B1

Construção causativa com *faire* em francês

Faire Causatif

Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.

Em resumo

Em francês, faire + infinitivo indica que alguém provoca uma ação ou encarrega outra pessoa de a realizar: Je fais réparer ma voiture significa «Mando reparar o meu carro». Com se faire + infinitivo, a ação afeta a própria pessoa: Il s'est fait couper les cheveux significa «Ele foi cortar o cabelo». Esta última construção também descreve acontecimentos involuntários: Je me suis fait voler significa «Fui roubado» ou «Fui roubada».

Visão geral

Quando dizemos «Mandei arranjar o computador», não afirmamos que fomos nós a fazer a reparação. Organizámos o serviço, fizemos o pedido ou tomámos a iniciativa. O francês exprime esta diferença com a construção causativa: uma combinação de palavras que apresenta alguém como responsável por provocar uma ação, sem ser necessariamente quem a executa.

Este uso de faire é introduzido aqui no nível B1. É muito útil para falar de reparações, obras, serviços pessoais e tarefas delegadas. Mas não se limita a serviços pagos: Cette histoire me fait rire significa «Esta história faz-me rir». Não há uma ordem nem um contrato; há apenas uma causa e o seu efeito.

Para quem fala português, a ideia é familiar, mas a tradução não é sempre «fazer». Conforme o contexto, usamos «mandar», «pedir a alguém que», «fazer com que», ou simplesmente um verbo como «cortar». O ponto decisivo é perguntar: quem toma a iniciativa, quem executa a ação e quem ou o que é afetado?

Como funciona

1. Conjugar faire e manter o segundo verbo no infinitivo

O infinitivo é a forma de base do verbo, como «reparar» ou «construir». Em francês, aparece em formas como réparer, construire e couper. Na construção causativa, conjuga-se faire; o segundo verbo continua no infinitivo.

Estrutura em francês Sentido em português
faire + réparer mandar reparar
faire + construire mandar construir
faire + venir mandar vir; fazer vir
faire + rire fazer rir
se faire + couper les cheveux ir cortar o cabelo, sendo outra pessoa a cortá-lo

O sujeito, isto é, a pessoa ou coisa de que se diz algo na frase, determina a forma de faire. No presente:

Francês Português
je fais eu faço; eu mando fazer
tu fais tu fazes; tu mandas fazer
il / elle / on fait ele ou ela faz; alguém faz; nós fazemos, conforme o contexto
nous faisons nós fazemos; nós mandamos fazer
vous faites vocês fazem; o senhor ou a senhora faz
ils / elles font eles ou elas fazem; eles ou elas mandam fazer

Estas traduções apenas ajudam a reconhecer as formas. O sentido concreto depende do infinitivo: Vous faites réparer le chauffage ? significa «Vai mandar reparar o aquecimento?» ou «Vão mandar reparar o aquecimento?», conforme a pessoa a quem se fala.

2. Distinguir quem provoca a ação de quem a executa

Compare:

  • Je répare ma voiture. — Eu reparo o meu carro.
  • Je fais réparer ma voiture. — Mando reparar o meu carro.

Na primeira frase, faço a reparação. Na segunda, providencio a reparação, mas outra pessoa faz o trabalho. Não é obrigatório identificar essa pessoa: muitas vezes, o que interessa é o serviço ou o resultado.

A construção também funciona quando nada material é reparado ou produzido:

  • Le bruit fait pleurer le bébé. — O barulho faz o bebé chorar.
  • J'ai fait venir un médecin. — Mandei chamar um médico.

Portanto, faire não significa necessariamente obrigar. Pode indicar uma encomenda, um pedido, uma causa física ou uma reação emocional.

3. Acrescentar a pessoa que executa a ação

A organização depende de o infinitivo já ter um objeto direto, ou seja, a pessoa ou coisa diretamente atingida pela ação, sem uma preposição a introduzi-la.

Francês Português Organização
Je fais travailler Paul. Ponho o Paul a trabalhar. Sem objeto direto do infinitivo, a pessoa aparece diretamente depois dele.
Je fais lire le texte à Paul. Peço ao Paul que leia o texto. O texto é aquilo que se lê; a pessoa é introduzida por à.
Je fais réparer la porte par un serrurier. Mando um serralheiro reparar a porta. A porta é reparada; par identifica quem faz o trabalho.

Quando o infinitivo já tem um objeto direto, tanto à como par podem introduzir quem executa a ação em muitos contextos. A escolha depende do verbo e da clareza da frase. Par é particularmente útil para destacar o prestador de um serviço: Elle fait traduire le contrat par une spécialiste — «Ela manda traduzir o contrato por uma especialista».

Não transforme isto numa equivalência rígida entre uma preposição francesa e uma portuguesa. Aprenda primeiro os modelos completos. Em especial, a ordem portuguesa «faço o Paul ler o texto» não deve ser copiada palavra por palavra: em francês, use Je fais lire le texte à Paul.

4. Mudar o tempo sem alterar o infinitivo

Para colocar a ação no passado ou no futuro, muda-se faire, não o verbo seguinte. O passé composé, um tempo usado para acontecimentos concluídos no passado, combina aqui avoir com fait. Fait é o particípio passado, a forma verbal usada nessa combinação.

Francês Português Tempo ou intenção
Je fais réparer mon vélo. Mando reparar a minha bicicleta. Presente
J'ai fait réparer mon vélo. Mandei reparar a minha bicicleta. Passado concluído
Je faisais réparer mon vélo ici. Costumava mandar reparar a minha bicicleta aqui. Hábito no passado
Je ferai réparer mon vélo. Mandarei reparar a minha bicicleta. Futuro
Je vais faire réparer mon vélo. Vou mandar reparar a minha bicicleta. Plano próximo
Je voudrais faire réparer mon vélo. Gostaria de mandar reparar a minha bicicleta. Pedido cortês

5. Usar se faire quando a ação afeta a própria pessoa

Em se faire, a pequena palavra se muda conforme a pessoa: me, te, se, nous, vous, se. É um pronome, isto é, uma palavra que retoma uma pessoa ou coisa sem repetir o seu nome. Aqui, indica que a ação recai sobre a pessoa apresentada como sujeito, ou sobre algo ligado a ela.

  • Je me fais couper les cheveux. — Vou cortar o cabelo, sendo outra pessoa a cortá-lo.
  • Elle se fait livrer ses courses. — Ela manda entregar as compras em casa.
  • Nous nous faisons photographier. — Pedimos que nos fotografem.

No passado, usa-se être: Je me suis fait couper les cheveux — «Fui cortar o cabelo». Embora apareça être, fait mantém-se invariável antes de um infinitivo: Elle s'est fait photographier — «Ela pediu que a fotografassem».

Com partes do corpo, o francês prefere frequentemente o artigo definido, que identifica algo já conhecido, em vez de um possessivo: les cheveux, não ses cheveux, no modelo habitual Elle se fait couper les cheveux — «Ela vai cortar o cabelo».

Exemplos em contexto

Nas traduções seguintes, «mandar» indica providenciar ou pedir a realização da ação; nem sempre implica dar uma ordem autoritária.

Francês Português O que observar
Je fais réparer ma voiture. Mando reparar o meu carro. Outra pessoa faz a reparação.
Elle fait construire une maison. Ela manda construir uma casa. A construção é encomendada.
Il s'est fait couper les cheveux. Ele foi cortar o cabelo. O corte é feito por outra pessoa.
Je me suis fait voler. Fui roubado ou roubada. Acontecimento sofrido, não desejado.
Nous avons fait installer une nouvelle chaudière. Mandámos instalar uma caldeira nova. Serviço já concluído.
Tu peux faire livrer le colis au bureau. Podes pedir que entreguem a encomenda no escritório. Possibilidade de organizar uma entrega.
Le professeur fait lire le dialogue aux élèves. O professor pede aos alunos que leiam o diálogo. O diálogo é lido pelos alunos.
Ce film me fait pleurer. Este filme faz-me chorar. Uma causa provoca uma reação.
Faites entrer la prochaine personne. Mande entrar a próxima pessoa. Instrução dirigida a alguém.
Je ne fais pas nettoyer mes vitres toutes les semaines. Não mando limpar os vidros todas as semanas. Negação da frequência do serviço.
Elle s'est fait voler son téléphone dans le métro. Roubaram-lhe o telemóvel no metro. A pessoa sofre a perda de um bem.
Nous nous sommes fait expliquer le fonctionnement de la machine. Pedimos que nos explicassem o funcionamento da máquina. A explicação é dada em nosso benefício.

Erros comuns

1. Conjugar também o segundo verbo

  • Incorreto: Je fais répare ma voiture.
  • Correto: Je fais réparer ma voiture. — Mando reparar o meu carro.
  • Porquê: só faire recebe a forma correspondente ao sujeito e ao tempo. Réparer continua no infinitivo.

2. Acrescentar uma preposição entre os dois verbos

  • Incorreto: Elle fait à construire une maison.
  • Correto: Elle fait construire une maison. — Ela manda construir uma casa.
  • Porquê: a construção é diretamente faire + infinitivo. A preposição portuguesa de expressões como «pôr a trabalhar» não passa para esta posição em francês.

3. Copiar a ordem das palavras do português

  • Incorreto: Je fais Paul lire le texte.
  • Correto: Je fais lire le texte à Paul. — Peço ao Paul que leia o texto.
  • Porquê: no modelo causativo francês, faire e o infinitivo ficam juntos. O texto já ocupa a função de objeto direto de lire; a pessoa que lê é introduzida por à.

4. Usar avoir com se faire no passado

  • Incorreto: Elle s'a fait couper les cheveux.
  • Correto: Elle s'est fait couper les cheveux. — Ela foi cortar o cabelo.
  • Porquê: se faire forma este passado com être. Sem se, a construção usa avoir: Elle a fait réparer la porte — «Ela mandou reparar a porta».

5. Fazer fait concordar antes do infinitivo

  • Incorreto: Elles se sont faites photographier.
  • Correto: Elles se sont fait photographier. — Elas pediram que as fotografassem.
  • Porquê: fait seguido de infinitivo não muda para o feminino nem para o plural. Esta regra aplica-se também a Les portes que j'ai fait réparer — «As portas que mandei reparar».

6. Interpretar se faire como uma escolha voluntária em todos os casos

  • Incorreto para dizer que foi vítima de um roubo: J'ai fait voler mon téléphone.
  • Correto: Je me suis fait voler mon téléphone. — Roubaram-me o telemóvel.
  • Porquê: sem me, a frase sugere que a pessoa provocou ou organizou o roubo. Com me, apresenta-se como a pessoa afetada pelo acontecimento, sem implicar consentimento.

Notas de uso

Uma construção corrente, não uma maneira formal de falar

Faire réparer, faire livrer e se faire couper les cheveux pertencem à linguagem do dia a dia. Não é necessário substituir estas expressões por frases longas para soar natural. Para pedir informações numa loja, por exemplo, pode dizer-se Je voudrais faire raccourcir ce pantalon — «Gostaria de mandar encurtar estas calças».

A força da ação depende do contexto. Faire travailler quelqu'un pode significar «pôr alguém a trabalhar»; uma ordem explícita pode estar implícita. Já faire sourire quelqu'un significa apenas «fazer alguém sorrir». Não acrescente automaticamente a ideia de obrigação.

Quando o português esconde quem executa a ação

Em português, «Cortei o cabelo ontem» costuma ser entendido como uma ida ao cabeleireiro. Em francês, J'ai coupé mes cheveux pode ser entendido mais literalmente: fui eu que cortei. Para tornar claro que outra pessoa fez o serviço, prefira Je me suis fait couper les cheveux hier — «Fui cortar o cabelo ontem».

O mesmo raciocínio ajuda com serviços domésticos. «Instalei janelas novas» pode, num contexto de obras, significar que se contratou a instalação. J'ai fait installer de nouvelles fenêtres deixa explícita essa organização do trabalho.

Negação e perguntas

Na negação, ne… pas enquadra a forma conjugada: Je ne fais pas réparer cet appareil — «Não mando reparar este aparelho». Num tempo composto, enquadra o verbo que ajuda a formar o tempo: Je n'ai pas fait réparer cet appareil — «Não mandei reparar este aparelho».

Nas perguntas, a construção mantém-se: Est-ce que vous faites livrer les meubles ? — «Vai mandar entregar os móveis?»; Quand avez-vous fait refaire la cuisine ? — «Quando mandou renovar a cozinha?».

Para ir além do essencial

Pronomes antes de faire

Quando se substitui uma pessoa ou coisa por um pronome, este fica normalmente antes da forma conjugada de faire, não entre faire e o infinitivo.

Francês Português Referência do pronome
Je la fais réparer. Mando repará-la. La retoma, por exemplo, a bicicleta.
Je le fais travailler. Ponho-o a trabalhar. Le retoma a pessoa que trabalha.
Je lui fais lire le texte. Peço-lhe que leia o texto. Lui retoma a pessoa que lê.
Je le lui fais lire. Peço-lhe que o leia. Le retoma o texto; lui, a pessoa.
Je les ai fait réparer. Mandei repará-los ou repará-las. Les retoma as coisas reparadas; fait não muda.

A diferença entre le e lui não depende simplesmente de a referência ser uma pessoa. Compare Je le fais lire — «Ponho-o a ler» — com Je lui fais lire ce livre — «Peço-lhe que leia este livro». Quando aparece o livro como objeto direto, a pessoa é expressa por lui, que corresponde aqui a à cette personne.

Se houver outro verbo antes da construção, o pronome acompanha normalmente o infinitivo faire: Je vais la faire réparer — «Vou mandar repará-la». Assim, a regra prática não é «sempre antes do primeiro verbo da frase», mas sim «junto do grupo causativo».

Nas ordens afirmativas, os pronomes vêm depois de faire, ligados por hífen: Faites-le entrer — «Mande-o entrar». Nas ordens negativas, voltam para antes: Ne le faites pas entrer — «Não o mande entrar».

Se faire e a apresentação de um acontecimento sofrido

Se faire aproxima-se por vezes da voz passiva, uma maneira de apresentar a pessoa que sofre a ação em vez de destacar quem a pratica.

  • Il a été arrêté. — Ele foi detido.
  • Il s'est fait arrêter. — Ele foi detido; acabou por ser detido.

A segunda frase apresenta muitas vezes o acontecimento de forma mais dinâmica e é comum na fala. O contexto pode sugerir que a pessoa se expôs a uma situação, mas a construção não prova responsabilidade nem intenção. Isso é especialmente importante com roubos, agressões ou acidentes: Elle s'est fait renverser par une voiture significa «Ela foi atropelada por um carro», sem afirmar que provocou o atropelamento.

Contrastar faire, laisser e a ação direta

Francês Português Diferença principal
Je répare la porte. Reparo a porta. Executo o trabalho.
Je fais réparer la porte. Mando reparar a porta. Providencio o trabalho.
Je laisse Paul réparer la porte. Deixo o Paul reparar a porta. Permito que ele faça o trabalho.

Laisser apresenta permissão ou ausência de impedimento; faire apresenta uma causa ou iniciativa. Dizer «deixar alguém fazer» não equivale, portanto, a «mandar alguém fazer».

A invariabilidade pertence a esta construção

A regra «fait não muda» vale quando fait é seguido de infinitivo. Não é uma regra para todas as ocorrências do verbo. Compare Les réparations que j'ai faites — «As reparações que fiz» — com Les réparations que j'ai fait effectuer — «As reparações que mandei executar». Na segunda frase, effectuer mantém fait invariável.

Dicas para praticar

  1. Transforme tarefas em serviços. Parta de Je nettoie les vitres — «Limpo os vidros» — e forme Je fais nettoyer les vitres — «Mando limpar os vidros». Repita com reparar uma bicicleta, traduzir um documento e instalar um aparelho. Em cada par, diga quem faz efetivamente o trabalho.
  2. Treine três perguntas antes de usar pronomes. Quem toma a iniciativa? O que é feito? Quem o faz? Comece com Je fais lire le texte à Paul — «Peço ao Paul que leia o texto» — e avance para Je lui fais lire le texte — «Peço-lhe que leia o texto» — e Je le lui fais lire — «Peço-lhe que o leia».
  3. Escreva um pequeno relato com duas situações diferentes. Inclua um serviço planeado, como Je me suis fait couper les cheveux — «Fui cortar o cabelo» — e um acontecimento involuntário, como Je me suis fait voler mon sac — «Roubaram-me a mala». Verifique o uso de être e confirme que fait ficou invariável.

Conceitos relacionados

  • Pré-requisito: O verbo faire: fazer — reveja as formas de faire e os seus sentidos básicos antes de o combinar com outro verbo.

Pré-requisito

O verbo faire em francêsA1

Mais conceitos de B1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas