Particípio presente em francês
Participe Présent
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
O particípio presente francês, como parlant («falando»), exprime uma ação e é invariável: les personnes parlant français significa «as pessoas que falam francês». O adjetivo verbal, uma palavra derivada de um verbo que descreve uma característica, concorda com o nome: une histoire passionnante, «uma história empolgante». Já o gerúndio francês é formado por en + particípio presente, como en parlant, «ao falar» ou «falando».
Visão geral
Em francês, a terminação -ant aparece em construções que se parecem, mas não funcionam da mesma maneira. Em des personnes travaillant ici («pessoas que trabalham aqui»), travaillant apresenta uma ação. Em des journées fatigantes («dias cansativos»), fatigantes atribui uma característica. A diferença determina não só a concordância — a adaptação da palavra ao masculino, feminino, singular ou plural —, mas, em alguns casos, também a grafia.
Este contraste costuma ser aprofundado no nível B2. Ajuda a compreender notícias, anúncios, relatórios e textos de opinião, nos quais o particípio permite reunir informações sem repetir qui («que») ou parce que («porque»). Na conversa, muitas dessas construções podem ser substituídas por frases mais diretas.
Para quem fala português, o principal cuidado é não associar automaticamente participe présent ao particípio português de «falado» ou «feito». O uso verbal francês corresponde frequentemente ao nosso gerúndio, como «falando» e «sabendo», ou a uma expressão com «que»: les personnes parlant français traduz-se com naturalidade por «as pessoas que falam francês». A tradução muda conforme a função da expressão na frase.
Formação e funcionamento
1. Como formar o particípio presente
A regra geral parte da forma de nous no presente: retira-se -ons e acrescenta-se -ant. Não se parte diretamente do infinitivo, isto é, da forma de dicionário do verbo, como parler («falar»).
| Infinitivo | Presente com nous | Particípio presente | Sentido do particípio |
|---|---|---|---|
| parler | nous parlons | parlant | falando |
| finir | nous finissons | finissant | acabando |
| prendre | nous prenons | prenant | tomando |
| faire | nous faisons | faisant | fazendo |
| venir | nous venons | venant | vindo |
| lire | nous lisons | lisant | lendo |
| manger | nous mangeons | mangeant | comendo |
| commencer | nous commençons | commençant | começando |
As grafias mangeant e commençant conservam, respetivamente, o e e o ç que mantêm a pronúncia do verbo. Em finissant, conserva-se o segmento -iss- de nous finissons.
Há três exceções essenciais à formação a partir de nous:
| Infinitivo | Particípio presente | Sentido |
|---|---|---|
| être | étant | sendo; estando |
| avoir | ayant | tendo |
| savoir | sachant | sabendo |
Estas formas não mudam conforme a pessoa. Sachant cela («sabendo isso») mantém sachant tanto com je como com nous.
2. Uso verbal: uma ação, sem concordância
O particípio presente verbal conserva o funcionamento de um verbo: pode ter palavras que completam a ação, receber uma negação e indicar o que alguém faz. Continua sempre em -ant.
- Les personnes parlant français peuvent nous aider. — As pessoas que falam francês podem ajudar-nos.
- Les personnes ne parlant pas français peuvent demander une traduction. — As pessoas que não falam francês podem pedir uma tradução.
Embora personnes seja feminino plural, escreve-se parlant, sem -e nem -s. A expressão parlant français pode ser desenvolvida como qui parlent français («que falam francês»).
É útil pensar em dois usos principais:
- Identificar ou delimitar um grupo: Les clients ayant une réservation entrent ici. — Os clientes que têm reserva entram por aqui.
- Apresentar uma circunstância: Sachant cela, j'ai décidé de rester. — Sabendo isso, decidi ficar.
No segundo caso, a expressão inicial costuma explicar a razão, o momento ou a situação em que ocorre a ação principal. O contexto indica a relação; o particípio, por si só, não significa sempre «porque».
3. Uso adjetival: uma característica, com concordância
O adjetivo é a palavra que atribui uma característica a um nome, como «interessante» em «uma proposta interessante». O nome, também chamado substantivo, designa uma pessoa, coisa ou ideia. Quando uma forma derivada de verbo funciona como adjetivo, chama-se adjetivo verbal e concorda com esse nome.
| Francês | Português | Concordância |
|---|---|---|
| un récit passionnant | um relato empolgante | Masculino singular |
| une histoire passionnante | uma história empolgante | Feminino singular |
| des récits passionnants | relatos empolgantes | Masculino plural |
| des histoires passionnantes | histórias empolgantes | Feminino plural |
O adjetivo também pode aparecer depois de être («ser/estar»): Ces histoires sont passionnantes — «Estas histórias são empolgantes». Pode frequentemente ser intensificado por très («muito»): une histoire très passionnante — «uma história muito empolgante».
Compare:
- Des enfants fatiguant leurs parents. — Crianças que cansam os pais.
- Des enfants fatigants. — Crianças cansativas.
No primeiro exemplo, leurs parents indica quem é afetado pela ação de cansar: trata-se de um complemento direto, ou seja, aquilo ou quem recebe diretamente a ação. No segundo, fatigants descreve as crianças e concorda com elas.
Os testes ajudam, mas nenhum deve ser aplicado mecanicamente. Um adjetivo também pode ter um complemento: des personnes exigeantes avec leurs collègues — «pessoas exigentes com os colegas». A pergunta central é: a expressão apresenta uma ação com o funcionamento de um verbo ou atribui uma propriedade?
4. Particípio presente e gerúndio francês
O gerúndio francês, chamado gérondif, forma-se com en + particípio presente. Costuma indicar como, quando ou por que meio alguém faz alguma coisa. No uso corrente, o seu sujeito — quem pratica a ação — é o mesmo da ação principal.
| Francês | Português | Função |
|---|---|---|
| Les personnes parlant français sont les bienvenues. | As pessoas que falam francês são bem-vindas. | Identifica as pessoas |
| En parlant français chaque jour, on progresse. | Ao falar francês todos os dias, fazemos progressos. | Indica um meio de progredir |
| Sachant la réponse, elle a levé la main. | Como sabia a resposta, levantou a mão. | Apresenta uma razão |
| Elle a répondu en souriant. | Respondeu sorrindo. | Indica a maneira de responder |
Não basta acrescentar en para obter uma frase equivalente. Parlant français pode caracterizar um grupo; en parlant français apresenta uma circunstância de outra ação.
Também não se deve confundir en com um elemento obrigatório para qualquer tradução de um gerúndio português. «Sabendo isso, decidi ficar» pode corresponder a Sachant cela, j'ai décidé de rester, sem en.
Exemplos em contexto
Os exemplos seguintes mostram as formas em situações de leitura e de comunicação. Observe o que a expressão faz na frase antes de procurar uma tradução palavra por palavra.
| Francês | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Une histoire passionnante. | Uma história empolgante. | Adjetivo no feminino singular |
| Les personnes parlant français peuvent s'inscrire à cet atelier. | As pessoas que falam francês podem inscrever-se nesta oficina. | Uso verbal invariável |
| Étant fatigué, je suis parti. | Como estava cansado, fui embora. | A expressão inicial apresenta a razão |
| Sachant cela, j'ai décidé de vérifier les chiffres. | Sabendo isso, decidi verificar os números. | Forma irregular de savoir |
| Nous cherchons un appartement donnant sur une cour. | Procuramos um apartamento com vista para um pátio. | Uma característica expressa por uma construção verbal |
| Les dossiers contenant des erreurs seront renvoyés. | Os processos que contêm erros serão devolvidos. | O plural não altera contenant |
| Ne comprenant pas la question, elle a demandé un exemple. | Como não compreendia a pergunta, pediu um exemplo. | Negação em torno do particípio |
| Les clients souhaitant modifier leur réservation doivent nous écrire. | Os clientes que desejem alterar a reserva devem escrever-nos. | Formulação habitual em avisos |
| En lisant le contrat, j'ai remarqué une erreur. | Ao ler o contrato, reparei num erro. | Gerúndio com en |
| Cette réunion était fatigante. | Esta reunião foi cansativa. | Adjetivo depois de être |
| Ayant perdu son billet, il a dû en acheter un autre. | Como tinha perdido o bilhete, teve de comprar outro. | A perda ocorreu antes da compra |
| Étant donné que le train est annulé, nous prendrons le bus. | Uma vez que o comboio foi cancelado, vamos de autocarro. | Expressão que introduz uma razão |
Em Étant fatigué, je suis parti, apenas étant é o particípio presente. Fatigué descreve o estado da pessoa, e parti faz parte do passado verbal. Se quem fala for uma mulher, escreve-se Étant fatiguée, je suis partie — «Como estava cansada, fui embora». Étant não muda; as outras formas seguem as suas próprias regras de concordância.
Erros frequentes
1. Fazer o particípio verbal concordar
- Incorreto: Les personnes parlantes français peuvent entrer.
- Correto: Les personnes parlant français peuvent entrer.
- Sentido: As pessoas que falam francês podem entrar.
Parlant français exprime a ação de falar uma língua. Não recebe a marca de feminino nem a de plural, mesmo acompanhando personnes.
2. Deixar o adjetivo sem concordância
- Incorreto: Ces histoires sont passionnant.
- Correto: Ces histoires sont passionnantes.
- Sentido: Estas histórias são empolgantes.
Aqui não se está a construir uma ação com os seus participantes. Passionnantes atribui uma qualidade a histoires e fica no feminino plural.
3. Formar as exceções como verbos regulares
- Incorreto: Savant cela, elle a refusé.
- Correto: Sachant cela, elle a refusé.
- Sentido: Sabendo isso, ela recusou.
A forma correta de savoir é sachant. Não se obtém a partir de nous savons pela regra geral. Memorize em conjunto étant, ayant e sachant.
4. Usar a grafia do adjetivo no lugar do verbo
- Incorreto: Les élèves négligents leurs devoirs auront des difficultés.
- Correto: Les élèves négligeant leurs devoirs auront des difficultés.
- Sentido: Os alunos que negligenciam os trabalhos terão dificuldades.
O verbo é négliger, e o seu particípio é négligeant. Négligent é um adjetivo: des élèves négligents significa «alunos negligentes».
5. Deixar indefinido quem pratica a ação
- A evitar: Étant fatiguée, le taxi a ramené Léa chez elle.
- Mais claro: Étant fatiguée, Léa a pris un taxi pour rentrer chez elle.
- Sentido pretendido: Como estava cansada, Léa apanhou um táxi para voltar para casa.
Sem um sujeito próprio expresso, a construção inicial deve ligar-se claramente ao sujeito da frase principal. No primeiro exemplo, parece que a expressão descreve le taxi, e não Léa. Outra solução é escrever Comme Léa était fatiguée, le taxi l'a ramenée chez elle — «Como Léa estava cansada, o táxi levou-a a casa».
Notas de uso
Na escrita e na conversa
O particípio presente verbal é especialmente útil na escrita informativa. Les documents concernant votre demande — «os documentos relativos ao seu pedido» — é uma formulação natural em correspondência administrativa. Na conversa, les documents qui concernent votre demande — «os documentos que dizem respeito ao seu pedido» — pode soar mais espontâneo.
Isso não significa que toda a forma em -ant seja formal. Adjetivos como intéressant («interessante»), amusant («divertido») e fatigant («cansativo») são correntes. Expressões como sachant que também aparecem na fala quando se apresentam razões ou condições a ter em conta.
O «presente» não fixa o momento da ação
O nome da forma pode enganar: o particípio presente não obriga a que a situação ocorra agora.
- Les voyageurs attendant sur le quai ont entendu l'annonce. — Os passageiros que esperavam na plataforma ouviram o anúncio.
Attendant descreve uma espera simultânea ao momento passado de ont entendu. A frase principal e o contexto situam o acontecimento no tempo. Para traduzir, pode ser necessário escolher «esperam», «esperavam» ou outra formulação adequada.
A vírgula pode mudar a leitura
Em Les employés travaillant le dimanche recevront une prime — «Os trabalhadores que trabalham ao domingo receberão um prémio» —, a expressão seleciona um grupo de trabalhadores. Não se afirma que todos trabalham nesse dia.
Já em Travaillant le dimanche, ces employés recevront une prime — «Como trabalham ao domingo, estes trabalhadores receberão um prémio» —, a expressão inicial acrescenta uma explicação sobre um grupo já identificado. A posição e a pontuação ajudam a distinguir identificação e comentário.
Para aprofundar
Grafias diferentes entre verbo e adjetivo
Alguns adjetivos verbais não se escrevem como o particípio correspondente. As diferenças devem ser aprendidas com a função de cada forma, não como uma simples troca de terminações.
| Particípio presente | Adjetivo no masculino singular | Sentido aproximado do adjetivo |
|---|---|---|
| fatiguant | fatigant | cansativo |
| provoquant | provocant | provocador |
| convainquant | convaincant | convincente |
| communiquant | communicant | que comunica; comunicante |
| négligeant | négligent | negligente |
| différant | différent | diferente |
| précédant | précédent | anterior |
Compare estas duas frases:
- Des arguments convainquant le jury ont été présentés. — Foram apresentados argumentos que convenciam o júri.
- Des arguments convaincants ont été présentés. — Foram apresentados argumentos convincentes.
Na primeira, le jury completa a ação do verbo convaincre («convencer»), pelo que se mantém convainquant. Na segunda, o adjetivo convaincants caracteriza os argumentos e concorda com eles. Num texto corrente, a primeira frase também poderia ser formulada com qui convainquaient le jury.
Ação anterior: o particípio composto
Para marcar uma ação anterior à principal, usa-se o particípio composto, formado por ayant ou étant e um particípio passado, a forma que aparece em tempos como «tinha terminado».
- Ayant terminé son travail, elle est rentrée. — Depois de terminar o trabalho, voltou para casa.
- Étant arrivées en avance, elles ont attendu dehors. — Como tinham chegado cedo, esperaram lá fora.
Ayant e étant continuam invariáveis. O particípio passado conserva as regras habituais de concordância: arrivées concorda com elles, um grupo feminino. Estas construções são frequentes na escrita; na conversa, uma frase com «depois de» ou «como» pode ser mais simples.
Também existe a forma passiva, na qual o sujeito recebe a ação: Les dossiers étant examinés par le service juridique restent confidentiels — «Os processos que estão a ser analisados pelo departamento jurídico continuam confidenciais». Étant não muda; examinés concorda com dossiers.
Construção com sujeito próprio
Há construções, sobretudo escritas, em que o grupo do particípio tem um sujeito expresso diferente do sujeito principal:
- Le temps étant limité, nous irons à l'essentiel. — Como o tempo é limitado, iremos ao essencial.
Le temps é o sujeito de étant limité; nous é o sujeito de irons. Esta construção, por vezes chamada oração participial — um grupo com particípio e sujeito próprio —, não contradiz o conselho de evitar sujeitos ambíguos. Aqui, cada sujeito está identificado. Não se deve, porém, generalizar este modelo ao gerúndio corrente com en.
Sachant que e étant donné que
Sachant que introduz uma informação conhecida e relevante para uma decisão:
- Sachant que le magasin ferme à dix-huit heures, nous partirons plus tôt. — Sabendo que a loja fecha às dezoito horas, sairemos mais cedo.
O sujeito implícito de sachant é nous: somos nós que sabemos o horário. Em certos contextos, a tradução mais natural é «tendo em conta que».
Étant donné que funciona como uma expressão fixa que introduz uma causa ou um dado considerado:
- Étant donné que les places sont limitées, il faut réserver. — Uma vez que os lugares são limitados, é preciso reservar.
Esta expressão usa normalmente o indicativo, o modo verbal que apresenta a informação como um facto, como sont neste exemplo. Não se deve aplicar-lhe automaticamente a regra do sujeito de uma construção livre com particípio: étant donné que liga duas partes da frase com o sentido de «uma vez que» ou «dado que».
Sugestões de prática
- Transforme frases com «que». Parta de les personnes qui travaillent ici («as pessoas que trabalham aqui») e escreva les personnes travaillant ici. Faça o mesmo com três verbos diferentes e confirme que o particípio fica invariável, mesmo com nomes femininos ou plurais.
- Estude pares completos, não palavras isoladas. Anote des enfants fatiguant leurs parents («crianças que cansam os pais») ao lado de des enfants fatigants («crianças cansativas»). Repita com convainquant/convaincant e sublinhe o complemento da ação quando ele existir.
- Reescreva uma informação de duas maneiras. Compare Sachant le prix, j'ai refusé («Sabendo o preço, recusei») com Comme je savais le prix, j'ai refusé («Como sabia o preço, recusei»). Identifique quem sabe e quem recusa. Este exercício treina o sentido e evita construções com sujeito mal ligado.
Conceitos relacionados
- Base para esta distinção: Gerúndio em francês: en + forma em -ant — reveja como indicar maneira, simultaneidade e meio, e por que o gerúndio francês não substitui todos os usos do particípio presente.