para conjugar um verbo regular em -er no presente, retire -er e acrescente -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent, conforme a pessoa: je parle, tu parles, il parle, nous parlons, vous parlez, ils parlent. As terminações -e, -es e -ent não se pronunciam nesse modelo, por isso várias formas soam iguais. Alguns verbos precisam de ajustes na escrita, como nous mangeons («nós comemos»); aller («ir») é irregular e não segue esta conjugação.

Visão geral

Verbos como parler («falar»), habiter («morar») e travailler («trabalhar») permitem apresentar-se, descrever a rotina e conversar sobre o trabalho. Fazem parte do maior grupo de verbos franceses, tradicionalmente chamado primeiro grupo. No nível A1, aprender este modelo dá acesso a muitas frases úteis sem precisar de memorizar cada verbo do início ao fim.

Quem fala português já conhece a ideia de conjugar: dizemos «falo», «falamos» e «falam», mudando o final do verbo. O francês também muda as terminações, mas há uma diferença importante: a escrita distingue mais formas do que a pronúncia. Além disso, em francês normalmente precisamos de dizer quem pratica a ação: je parle («eu falo»), e não apenas parle numa afirmação comum.

O foco aqui é o presente do indicativo, a forma verbal usada para apresentar uma situação como real, atual ou habitual. Primeiro vem o modelo regular; mais adiante, uma secção separada explica mudanças de escrita e ligações com outros tempos. Não é necessário dominar essas extensões para começar a usar o presente.

Como funciona

1. Identificar a base do verbo

O infinitivo é a forma usada para nomear o verbo, como «falar» em português e parler em francês. O radical é a base à qual se juntam as terminações. No modelo mais simples, basta retirar -er:

  • parler («falar») → parl-;
  • habiter («morar») → habit-;
  • travailler («trabalhar») → travaill-;
  • aimer («gostar de», «amar») → aim-.

A terminação é a parte final que indica a pessoa gramatical: quem fala, com quem se fala ou de quem se fala. Em nous parlons («nós falamos»), parl- é o radical e -ons é a terminação.

2. Escolher a terminação pelo sujeito

O sujeito é quem pratica a ação ou aquilo de que se diz alguma coisa. Pode ser um nome, como Marie, ou um pronome, uma palavra que ocupa esse lugar, como elle («ela»).

Pessoa Terminação Parler Sentido em português
Eu -e je parle eu falo
Tu -es tu parles tu falas
Ele / ela / a gente -e il / elle / on parle ele fala / ela fala / a gente fala
Nós -ons nous parlons nós falamos
Vocês / tratamento formal -ez vous parlez vocês falam / o senhor ou a senhora fala
Eles / elas -ent ils / elles parlent eles falam / elas falam

A sequência a memorizar é -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent. A escolha depende do sujeito, não da tradução portuguesa que parecer mais natural. Assim, vous leva sempre -ez, mesmo quando se dirige a uma única pessoa de maneira formal.

O pronome on merece atenção: na conversa, substitui frequentemente nous, com o sentido de «nós» ou «a gente», mas o verbo fica no singular: On travaille ensemble («Trabalhamos juntos»). Não se escreve on travaillons.

3. Aplicar o modelo a verbos frequentes

Pessoa Habiter — morar Travailler — trabalhar Manger — comer
Eu j’habite je travaille je mange
Tu tu habites tu travailles tu manges
Ele / ela / a gente il / elle / on habite il / elle / on travaille il / elle / on mange
Nós nous habitons nous travaillons nous mangeons
Vocês / tratamento formal vous habitez vous travaillez vous mangez
Eles / elas ils / elles habitent ils / elles travaillent ils / elles mangent

Em manger, a forma nous mangeons conserva um e antes de -ons para manter o som de g presente nas outras formas. As terminações continuam a ser as do modelo. Os restantes ajustes de escrita são apresentados mais adiante.

4. Usar a apóstrofe quando necessário

Je torna-se j’ antes de uma vogal ou de um h mudo, um h que não impede a ligação com a palavra anterior. Esta redução chama-se elisão: elimina-se a vogal e coloca-se uma apóstrofe.

  • J’aime le café. — Gosto de café.
  • J’habite à Lyon. — Moro em Lyon.
  • J’écoute la radio. — Ouço rádio.

O verbo habiter tem h mudo. Não se deve concluir que todos os verbos com h se comportam assim: o chamado h aspirado, embora também não seja pronunciado, impede a elisão. Por exemplo, escreve-se je déteste («detesto»), mas também je hurle («grito»), sem reduzir je antes de hurler. O dicionário costuma indicar se o h de uma palavra é aspirado.

5. Separar a escrita da pronúncia

Em parler, je parle, tu parles, il parle e ils parlent têm a mesma forma verbal na pronúncia: aproximadamente /paʁl/. Os finais -e, -es e -ent não acrescentam uma sílaba. Já nous parlons termina em /ɔ̃/, um som nasal, e vous parlez termina em /e/.

Para um falante de português, é tentador ler cada letra ou dar a -ent um som parecido com «em». Resista a essa tendência: em ils travaillent («eles trabalham»), -ent é apenas uma marca escrita da conjugação. Isto vale para esta terminação verbal, não para todas as palavras francesas que acabam nas mesmas letras.

O sujeito torna-se, por isso, indispensável para compreender muitas frases faladas. Ao estudar, pronuncie o conjunto sujeito + verbo, em vez de decorar apenas terminações isoladas.

Exemplos em contexto

As frases seguintes combinam o modelo com situações de apresentação, alimentação, trabalho e vida diária.

Francês Português Observação
Je parle français. Falo francês. O francês mantém o sujeito expresso.
Tu manges la pizza. Tu comes a pizza. Com tu, escreve-se -es.
Nous habitons à Lyon. Moramos em Lyon. Forma regular em -ons.
Ils travaillent à la banque. Eles trabalham no banco. O final -ent não se pronuncia.
J’aime ce quartier. Gosto deste bairro. Je passa a j’.
Elle écoute la radio le matin. Ela ouve rádio de manhã. Hábito no presente.
Vous cherchez une adresse ? Está à procura de um endereço? Vous pode dirigir-se a uma só pessoa.
On prépare le dîner ensemble. Preparamos o jantar juntos. On com sentido de «nós» e verbo no singular.
Nous mangeons à la maison. Comemos em casa. Mantém-se o e depois do g.
Les enfants jouent dans le jardin. As crianças brincam no jardim. Um sujeito plural também exige -ent.
Tu ne regardes pas la télévision ? Não vês televisão? A negação envolve o verbo.
Est-ce que vous aimez ce restaurant ? Gostam deste restaurante? A pergunta não muda a terminação.
Je travaille demain matin. Trabalho amanhã de manhã. O contexto dá ao presente valor de futuro.
Elles étudient le français le soir. Elas estudam francês à noite. Conserva-se o i do radical de étudier.

Erros comuns

1. Usar o infinitivo depois de um sujeito

  • Incorreto: Je parler français.
  • Correto: Je parle français. — Falo francês.
  • Porquê: numa afirmação simples, o verbo precisa de uma forma conjugada. Parler apenas dá o nome da ação; parle combina com je.

2. Esquecer o s de tu

  • Incorreto: Tu parle vite.
  • Correto: Tu parles vite. — Tu falas depressa.
  • Porquê: parle e parles soam iguais, mas a forma escrita com tu exige -es. Não se pode escolher a grafia apenas pelo que se ouve.

3. Omitir o sujeito como em português

  • Incorreto numa afirmação comum: Travaille à Paris. para dizer «Trabalho em Paris».
  • Correto: Je travaille à Paris. — Trabalho em Paris.
  • Porquê: em português podemos deixar «eu» implícito; em francês, normalmente precisamos de je. Sem sujeito, Travaille à Paris ! seria entendido como uma ordem: «Trabalha em Paris!».

4. Dar a on a terminação de nous

  • Incorreto: On habitons ici.
  • Correto: On habite ici. — Moramos aqui.
  • Porquê: o sentido pode ser plural, mas a forma do verbo com on é a mesma de il e elle.

5. Escrever mangons

  • Incorreto: Nous mangons ensemble.
  • Correto: Nous mangeons ensemble. — Comemos juntos.
  • Porquê: o e mantém o som de g de manger. Não é uma terminação nova: trata-se de um ajuste na escrita antes de -ons.

6. Tratar aller como um verbo regular

  • Incorreto: Je alle au marché.
  • Correto: Je vais au marché. — Vou ao mercado.
  • Porquê: apesar de terminar em -er, aller é irregular. Deve ser aprendido separadamente, com formas como je vais, nous allons, ils vont.

Notas de uso

Tu e vous não correspondem sempre às mesmas formas portuguesas

Tu é usado numa relação de familiaridade; vous serve para várias pessoas ou para um tratamento mais formal de uma só pessoa. As convenções variam com o contexto e a relação entre os interlocutores.

Em muitas variedades do português, «você» combina com «fala». Não se deve transportar essa combinação para o francês: tu parles e vous parlez são os pares corretos. Uma tradução portuguesa pode usar «tu», «você», «o senhor», «a senhora» ou até omitir o sujeito, sem alterar a conjugação francesa.

O presente também pode descrever uma ação em curso

Je travaille pode corresponder a «trabalho», «estou a trabalhar» ou «estou trabalhando», conforme a situação. O francês não obriga a escolher uma construção diferente para cada uma dessas leituras.

Para insistir que a ação está a decorrer naquele momento, existe être en train de seguido do infinitivo: Je suis en train de travailler — «Estou a trabalhar neste momento». Esta construção é útil para dar ênfase, não uma substituição obrigatória do presente simples.

Perguntas e negativas mantêm a conjugação

Uma pergunta pode conservar a ordem da afirmação, mudando a entoação: Tu travailles aujourd’hui ? — «Trabalhas hoje?». Outra opção é Est-ce que tu travailles aujourd’hui ?, com o mesmo sentido.

Na negação padrão, usa-se ne… pas em torno do verbo: Je ne parle pas italien — «Não falo italiano». Antes de vogal, fica n’: Je n’habite pas ici — «Não moro aqui». Na conversa informal, ouve-se frequentemente a frase sem ne: Je parle pas italien. Para escrever em registo cuidado, mantenha a negação completa.

Para além do básico

Os pontos seguintes ajudam a reconhecer formas que aparecerão mais tarde. Para começar, basta dominar parler, as seis terminações e os casos frequentes j’habite e nous mangeons.

Ajustes de escrita sem mudar as terminações

Nem todos os verbos em -er mantêm exatamente a mesma base em todas as pessoas. As alterações abaixo preservam a pronúncia ou acompanham uma mudança de som no radical.

Tipo de ajuste Infinitivo Formas de referência Sentido
Conservação de e depois de g manger je mange / nous mangeons como / comemos
Uso de ç antes de o commencer je commence / nous commençons começo / começamos
Mudança de e para è acheter j’achète / nous achetons compro / compramos
Mudança de é para è préférer je préfère / nous préférons prefiro / preferimos
Consoante duplicada appeler j’appelle / nous appelons chamo / chamamos
Consoante duplicada jeter je jette / nous jetons atiro / atiramos
Mudança de y para i nettoyer je nettoie / nous nettoyons limpo / limpamos
Duas grafias possíveis payer je paie ou je paye / nous payons pago / pagamos

Em acheter, a mudança aparece em j’achète, tu achètes, il achète, ils achètent, mas não em nous achetons nem em vous achetez. Uma distribuição semelhante surge em vários dos modelos apresentados. Aprender os pares com je e nous ajuda a perceber onde a base varia.

Nos verbos em -oyer e -uyer, como nettoyer («limpar») e essuyer («enxugar»), o y passa a i antes das terminações mudas: j’essuie, mas nous essuyons. Nos verbos em -ayer, como payer, ambas as grafias são aceites no presente: je paie e je paye.

As grafias de alguns verbos em -eler e -eter dependem do verbo e da convenção ortográfica adotada. Não transforme appeler e jeter numa regra universal; confirme a conjugação quando aprender um verbo novo.

Não apagar letras que fazem parte da base

Em étudier («estudar»), retirar -er deixa étudi-. Por isso, escreve-se nous étudions («nós estudamos») e vous étudiez («vocês estudam»). O i pertence ao radical e não desaparece só porque a terminação começa por outra vogal.

O mesmo cuidado vale para jouer («brincar», «jogar»): je joue («eu jogo»), nous jouons («nós jogamos»). O encontro de vogais pode parecer estranho a quem está a começar, mas segue o procedimento normal.

Ligações com outros tempos e modos

Um tempo verbal situa a ação no tempo; um modo verbal indica como a apresentamos, por exemplo como facto, ordem ou possibilidade. O padrão em -er volta a ser útil nestes temas, mas não basta repetir as terminações do presente.

  • Passado composto: o particípio passado, uma forma usada na construção de tempos compostos, termina normalmente em -é: parlé. J’ai parlé avec Marie significa «Falei com a Marie». O francês usa duas palavras onde o português pode usar só «falei».
  • Imperfeito: a base de nous parlons, sem -ons, dá parl-, usada em je parlais — «eu falava». Mais tarde, este procedimento também ajuda com bases como nous mangeons.
  • Imperativo: modo usado para ordens, pedidos e conselhos. Na forma de tu, os verbos deste grupo perdem normalmente o s: Parle lentement ! — «Fala devagar!». O s reaparece antes dos pronomes y e en, palavras que retomam um lugar ou um complemento: Parles-en ! — «Fala disso!».
  • Subjuntivo: modo usado, entre outras situações, para apresentar desejos ou necessidades. Em Il faut que tu parles — «É preciso que fales» — a forma parles coincide com a do presente do indicativo, mas a construção tem outra função.

Por fim, o presente pode apontar para o futuro quando há uma indicação temporal clara: Nous travaillons samedi — «Trabalhamos no sábado». Isso não cria uma conjugação nova; é o contexto que situa a ação.

Dicas de prática

  1. Treine a escrita e a fala separadamente. Escreva a conjugação de parler com todos os sujeitos. Depois leia-a em voz alta, sem pronunciar os finais mudos. Compare sobretudo tu parles e ils parlent: a escrita muda, mas o som do verbo não.
  2. Conte uma rotina real. Escreva quatro frases sobre a sua vida com habiter, travailler, aimer e manger. Transforme cada frase primeiro para nous e depois para on. Por exemplo: Nous travaillons ici → On travaille ici — «Trabalhamos aqui».
  3. Faça cartões por contraste. Junte je mange / nous mangeons («como / comemos»), j’achète / nous achetons («compro / compramos») e je nettoie / nous nettoyons («limpo / limpamos»). Tape uma das formas e reconstrua-a, verificando a base e a terminação em separado.

Conceitos relacionados

  • Pré-requisito: Pronomes pessoais de sujeito — escolher entre je, tu, on, nous e os restantes sujeitos.
  • Exceção essencial: O verbo aller: ir — termina em -er, mas tem uma conjugação própria.
  • Outro verbo frequente: O verbo venir: vir — reconhecer um padrão diferente do primeiro grupo.
  • Próximo passo: O verbo faire: fazer — ampliar as possibilidades de falar sobre atividades.
  • Combinar verbos: O verbo pouvoir: poder — construir frases com um segundo verbo no infinitivo, como Je peux parler («Posso falar»).

Pré-requisito

Pronomes pessoais de sujeito em francêsA1

Conceitos que se baseiam neste

Mais conceitos de A1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas