B1

Gerúndio em francês: en + -ant

Le Gérondif

Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

O gerúndio francês, chamado gérondif, forma-se com en + uma forma verbal em -ant: en parlant pode significar «falando», «ao falar» ou «enquanto fala». Serve principalmente para ligar duas ações da mesma pessoa, indicando quando ou como algo acontece, ou em que condição acontece. Em Il travaille en écoutant de la musique — «Ele trabalha enquanto ouve música» —, é ele quem trabalha e quem ouve música.

Visão geral

Para quem fala português, o gerúndio francês parece familiar: en lisant corresponde muitas vezes a «lendo» e en marchant, a «caminhando». Essa aproximação ajuda, mas não resolve tudo. Em português também dizemos «ao ler», «enquanto caminhava» e «se fizer isso», construções que podem corresponder ao mesmo gerúndio francês. O importante é perceber a relação entre as ações, não procurar uma tradução única para a terminação.

Este conteúdo costuma ser introduzido no nível B1 porque permite combinar ideias sem repetir frases completas. Em vez de dizer que alguém prepara o jantar e, ao mesmo tempo, conversa, podemos usar Elle prépare le dîner en parlant avec sa sœur — «Ela prepara o jantar enquanto conversa com a irmã». A frase fica mais compacta, sem deixar de ser natural.

Há uma diferença decisiva em relação a certos usos do português: o gerúndio francês não serve, por si só, para dizer que uma ação está em curso. «Estou lendo» ou «estou a ler» normalmente corresponde a Je lis. A construção en lisant precisa de se ligar a outra ação ou situação. Vamos primeiro formar essa construção e depois distinguir os seus principais sentidos.

Como funciona

Formação a partir de nous

Usa-se a forma de nous no presente, retira-se -ons e acrescenta-se -ant. Antes dessa forma, coloca-se en.

A forma em -ant chama-se particípio presente: é uma forma do verbo que não indica, sozinha, uma pessoa ou um tempo. Com en, constitui o gerúndio que estudamos aqui. O infinitivo, usado na primeira coluna, é o nome do verbo, como «falar» ou «ler».

Infinitivo Presente com nous Gerúndio Sentido básico
parler nous parlons en parlant falando; ao falar
finir nous finissons en finissant terminando; ao terminar
prendre nous prenons en prenant tomando; ao tomar
lire nous lisons en lisant lendo; ao ler
faire nous faisons en faisant fazendo; ao fazer
aller nous allons en allant indo; ao ir
manger nous mangeons en mangeant comendo; ao comer
commencer nous commençons en commençant começando; ao começar

Partir de nous evita erros como inventar uma forma diretamente a partir do infinitivo. Também preserva os ajustes de escrita: manger dá en mangeant, com e, e commencer dá en commençant, com ç.

Três verbos frequentes precisam de ser memorizados separadamente:

Infinitivo Gerúndio Sentido básico
être en étant sendo; estando
avoir en ayant tendo; ao ter
savoir en sachant sabendo

Por exemplo: En étant plus attentif, tu feras moins d'erreurs — «Se prestares mais atenção, cometerás menos erros». A tradução natural nem sempre mantém um gerúndio em português.

A mesma forma para todas as pessoas

O gerúndio é invariável: não muda conforme a pessoa, o masculino, o feminino ou o plural.

  • Elle apprend en lisant. — «Ela aprende lendo.»
  • Ils apprennent en lisant. — «Eles aprendem lendo.»

A parte que muda é apprend/apprennent. A construção en lisant permanece igual. Ao contrário de um adjetivo — uma palavra que caracteriza alguém ou alguma coisa —, o gerúndio não recebe uma terminação feminina ou plural.

Quem faz as duas ações?

Na construção normal, o gerúndio tem o mesmo sujeito da ação principal: o sujeito é a pessoa ou coisa de quem se diz que faz a ação ou está numa determinada situação.

En sortant du bureau, Léa a appelé son frère. — «Ao sair do escritório, Léa telefonou ao irmão.»

É Léa quem sai e quem telefona. Não se acrescenta um novo sujeito entre en e o verbo. Se as ações forem de pessoas diferentes, é melhor usar uma frase com quand («quando») ou pendant que («enquanto»):

Pendant que Léa sortait du bureau, son frère a appelé. — «Enquanto Léa saía do escritório, o irmão telefonou.»

Aqui já não há identidade entre quem sai e quem telefona.

Os três sentidos centrais

1. Simultaneidade: uma ação acontece durante a outra.

Il travaille en écoutant de la musique. — «Ele trabalha enquanto ouve música.»

As duas atividades decorrem ao mesmo tempo. Com verbos que indicam uma mudança pontual, como chegar ou sair, a tradução «ao» costuma funcionar melhor:

En arrivant, j'ai vu Marie. — «Ao chegar, vi a Marie.»

Não é necessário imaginar duas ações longas: o gerúndio também pode marcar o momento em que algo acontece.

2. Maneira ou meio: uma ação mostra como se realiza a outra.

J'ai appris en lisant. — «Aprendi lendo.»

A leitura foi o meio de aprender. Uma pergunta útil é «Como é que aprendeu?». Outro exemplo: Elle a répondu en souriant — «Ela respondeu sorrindo». Neste caso, o sorriso descreve a maneira de responder.

3. Condição: uma ação torna a outra possível.

En partant maintenant, nous arriverons à l'heure. — «Se sairmos agora, chegaremos a horas.»

O sentido aproxima-se de uma frase com «se». Não se trata necessariamente de duas ações simultâneas: sair agora é a condição para chegar a horas mais tarde. O contexto permite distinguir esta leitura das anteriores.

Lugar na frase e pontuação

O gerúndio pode vir antes ou depois da ação principal. No início, costuma ser seguido de vírgula:

  • En prenant le métro, tu gagneras du temps. — «Se fores de metro, pouparás tempo.»
  • Tu gagneras du temps en prenant le métro. — «Pouparás tempo indo de metro.»

No fim, geralmente não há vírgula quando a expressão está diretamente ligada ao sentido do verbo. A posição dá destaque a uma parte da informação, mas não determina sozinha se o sentido é temporal, condicional ou de maneira.

Exemplos em contexto

Os exemplos seguintes mostram como uma única construção francesa pode pedir traduções diferentes em português.

Francês Português Observação
Il travaille en écoutant de la musique. Ele trabalha enquanto ouve música. Duas atividades simultâneas.
En arrivant, j'ai vu Marie. Ao chegar, vi a Marie. Momento da chegada.
J'ai appris en lisant. Aprendi lendo. Meio de aprendizagem.
Tout en parlant, elle cuisinait. Enquanto conversava, ela cozinhava. Simultaneidade reforçada.
Elle a répondu en souriant. Ela respondeu sorrindo. Maneira de responder.
En réservant aujourd'hui, vous paierez moins cher. Se fizer a reserva hoje, pagará menos. Condição para obter um preço melhor.
Nous avons discuté en marchant. Conversámos enquanto caminhávamos. A caminhada acompanha a conversa.
Il s'est coupé en préparant le dîner. Ele cortou-se ao preparar o jantar. Circunstância em que ocorreu o acidente.
En prenant cette rue, tu arriveras directement à la gare. Se fores por esta rua, chegarás diretamente à estação. Indicação de caminho com valor condicional.
Elle écoute un podcast en se préparant. Ela ouve um programa de áudio enquanto se prepara. O gerúndio conserva se.
En ne répondant pas, il a inquiété ses amis. Ao não responder, ele deixou os amigos preocupados. A ausência de resposta provoca preocupação.
Il a accepté tout en exprimant des réserves. Ele aceitou, embora tenha manifestado reservas. Tout en também pode marcar contraste.

Erros comuns

1. Omitir en

  • Incorreto: J'apprends le français regardant des films.
  • Correto: J'apprends le français en regardant des films.
  • Sentido: «Aprendo francês vendo filmes.»

Para indicar o meio de aprendizagem nesta frase, usa-se o gerúndio com en. A forma em -ant sem en existe, mas tem outros usos; não se pode simplesmente copiar o gerúndio português «vendo» e omitir a preposição francesa.

2. Formar o verbo diretamente a partir do infinitivo

  • Incorreto: Il apprend en lirant.
  • Correto: Il apprend en lisant.
  • Sentido: «Ele aprende lendo.»

A base é nous lisons, não lire. A mesma precaução vale para finir: de nous finissons obtém-se en finissant.

3. Fazer concordância no plural

  • Incorreto: Elles travaillent en écoutantes de la musique.
  • Correto: Elles travaillent en écoutant de la musique.
  • Sentido: «Elas trabalham enquanto ouvem música.»

O gerúndio não muda para acompanhar elles. Não se acrescenta -e, -s nem -es.

4. Usar o gerúndio com a pessoa errada

  • Inadequado para o sentido pretendido: En rentrant chez moi, la pluie a commencé.
  • Correto: Quand je rentrais chez moi, la pluie a commencé.
  • Sentido: «Quando eu estava a voltar para casa, começou a chover.»

Na primeira versão, a estrutura faz parecer que é a chuva que volta para casa. O problema não está na forma en rentrant, mas na ligação ao sujeito. A frase com quand permite indicar claramente quem regressava.

5. Usar en train de e en como se fossem equivalentes

  • Incorreto: Je suis en lisant.
  • Correto: Je lis. / Je suis en train de lire.
  • Sentido: «Estou lendo» ou «Estou a ler.»

Para insistir que a leitura está em curso, usa-se être en train de + infinitivo. En lisant serve para relacionar a leitura com outra ação: Je prends des notes en lisant — «Tomo notas enquanto leio».

Notas de uso

Uma construção corrente, não apenas literária

O gerúndio aparece tanto na conversa como na escrita. É natural em relatos do quotidiano, conselhos, instruções e explicações de procedimentos. Não é preciso reservá-lo para textos formais, mas também não convém encadear vários gerúndios numa frase longa: o leitor pode deixar de perceber que ação acompanha qual.

Em português, «trabalha ouvindo música» e «trabalha enquanto ouve música» são alternativas. Em francês, também se pode escolher uma construção mais explícita: Il travaille pendant qu'il écoute de la musique — «Ele trabalha enquanto ouve música». O gerúndio torna a ligação mais compacta; não é obrigatório sempre que duas ações coincidem.

Não é um tempo verbal independente

O gerúndio não diz, sozinho, se a ação ocorre no presente, no passado ou no futuro. Essa informação vem da frase:

  • Elle apprend en pratiquant. — «Ela aprende praticando.»
  • Elle a appris en pratiquant. — «Ela aprendeu praticando.»
  • Elle apprendra en pratiquant. — «Ela aprenderá praticando.»

A forma en pratiquant não muda. O nome «particípio presente» também não significa que a ação tenha obrigatoriamente lugar agora.

Cuidado com relações que o contexto não esclarece

En travaillant chez lui, il économise de l'argent pode ser entendido como «Ao trabalhar em casa, ele poupa dinheiro»: trabalhar em casa explica a poupança. Por vezes o gerúndio sugere uma causa, mas não substitui automaticamente todas as frases com «porque». Se for importante apresentar a razão sem ambiguidade, use uma construção explícita com parce que («porque»).

Para ir além do essencial

Tout en: simultaneidade e contraste

Tout en + -ant pode reforçar a ideia de que duas ações decorrem ao mesmo tempo:

Tout en parlant, elle cuisinait. — «Enquanto conversava, ela cozinhava.»

Conforme o contexto, também pode ter um valor de concessão, isto é, apresentar algo que não impede a outra situação, apesar de parecer contrariá-la:

Tout en comprenant ton point de vue, je ne suis pas d'accord. — «Embora compreenda o teu ponto de vista, não concordo.»

Aqui, «ao mesmo tempo que» é possível como ideia geral, mas «embora» traduz melhor o contraste. A palavra tout permanece invariável nesta construção:

Elles travaillent tout en discutant. — «Elas trabalham enquanto conversam.»

Não se escreve toutes en discutant para fazer concordância com elles.

Pronomes e negação

Os pronomes são palavras que substituem ou retomam pessoas e coisas, como «me», «lhe» ou «isso». Quando acompanham o verbo do gerúndio, ficam depois de en e antes da forma em -ant:

  • Elle chante en se lavant les mains. — «Ela canta enquanto lava as mãos.»
  • En lui parlant calmement, tu le rassureras. — «Se falares com ele com calma, vais tranquilizá-lo.»
  • En y réfléchissant, j'ai changé d'avis. — «Ao pensar nisso, mudei de opinião.»

Em en y réfléchissant, y retoma o assunto em que se pensa. O primeiro en continua a ser o elemento que forma o gerúndio.

Na negação com ne… pas, a ordem é en ne + verbo + pas. Se houver um pronome antes do verbo, este também fica dentro da negação:

En ne lui répondant pas, tu risques de le vexer. — «Ao não lhe responderes, arriscas-te a ofendê-lo.»

Gerúndio e particípio presente sem en

A mesma forma verbal pode ter funções diferentes. Compare:

  • Elle a trouvé cette annonce en cherchant un appartement. — «Ela encontrou este anúncio enquanto procurava um apartamento.»
  • Les personnes cherchant un appartement peuvent nous contacter. — «As pessoas que procuram um apartamento podem contactar-nos.»

Na primeira frase, en cherchant explica em que circunstância ela encontrou o anúncio. Na segunda, cherchant identifica as pessoas de quem se fala; não é gerúndio. Esse uso sem en é mais característico da escrita e merece um estudo próprio.

Também existem adjetivos verbais, palavras derivadas de verbos que funcionam como características e podem variar. Em des histoires intéressantes — «histórias interessantes» —, intéressantes caracteriza as histórias e concorda com elas. Isso não altera a regra: o gerúndio com en permanece invariável.

Ações anteriores e forma composta

Para indicar claramente que uma ação terminou antes de outra, a escolha mais útil costuma ser après avoir + particípio passado. O particípio passado é a forma usada em construções como «ter terminado»; em francês, por exemplo, fini.

Après avoir fini son travail, elle est sortie. — «Depois de terminar o trabalho, ela saiu.»

Existe também um gerúndio composto, formado com en ayant ou en étant + particípio passado:

Tout en ayant terminé son travail, elle est restée au bureau. — «Embora tivesse terminado o trabalho, ela ficou no escritório.»

Esta construção é menos frequente e pode ter uma leitura de contraste, sobretudo com tout en. Não é a opção a escolher automaticamente para traduzir «depois de». Para uma sequência simples de ações, a construção com après é mais clara.

A regra do sujeito continua a ser a opção segura

Podem aparecer expressões fixas e usos literários em que a ligação ao sujeito é mais flexível. Isso não torna recomendável uma frase ambígua num texto corrente. Ao escrever, confirme sempre que a pessoa ou coisa a que o gerúndio se refere é identificada sem esforço; se não for, use uma frase completa com «quando», «enquanto» ou «se».

Dicas de prática

  1. Treine a formação em duas etapas. Escolha cinco verbos, escreva primeiro a forma com nous e depois o gerúndio. Acrescente être, avoir e savoir numa lista separada, pois são as três exceções centrais.
  2. Transforme frases por sentido. Escreva uma frase sobre duas atividades simultâneas, outra sobre um meio de aprender e outra sobre uma condição. Depois tente ligar cada par de ideias com um gerúndio. Não procure apenas traduzir uma terminação portuguesa.
  3. Faça a verificação do sujeito em voz alta. Em cada exemplo, pergunte «Quem faz a primeira ação? Quem faz a segunda?». Se as respostas forem diferentes, reescreva a frase com quand ou pendant que. Por fim, traduza para português de forma natural, usando «ao», «enquanto», «se» ou o gerúndio conforme o sentido.

Conceitos relacionados

  • Base necessária: Verbos regulares em -ER — ajudam a dominar as formas do presente, incluindo a base com nous usada na formação do gerúndio.
  • Para aprofundar: Particípio presente — permite distinguir o gerúndio com en dos usos da forma em -ant sem essa preposição.

Pré-requisito

Verbos regulares em -ER em francêsA1

Conceitos que se baseiam neste

Mais conceitos de B1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas