B1

Stare + gerúndio em italiano

Stare + Gerundio

Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

Em italiano, stare + gerúndio apresenta uma ação enquanto ela está a decorrer: Sto studiando italiano significa «Estou a estudar italiano» ou «Estou estudando italiano». Conjuga-se apenas stare; o gerúndio mantém a mesma forma, geralmente em -ando ou -endo. O presente destaca o que acontece agora; stavo + gerúndio situa a ação num momento passado, e starò + gerúndio pode indicar uma ação futura ou uma suposição sobre o presente.

Visão geral

Esta construção é especialmente fácil de reconhecer para quem fala português. Em grande parte do Brasil, diz-se «estou preparando o jantar»; em Portugal, é mais habitual «estou a preparar o jantar». O italiano usa o gerúndio nos dois casos: Sto preparando la cena. O gerúndio é uma forma verbal como «preparando», que aqui apresenta a atividade em desenvolvimento.

O nome aspeto progressivo refere-se precisamente a essa maneira de olhar para uma ação: não como um facto completo, mas como algo que está em curso num determinado momento. É um conteúdo central do nível B1 porque permite descrever cenas, explicar por que não podemos atender o telefone e contar o que acontecia quando outra coisa ocorreu.

A semelhança com o português ajuda, mas não torna as duas línguas idênticas. O italiano usa muitas vezes um tempo simples onde o português também admite uma construção com «estar». A escolha não depende só do momento da ação: depende de querermos ou não destacar o seu desenrolar.

Como funciona

A estrutura básica

A construção tem duas peças:

stare conjugado + gerúndio do verbo principal

Stare funciona como verbo auxiliar, isto é, ajuda a construir o significado do outro verbo. É ele que indica a pessoa e o tempo. O verbo principal indica a atividade:

  • Sto cucinando. — Estou a cozinhar.
  • Stiamo cucinando. — Estamos a cozinhar.
  • Stavano cucinando. — Estavam a cozinhar.

O gerúndio é invariável: não muda conforme a pessoa, o masculino, o feminino ou o plural. Assim, Anna sta lavorando significa «A Anna está a trabalhar», e Anna e Paolo stanno lavorando significa «A Anna e o Paolo estão a trabalhar». Muda sta para stanno, mas mantém-se lavorando.

Formação do gerúndio

Parte-se do infinitivo, a forma de dicionário do verbo, como parlare («falar»). Retira-se a terminação e acrescenta-se a do gerúndio.

Grupo Infinitivo Gerúndio Sentido
Verbos em -are: acrescentar -ando parlare parlando falando
Verbos em -ere: acrescentar -endo leggere leggendo lendo
Verbos em -ire: acrescentar -endo dormire dormendo dormindo
Verbos em -ire: sem acrescentar -isc- finire finendo terminando

Em finire, não se transporta para o gerúndio o segmento de formas como finisco («termino»). A forma é finendo, não finiscendo.

Alguns verbos frequentes exigem atenção à base usada:

Infinitivo Gerúndio Sentido
fare facendo fazendo
dire dicendo dizendo
bere bevendo bebendo
tradurre traducendo traduzindo
porre ponendo pondo

Vale a pena aprender desde cedo facendo, dicendo e bevendo, porque aparecem constantemente em conversas.

Presente, passado e futuro

Estas são as formas mais úteis de stare para construir o progressivo. O imperfeito apresenta aqui uma situação em curso no passado, sem a mostrar como terminada; o futuro situa-a mais adiante ou pode transmitir uma hipótese.

Pessoa Presente Imperfeito Futuro
Eu sto stavo starò
Tu stai stavi starai
Ele/ela; tratamento formal sta stava starà
Nós stiamo stavamo staremo
Vós/vocês state stavate starete
Eles/elas stanno stavano staranno

Basta juntar um gerúndio a cada forma:

  • Sto leggendo. — Estou a ler.
  • Stavo leggendo. — Estava a ler.
  • Domani a quest'ora starò leggendo in treno. — Amanhã a esta hora estarei a ler no comboio.

O italiano normalmente dispensa o pronome sujeito, a palavra que identifica quem faz a ação, como «eu» ou «nós». Por isso, Sto leggendo é uma frase completa, sem precisar de io.

Perguntas e negação

Para negar, coloca-se non antes de stare:

  • Non sto scherzando. — Não estou a brincar.
  • Non stavamo parlando di te. — Não estávamos a falar de ti.

Para perguntar, não se acrescenta nenhum auxiliar especial. Na fala, a entoação distingue uma pergunta de uma afirmação:

  • Stai aspettando qualcuno? — Estás à espera de alguém?
  • Che cosa state facendo? — O que estão a fazer?

Posição dos pronomes

Os pronomes complemento substituem pessoas ou coisas envolvidas na ação, como «o» em «estou a lê-lo». Com esta construção, podem aparecer antes de stare ou ligados ao final do gerúndio:

Antes de stare Ligado ao gerúndio Tradução
Lo sto leggendo. Sto leggendolo. Estou a lê-lo.
Ti stavo chiamando. Stavo chiamandoti. Estava a telefonar-te.
Mi sto preparando. Sto preparandomi. Estou a preparar-me.

As duas posições são corretas. Para começar, a posição antes de stare é uma escolha prática e muito comum. Não se coloca o pronome isolado entre stare e o gerúndio: a sequência sto lo leggendo está errada.

Exemplos em contexto

Os exemplos seguintes mostram ações presentes, cenas passadas, mudanças em desenvolvimento e uma suposição. As traduções usam sobretudo «estar a + infinitivo»; na maioria dos casos, «estar + gerúndio» também dá uma tradução natural em português do Brasil.

Italiano Português Observação
Sto studiando italiano. Estou a estudar italiano. Atividade em curso agora.
Aspetta un momento, sto finendo una mail. Espera um momento, estou a terminar um e-mail. Explica um pequeno atraso.
Cosa stavi facendo? O que estavas a fazer? Pergunta sobre um momento passado.
Stava piovendo quando sono uscito. Estava a chover quando saí. A chuva forma o cenário da saída.
Mentre stavamo cenando, è suonato il telefono. Enquanto estávamos a jantar, o telefone tocou. Uma ação ocorre durante outra.
Non posso rispondere, sto guidando. Não posso atender, estou a conduzir. A atividade explica uma impossibilidade imediata.
I bambini si stanno lavando le mani. As crianças estão a lavar as mãos. Pronome antes do auxiliar.
Il tuo italiano sta migliorando. O teu italiano está a melhorar. Mudança gradual, não necessariamente visível neste segundo.
Perché mi stai guardando così? Porque estás a olhar para mim assim? Pergunta sobre um comportamento presente.
Stiamo cercando casa in questo periodo. Andamos à procura de casa nesta fase. Atividade temporária ao longo de um período.
Domani alle otto starò lavorando. Amanhã às oito estarei a trabalhar. Ação em curso num momento futuro.
Staranno ancora dormendo. Provavelmente ainda estão a dormir. Suposição sobre o que acontece agora.

Erros frequentes

1. Trocar stare por essere

  • Incorreto: Sono studiando italiano.
  • Correto: Sto studiando italiano. — Estou a estudar italiano.
  • Porquê: o auxiliar desta construção é stare, não essere. Não basta escolher um verbo italiano que também possa corresponder a «estar» noutras frases.

2. Copiar a construção portuguesa com a

  • Incorreto: Sto a studiare para dizer simplesmente que estudo neste momento.
  • Correto: Sto studiando. — Estou a estudar.
  • Porquê: a construção progressiva de referência é stare + gerúndio. Existem usos de stare a + infinitivo em italiano, mas têm condições e nuances próprias; não substituem automaticamente a estrutura portuguesa «estar a estudar».

3. Usar o infinitivo ou formar mal o gerúndio

  • Incorreto: Stiamo fare la cena. / Stiamo facando la cena.
  • Correto: Stiamo facendo la cena. — Estamos a fazer o jantar.
  • Porquê: depois de stare, nesta construção, usa-se o gerúndio. O de fare é facendo.

4. Alterar o gerúndio no plural

  • Incorreto: Le ragazze stanno studiande.
  • Correto: Le ragazze stanno studiando. — As raparigas estão a estudar.
  • Porquê: o gerúndio não concorda com quem faz a ação. A indicação de plural está em stanno.

5. Usar o progressivo para uma rotina neutra

  • Inadequado para uma rotina habitual: Ogni giorno sto prendendo l'autobus alle sette.
  • Mais natural para essa intenção: Ogni giorno prendo l'autobus alle sette. — Todos os dias apanho o autocarro às sete.
  • Porquê: uma rotina geral pede normalmente o presente simples. O progressivo pode descrever repetições numa fase temporária, mas isso acrescenta uma perspetiva diferente, não é apenas outra maneira de dizer o mesmo.

6. Interpretar sempre o futuro como tempo futuro

  • Interpretação enganadora: entender Staranno ancora dormendo apenas como «Ainda estarão a dormir mais tarde».
  • Leitura frequente, conforme o contexto: «Provavelmente ainda estão a dormir».
  • Porquê: em italiano, o futuro também serve para fazer suposições. Uma indicação como domani («amanhã») favorece a leitura temporal; uma conversa sobre alguém que não atende o telefone pode favorecer a hipótese sobre o presente.

Notas de uso

O presente simples também pode falar do agora

O italiano não obriga a usar o progressivo só porque uma ação acontece neste momento. Che fai? pode significar «O que estás a fazer?», tal como Che cosa stai facendo?. A segunda pergunta destaca mais explicitamente a ação em curso.

Compare:

  • Lavoro in biblioteca. — Trabalho na biblioteca.
  • Sto lavorando in biblioteca. — Estou a trabalhar na biblioteca.

A primeira pode descrever o local de trabalho habitual ou, com contexto, a situação atual. A segunda coloca a atividade no centro da atenção. Não implica obrigatoriamente um emprego temporário: alguém com um emprego permanente também pode dizer que está a trabalhar naquele momento.

Nem toda a situação é uma ação em desenvolvimento

Verbos que exprimem conhecimentos, posse ou características estáveis usam normalmente formas simples:

  • So la risposta. — Sei a resposta.
  • Ho due sorelle. — Tenho duas irmãs.
  • Questa casa appartiene a mia zia. — Esta casa pertence à minha tia.

Evite transferir mecanicamente todos os usos portugueses de «estar» para stare + gerúndio. «Estou com fome», por exemplo, corresponde a Ho fame, não a uma forma progressiva.

A limitação depende também do significado concreto do verbo. Sto avendo qualche difficoltà — «Estou a ter alguma dificuldade» — é possível porque apresenta dificuldades vividas numa situação em desenvolvimento. Não é a mesma coisa que usar avere para indicar uma posse estável.

Registo e duração

A construção é normal tanto na conversa como na escrita. Não é uma forma exclusivamente informal. O que pode pesar num texto é repeti-la sem necessidade quando um tempo simples transmite exatamente a ideia desejada.

Também não existe uma duração mínima para a usar. Pode tratar-se de segundos ou de semanas: Sta cadendo una foglia — «Está a cair uma folha» — e Stiamo organizzando il trasloco — «Estamos a organizar a mudança». O essencial é olhar para o processo enquanto decorre.

Para aprofundar

Ação em curso e ação concluída no passado

Stavo leggendo significa «estava a ler»: mostra a atividade por dentro, num ponto do passado. Ho letto significa «li» ou «tenho lido», conforme o contexto, mas apresenta a leitura de outra forma; numa frase como Ho letto il messaggio, o sentido é «Li a mensagem».

  • Stavo leggendo il messaggio quando mi hai chiamato. — Estava a ler a mensagem quando me telefonaste.
  • Ho letto il messaggio e ti ho risposto. — Li a mensagem e respondi-te.

A primeira frase não informa, por si só, se a leitura chegou ao fim. A segunda apresenta acontecimentos concluídos em sequência.

O imperfeito simples também pode servir de cenário: Leggevo quando mi hai chiamato — «Estava a ler quando me telefonaste». Stavo leggendo torna mais explícita a ideia de ação em curso. A escolha não se reduz, portanto, a uma regra rígida segundo a qual apenas o progressivo poderia acompanhar uma interrupção.

Até onde se pode conjugar stare?

Além do presente, imperfeito e futuro, encontram-se formas no condicional, usado para hipóteses, e no conjuntivo, chamado também «subjuntivo», usado em italiano em certas frases de dúvida, avaliação ou dependência de outro verbo:

  • Se non fossi qui, starei lavorando. — Se não estivesse aqui, estaria a trabalhar.
  • Credo che stia dormendo. — Acho que está a dormir.
  • Pensavo che stessero scherzando. — Pensei que estivessem a brincar.

Estas combinações mostram que o progressivo não se limita a três tempos. Mas isso não significa que qualquer tempo de stare produza uma construção igualmente natural. Para narrar uma atividade passada já terminada, normalmente não se cria uma forma como sono stato studiando. Diz-se, por exemplo, Ho studiato per due ore — «Estudei durante duas horas» — ou Stavo studiando — «Estava a estudar» — conforme a perspetiva.

Da mesma maneira, o gerúndio composto, uma forma como avendo finito («tendo terminado»), não substitui o gerúndio simples depois de stare para construir um progressivo. Avendo finito il lavoro, sono uscito significa «Tendo terminado o trabalho, saí» e pertence a outro uso do gerúndio.

Estar a fazer não é estar prestes a fazer

Compare duas estruturas parecidas na aparência:

Italiano Português Diferença
Il treno sta partendo. O comboio está a partir. A partida é apresentada em curso.
Il treno sta per partire. O comboio está prestes a partir. A partida é apresentada como iminente.

Em stare per + infinitivo, o acontecimento está muito próximo. Em stare + gerúndio, a atenção recai no seu desenrolar. Na vida real, as duas situações podem estar separadas por poucos segundos, mas a escolha gramatical muda o ponto de vista.

O gerúndio também existe sem stare

Em Camminando, abbiamo parlato del viaggio — «Enquanto caminhávamos, falámos da viagem» — camminando estabelece uma relação entre duas atividades. Não existe aqui um auxiliar progressivo.

Reconhecer esta diferença evita tentar introduzir stare sempre que aparece um gerúndio. Primeiro identifique a função: estamos a construir «estar a fazer» ou a ligar uma circunstância a outra ação? O segundo caso exige regras próprias e merece estudo separado.

Sugestões de prática

  1. Descreva três cenas reais. Observe uma fotografia ou o que acontece à sua volta e escreva três frases: Una donna sta leggendo — «Uma mulher está a ler»; Due bambini stanno giocando — «Duas crianças estão a brincar». Varie a pessoa do auxiliar e mantenha o gerúndio igual.
  2. Mude o ponto de observação. Transforme uma frase presente numa cena passada e numa previsão: Sto preparando la cena — «Estou a preparar o jantar»; Stavo preparando la cena quando sei arrivato — «Estava a preparar o jantar quando chegaste»; Alle otto starò preparando la cena — «Às oito estarei a preparar o jantar».
  3. Compare rotina e momento. Escreva pares como Di solito leggo prima di dormire — «Normalmente leio antes de dormir» — e Adesso sto leggendo un messaggio — «Agora estou a ler uma mensagem». Explique em português por que razão a segunda frase destaca uma ação em curso. Este contraste ajuda mais do que converter todas as frases para o progressivo.

Conceitos relacionados

  • Base necessária: O verbo stare — reveja as formas e os significados de stare antes de o usar como auxiliar.
  • Para continuar: Usos avançados do gerúndio — aprofunde os usos do gerúndio fora da construção progressiva, incluindo relações entre ações.

Pré-requisito

O verbo stare em italianoA1

Conceitos que se baseiam neste

Mais conceitos de B1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas