A1

O verbo faire em francês

Le Verbe Faire

Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.

Em resumo

Faire significa muitas vezes «fazer», mas também aparece em expressões que traduzimos por «praticar», «cozinhar» ou «estar», conforme o contexto. No presente, as formas são je fais, tu fais, il/elle/on fait, nous faisons, vous faites, ils/elles font. Aprenda o verbo junto com expressões completas: faire du sport («praticar desporto»), faire la cuisine («cozinhar») e il fait beau («está bom tempo»).

Visão geral

Faire é um dos verbos essenciais do nível A1. Serve para perguntar o que alguém está a fazer, falar de tarefas diárias, combinar atividades e comentar o tempo. É irregular: as suas formas não seguem integralmente um modelo previsível, por isso precisam de ser aprendidas como um conjunto.

Para quem fala português, a proximidade com «fazer» ajuda, mas nem sempre resolve. Dizemos «faz frio», como em il fait froid, mas «está bom tempo» corresponde a il fait beau. Também dizemos «tomar uma decisão», enquanto o francês usa prendre une décision, não uma tradução com faire. A unidade mais útil para estudar não é uma palavra isolada, mas a combinação inteira.

Comece pelo presente e pelas expressões do dia a dia. A parte «Além do básico» apresenta outros tempos e construções frequentes para consulta posterior; não é preciso dominar tudo isso para começar a usar o verbo.

Como funciona

A conjugação no presente

Conjugar é mudar a forma de um verbo conforme quem pratica a ação e o momento em que ela acontece. O presente pode indicar um hábito ou uma ação que ocorre agora.

Francês Português
je fais eu faço
tu fais tu fazes
il fait ele faz
elle fait ela faz
on fait a gente faz; nós fazemos, na fala corrente
nous faisons nós fazemos
vous faites vocês fazem; o senhor/a senhora faz
ils font eles fazem
elles font elas fazem

O sujeito é a pessoa ou o elemento de que se diz alguma coisa na frase. Ao contrário do português, o francês normalmente mantém o pronome que indica o sujeito: Je fais le dîner significa «Faço o jantar». Não se deve simplesmente retirar je porque em português «faço» já identifica a pessoa.

Atenção especial a três pontos:

  • Vous faites, não uma forma inventada a partir de nous faisons. O final escrito é -tes.
  • Ils font e elles font são muito diferentes de ils fais…: memorize estas formas separadamente.
  • On usa fait, mesmo quando significa «nós»: On fait une pause = «Fazemos uma pausa».

Na pronúncia, fais, fait e faites têm a vogal /ɛ/, mas faites termina com um som de t. Já nous faisons costuma pronunciar-se /nu fəzɔ̃/: a sequência escrita fai- não tem aí o mesmo som de je fais. Em font, o t final não se pronuncia normalmente. A escrita distingue, portanto, formas que podem soar iguais, como fais e fait.

Fazer uma tarefa ou produzir alguma coisa

Quando corresponde a «fazer» no sentido de realizar ou preparar, faire é seguido daquilo que se faz:

  • Je fais mes devoirs. — Faço os meus trabalhos de casa.
  • Elle fait un gâteau. — Ela faz um bolo.
  • Nous faisons une liste. — Fazemos uma lista.

O elemento depois do verbo é o complemento, isto é, a parte que completa o seu sentido: fazer o quê? Em mes devoirs, mes significa «meus». Em francês, não se acrescenta um artigo antes deste possessivo: mes devoirs, não les mes devoirs.

Atividades com du, de la e de l’

Muitas atividades seguem o padrão faire + du/de la/de l’ + atividade. Essas pequenas palavras são frequentemente chamadas artigos partitivos: apresentam uma atividade ou quantidade sem contar unidades individuais. O nome, ou substantivo, é a palavra que designa a atividade, coisa ou ideia.

Expressão francesa Equivalente em português
faire du sport praticar desporto
faire du vélo andar de bicicleta
faire de la natation praticar natação
faire de la randonnée fazer caminhadas
faire de l’exercice fazer exercício

Escolhe-se du com nomes masculinos, de la com femininos e de l’ antes de uma vogal ou de um h que permite essa ligação. Aprenda a escolha junto com cada atividade: du vélo, de la natation.

Não transforme este padrão numa regra para todas as expressões com faire. Diz-se faire la cuisine, «cozinhar», e faire les courses, «fazer as compras». Estas combinações têm artigos diferentes e devem ser memorizadas por inteiro.

O tempo e a temperatura

Para descrever certas condições meteorológicas, usa-se il fait. Aqui, il não significa «ele»: é um sujeito impessoal, ou seja, não se refere a nenhuma pessoa ou coisa concreta.

Francês Português
Il fait beau. Está bom tempo.
Il fait mauvais. Está mau tempo.
Il fait chaud. Está calor.
Il fait froid. Está frio.
Il fait frais. Está fresco.
Il fait vingt degrés. Estão vinte graus.

Em português, podemos dizer «faz frio» ou simplesmente «está frio». Em francês, mantenha il: Il fait froid.

Nem todas as frases sobre o tempo usam faire. «Chove» é Il pleut; «neva» é Il neige. Para falar da sensação de uma pessoa, usa-se outro verbo: J’ai froid significa «Tenho frio» ou «Estou com frio». Compare Il fait froid («Está frio», no ambiente) com J’ai froid («Tenho frio», sensação pessoal).

Negar e perguntar

Na negação escrita habitual, ne… pas envolve o verbo conjugado:

  • Je ne fais pas la cuisine ce soir. — Não vou cozinhar esta noite.
  • Il ne fait pas froid. — Não está frio.

Com as atividades em du/de la/de l’, o artigo normalmente passa a de, ou d’ antes de vogal, numa negação simples:

  • Je fais du sport. — Pratico desporto.
  • Je ne fais pas de sport. — Não pratico desporto.

Mas o artigo de uma expressão como faire la cuisine permanece: Je ne fais pas la cuisine. Não é a palavra faire que decide tudo; importa também o tipo de expressão que vem depois.

Para perguntar, uma estrutura muito útil é Qu’est-ce que… ?, «O que…?»:

  • Qu’est-ce que tu fais ? — O que estás a fazer?
  • Qu’est-ce que vous faites demain ? — O que vão fazer amanhã?

O presente francês pode indicar uma ação em curso. Assim, Je fais la cuisine pode ser «Cozinho» ou «Estou a cozinhar», conforme a situação. No português do Brasil, esta última ideia costuma ser «Estou cozinhando». Não é necessário construir uma forma progressiva só para traduzir estas frases.

Exemplos em contexto

Observe como a mesma conjugação aparece em tarefas, atividades e comentários sobre o tempo. As traduções privilegiam o que se diria naturalmente em português.

Francês Português O que observar
Qu’est-ce que tu fais ? O que estás a fazer? Pergunta sobre a ação atual.
Je fais du sport. Pratico desporto. Atividade com du.
Il fait beau aujourd’hui. Hoje está bom tempo. Il não se refere a uma pessoa.
Nous faisons la cuisine. Estamos a cozinhar. Expressão com la.
Tu fais tes devoirs après le dîner ? Fazes os teus trabalhos de casa depois do jantar? Tes significa «teus».
Elle fait un gâteau pour sa sœur. Ela faz um bolo para a irmã. Preparar alguma coisa.
On fait les courses le samedi. Fazemos as compras ao sábado. On com o verbo no singular.
Vous faites du vélo le week-end ? Andam de bicicleta ao fim de semana? Vous dirige-se aqui a várias pessoas.
Ils font une pause à dix heures. Eles fazem uma pausa às dez horas. Forma irregular font.
Elles font de la natation ensemble. Elas praticam natação juntas. Atividade com de la.
Je ne fais pas de sport le lundi. Não pratico desporto à segunda-feira. Du passa a de na negação.
Il fait froid, mais nous sortons. Está frio, mas vamos sair. Condição meteorológica.
Qu’est-ce que vous faites dans la vie ? Qual é a sua profissão? Pergunta sobre a ocupação de alguém.
Tu fais la vaisselle et je fais le dîner. Tu lavas a loiça e eu faço o jantar. Duas tarefas com expressões diferentes.

Erros comuns

1. Regularizar a forma de vous

  • Incorreto: Vous faisez un gâteau.
  • Correto: Vous faites un gâteau. — Vocês fazem um bolo.
  • Porquê: Faire não segue o modelo dos verbos regulares. Aprenda vous faites como uma combinação fixa.

2. Esquecer o sujeito ao falar do tempo

  • Incorreto: Fait beau aujourd’hui.
  • Correto: Il fait beau aujourd’hui. — Hoje está bom tempo.
  • Porquê: O francês exige normalmente o sujeito, mesmo quando não representa ninguém. O português permite frases como «faz calor» sem uma palavra equivalente a il; esse hábito não deve passar para o francês.

3. Retirar o artigo de uma atividade

  • Incorreto: Je fais sport.
  • Correto: Je fais du sport. — Pratico desporto.
  • Porquê: A expressão francesa inclui du. Não se pode copiar a ausência de artigo de «praticar desporto» ou «praticar esportes».

4. Manter du numa negação simples

  • Incorreto: Je ne fais pas du sport. — quando se pretende apenas dizer que não se pratica desporto.
  • Correto: Je ne fais pas de sport. — Não pratico desporto.
  • Porquê: Na negação simples, du passa normalmente a de. Há contextos de contraste em que se pode manter o artigo, mas não são o modelo inicial.

5. Confundir o tempo com a sensação pessoal

  • Incorreto: Je fais froid. — para dizer «Tenho frio».
  • Correto: J’ai froid. — Tenho frio.
  • Porquê: Il fait froid descreve o ambiente; avoir froid descreve a sensação de uma pessoa. O mesmo contraste vale para Il fait chaud («Está calor») e J’ai chaud («Tenho calor»).

6. Traduzir toda a expressão portuguesa com fazer

  • Incorreto: Je fais une question.
  • Correto: Je pose une question. — Faço uma pergunta.
  • Porquê: Em francês, «fazer uma pergunta» é poser une question. A semelhança entre faire e «fazer» não garante que ambos apareçam nas mesmas expressões.

Notas de uso

Conversa corrente e linguagem mais cuidada

Na conversa, on fait aparece frequentemente no lugar de nous faisons para dizer «fazemos». Não é um erro. Nous faisons continua correto e é muito útil na escrita e em situações mais formais.

É também comum ouvir Je fais pas de sport, sem ne, com o sentido de «Não pratico desporto». Para escrever e consolidar a estrutura, prefira Je ne fais pas de sport. A omissão de ne é uma característica da fala informal, não uma nova conjugação.

Perguntas como Tu fais quoi ? («O que estás a fazer?») são naturais numa conversa familiar. Qu’est-ce que tu fais ? é uma boa opção geral. Que faites-vous ? («O que faz?» ou «O que fazem?») tem um tom mais formal e inverte a ordem habitual entre sujeito e verbo.

O sentido depende da situação

Qu’est-ce que tu fais ? pode pedir uma informação neutra ou exprimir surpresa e repreensão: «O que é que estás a fazer?!» A entoação e o contexto mudam a intenção.

Ça fait combien ? significa «Quanto dá?» ou «Quanto fica?», por exemplo ao perguntar o total de uma compra. Ça fait dix euros corresponde a «São dez euros». Este uso não envolve fabricar nem realizar uma tarefa: faire também pode apresentar um resultado ou total.

Além do básico

As construções seguintes aparecem depois das primeiras lições. Use esta parte como referência; a prioridade inicial continua a ser o presente e as expressões mais frequentes.

Outros tempos e formas importantes

O infinitivo é a forma de entrada do verbo no dicionário: faire. Depois de outro verbo, é muitas vezes esta forma que aparece: Je veux faire une pause = «Quero fazer uma pausa». Em Je vais faire les courses («Vou fazer as compras»), aller conjugado mais o infinitivo indica uma ação futura.

Forma e função Francês Português
Passado concluído J’ai fait les courses. Fiz as compras.
Hábito no passado Je faisais du sport tous les jours. Praticava desporto todos os dias.
Futuro Je ferai le dîner demain. Farei o jantar amanhã.
Possibilidade ou hipótese Je ferais du sport si j’avais le temps. Praticaria desporto se tivesse tempo.
Necessidade Il faut que je fasse les courses. É preciso que eu faça as compras.
Instrução familiar Fais attention ! Tem cuidado!
Instrução com vous Faites attention ! Tenham cuidado! / Tenha cuidado!

Em j’ai fait, ai é um verbo auxiliar, isto é, ajuda a formar um tempo composto. Fait é o particípio passado, a forma que se combina aqui com o auxiliar avoir. O passé composé francês descreve frequentemente ações terminadas que em português exprimimos por «fiz», e não por «tenho feito».

Para consulta, o futuro usa fer-: je ferai, tu feras, il fera, nous ferons, vous ferez, ils feront — «eu farei, tu farás, ele fará, nós faremos, vocês farão, eles farão». O condicional, usado em hipóteses ou pedidos mais suaves, tem je ferais («eu faria»). Não confunda a escrita de je ferai e je ferais.

O subjuntivo, chamado também conjuntivo em Portugal, é um modo verbal usado, entre outros contextos, depois de certas expressões de necessidade ou desejo. Il faut que je fasse significa «É preciso que eu faça». Para reconhecer a conjugação: que je fasse, que tu fasses, qu’il fasse, que nous fassions, que vous fassiez, qu’ils fassent. Estas formas correspondem a «que eu faça», «que tu faças» e assim sucessivamente.

O imperativo, a forma de dar instruções ou fazer pedidos diretos, tem fais, faisons, faites: Fais une pause («Faz uma pausa»), Faisons une pause («Façamos uma pausa») e Faites une pause («Façam uma pausa» ou «Faça uma pausa»). Aqui, ao contrário de uma afirmação normal, não se coloca o pronome sujeito.

Faire seguido de outro verbo

Na construção causativa, que indica que alguém provoca ou manda realizar uma ação, usa-se faire + infinitivo:

  • Je fais réparer mon vélo. — Mando reparar a minha bicicleta.
  • Cette histoire me fait rire. — Esta história faz-me rir.

A diferença é importante: Je répare mon vélo significa «Reparo a minha bicicleta», com a própria pessoa a realizar a reparação. Je fais réparer mon vélo indica que a pessoa providencia a reparação, geralmente por outra pessoa.

Também se diz Je me fais couper les cheveux para «Vou cortar o cabelo», no sentido habitual de recorrer a alguém para o cortar. A tradução portuguesa pode esconder essa diferença; o francês torna-a explícita.

Um pormenor avançado: fait permanece invariável quando é seguido de um infinitivo nesta construção. Les robes que j’ai fait retoucher significa «Os vestidos que mandei ajustar»; não se escreve faites nesse caso. Não aplique esta regra automaticamente a todos os usos de fait fora da construção causativa.

Duração, distância e expressões fixas

Faire também aparece em padrões que não se traduzem literalmente:

  • Ça fait deux ans que j’habite ici. — Moro aqui há dois anos.
  • Ça fait dix kilomètres. — São dez quilómetros.
  • Il fait semblant de dormir. — Ele finge dormir.
  • Fais comme chez toi. — Sente-te em casa.

No primeiro exemplo, o francês usa o presente com ça fait… que para uma situação que começou no passado e continua. É uma estrutura próxima de «há dois anos que moro aqui», não uma ação passada concluída.

Dicas para praticar

  1. Treine a conjugação com uma única tarefa. Comece por Je fais le dîner («Faço o jantar») e mude apenas a pessoa: tu fais, elle fait, nous faisons, vous faites, ils font. Dê atenção extra a nous, vous e ils/elles, sem deixar que uma forma contamine a outra.
  2. Crie três conjuntos de expressões. Separe tarefas, atividades e tempo: por exemplo, faire les courses («fazer as compras»), faire du vélo («andar de bicicleta») e il fait beau («está bom tempo»). Escreva frases sobre a sua rotina e o tempo de hoje. Memorizar os artigos dentro das expressões evita muitos erros.
  3. Transforme frases afirmativas. Passe Je fais du sport («Pratico desporto») para Je ne fais pas de sport («Não pratico desporto») e depois faça uma pergunta: Est-ce que tu fais du sport ? («Praticas desporto?»). Repita com faire la cuisine e confirme que, nesse caso, la não desaparece.

Conceitos relacionados

  • Base para comparar: Verbos regulares em -ER — ajudam a perceber o que é um padrão regular e por que razão faire precisa de aprendizagem própria.
  • Próximo passo: Construção causativa — aprofunda faire + infinitivo para falar de ações que alguém manda realizar ou provoca.

Pré-requisito

Verbos regulares em -ER em francêsA1

Conceitos que se baseiam neste

Mais conceitos de A1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas