Imperativo em italiano
Imperativo
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em resumo
O imperativo serve para dar instruções, fazer pedidos, aconselhar e convidar: Ascolta! significa «Escuta!». Com tu, os verbos regulares em -are terminam em -a; com Lei, tratamento de cortesia, usam -i: ascolta / ascolti. Para uma proibição dirigida a tu, usa-se non + infinitivo, a forma de dicionário do verbo: Non parlare! («Não fales!»). Os pronomes normalmente juntam-se ao fim no imperativo afirmativo informal, como em dimmi («diz-me»), mas vêm antes com Lei, como em mi dica («diga-me»).
Visão geral
Uma receita, uma indicação na rua, um pedido à mesa e um conselho entre amigos têm algo em comum: alguém procura levar outra pessoa a fazer alguma coisa. Em italiano, o imperativo é uma das formas mais diretas de o conseguir. Não indica apenas ordens: Entra! («Entra!») pode ser um convite caloroso, enquanto Stai attento! («Tem cuidado!») pode mostrar preocupação.
No nível B1, importa dominar sobretudo três escolhas: a quem se fala, se a frase é afirmativa ou negativa e onde se colocam pequenas palavras como mi, lo e ti. Estas palavras são pronomes, isto é, palavras que representam pessoas ou coisas já identificadas. A escolha entre tu e Lei muda tanto a forma verbal como a posição desses pronomes.
Para quem fala português, a distinção entre tratamento familiar e tratamento de cortesia não é nova. A dificuldade está nos pormenores: o italiano Lei pode dirigir-se tanto a um homem como a uma mulher; voi é o plural corrente ao falar com várias pessoas; e a negação de tu segue uma regra muito diferente de «não fales». Nas traduções abaixo, «tu» marca o tratamento familiar, e formas como «diga» ou «entre» representam o tratamento de cortesia.
Como funciona
1. Escolher a pessoa a quem se fala
A pessoa gramatical é a distinção entre quem fala, quem ouve e de quem se fala. Para usar o imperativo, as escolhas mais úteis são estas:
| Forma de tratamento | Quando se usa |
|---|---|
| tu | Uma pessoa com quem se tem familiaridade. |
| Lei | Uma pessoa tratada com cortesia ou distância. |
| voi | Duas ou mais pessoas a quem se fala. |
| noi | O grupo que inclui quem fala: corresponde muitas vezes a «vamos…». |
Não há uma ordem dirigida a io («eu»). As formas de noi exprimem propostas conjuntas; as de Lei coincidem com o presente do conjuntivo, um conjunto de formas usado, entre outras funções, para desejos, possibilidades e pedidos formais. Não é preciso dominar todos os usos do conjuntivo para aprender entri («entre») ou aspetti («espere»).
O sujeito, a pessoa que realiza a ação, geralmente não aparece expresso: Aspetta! («Espera!»), não é necessário dizer tu. Pode aparecer para contrastar: Vai tu! («Vai tu!»).
2. Formar o imperativo afirmativo regular
Parte-se do infinitivo, a forma que aparece no dicionário, como parlare («falar»), e substitui-se a terminação. Veja as formas principais:
| Pessoa | parlare — falar | prendere — pegar, tomar | dormire — dormir | finire — acabar |
|---|---|---|---|---|
| tu | parla | prendi | dormi | finisci |
| Lei | parli | prenda | dorma | finisca |
| noi | parliamo | prendiamo | dormiamo | finiamo |
| voi | parlate | prendete | dormite | finite |
O padrão a reter é:
- Tu: -a nos verbos em -are, -i nos verbos em -ere e -ire.
- Lei: -i nos verbos em -are, -a nos verbos em -ere e -ire.
- Noi e voi: nos verbos regulares, as formas coincidem com as do presente habitual: parliamo, parlate.
Alguns verbos em -ire, como finire («acabar») e capire («compreender»), acrescentam -isc- em certas pessoas: finisci, finisca; capisci, capisca. Não o acrescentam em noi e voi.
Atenção à comparação com o presente: tu parli significa «tu falas», mas a ordem é parla! («fala!»). Já tu prendi e prendi! têm a mesma forma. Por isso, não basta usar sempre o presente de tu.
Na escrita, conserva-se o som do verbo: cercare («procurar») dá cerca com tu, mas cerchi com Lei; pagare («pagar») dá paga e paghi. O h mantém o som de c e g antes de i.
3. Fazer uma proibição ou um pedido negativo
Com tu, usa-se non + infinitivo. Com as outras pessoas, acrescenta-se non à forma usada no afirmativo.
| Destinatário | Italiano | Português |
|---|---|---|
| tu | Non parlare così! | Não fales assim! |
| Lei | Non parli così, per favore. | Não fale assim, por favor. |
| noi | Non parliamo di lavoro. | Não falemos de trabalho. |
| voi | Non parlate tutti insieme! | Não falem todos ao mesmo tempo! |
Esta é uma diferença importante em relação ao português. «Não durmas!» não se constrói com uma forma italiana equivalente a «durmas»: diz-se Non dormire!. A mesma regra vale para os irregulares: Non andare! («Não vás!»), Non fare rumore! («Não faças barulho!»).
4. Aprender os irregulares mais úteis
Alguns verbos muito frequentes não seguem completamente o quadro regular. As variantes separadas por barra são ambas possíveis.
| Verbo e sentido | tu | Lei | noi | voi |
|---|---|---|---|---|
| essere — ser, estar | sii | sia | siamo | siate |
| avere — ter | abbi | abbia | abbiamo | abbiate |
| andare — ir | va’ / vai | vada | andiamo | andate |
| dare — dar | da’ / dai | dia | diamo | date |
| dire — dizer | di’ | dica | diciamo | dite |
| fare — fazer | fa’ / fai | faccia | facciamo | fate |
| stare — estar, ficar | sta’ / stai | stia | stiamo | state |
| sapere — saber | sappi | sappia | sappiamo | sappiate |
Aprenda-os em expressões que possam surgir numa conversa:
- Sii prudente. — «Sê prudente.»
- Abbi pazienza. — «Tem paciência.»
- Stai tranquillo. — «Fica tranquilo.»
- Mi dica. — «Diga-me.»
- Sappiate che siamo qui per aiutarvi. — «Saibam que estamos aqui para vos ajudar.»
Em va’, da’, fa’, sta’ e di’, o sinal final é um apóstrofo, não um acento. Para «diz!», a forma é di’, não dici. As formas vai, dai, fai e stai também são normais no imperativo.
5. Colocar os pronomes
Palavras como mi («me»), ti («te»), lo («o») e la («a») podem representar quem recebe algo ou aquilo sobre o qual recai a ação. No afirmativo com tu, noi e voi, juntam-se ao fim do verbo, formando uma só palavra:
| Italiano | Português | Explicação |
|---|---|---|
| Chiamami stasera. | Liga-me esta noite. | mi representa quem recebe a chamada. |
| Prendilo. | Pega nele. | lo representa um objeto masculino já conhecido. |
| Aspettatemi qui. | Esperem por mim aqui. | mi junta-se à forma de voi. |
| Sediamoci. | Vamos sentar-nos. | O pedido inclui quem fala. |
| Mi chiami domani. | Ligue-me amanhã. | Com Lei, o pronome vem antes. |
| Si sieda, prego. | Sente-se, por favor. | A mesma posição vale para si. |
Nos verbos reflexivos, em que a ação se refere à própria pessoa, o infinitivo termina em -si, como lavarsi («lavar-se»). A posição muda da mesma maneira: Lavati le mani! («Lava as mãos!»), Lavatevi le mani! («Lavem as mãos!»), mas Si lavi le mani! («Lave as mãos!»).
Na negativa com tu, há duas posições corretas:
- Non preoccuparti! / Non ti preoccupare! — «Não te preocupes!»
- Non farlo! / Non lo fare! — «Não faças isso!»
Quando o pronome se junta ao infinitivo, cai o -e final: preoccupare + ti → preoccuparti; fare + lo → farlo. Portanto, a negação não obriga sempre a pôr o pronome antes do verbo. Com noi e voi, também são possíveis as duas posições: Non muovetevi! / Non vi muovete! («Não se mexam!»).
Com Lei, o pronome fica antes do verbo tanto na afirmativa como na negativa: Lo prenda («Pegue nele»), Non lo prenda («Não pegue nele»).
Exemplos em contexto
Repare não só no verbo, mas também na relação entre as pessoas e na posição dos pronomes.
| Italiano | Português | Situação ou regra |
|---|---|---|
| Ascolta! | Escuta! | Chamar a atenção de uma pessoa próxima. |
| Scusi, mi può aiutare? | Desculpe, pode ajudar-me? | Scusi é formal; a pergunta seguinte suaviza o pedido. |
| Non preoccuparti! | Não te preocupes! | Negativa de tu com pronome no fim. |
| Dimmi la verità. | Diz-me a verdade. | Forma irregular com pronome unido. |
| Gira a destra dopo il ponte. | Vira à direita depois da ponte. | Indicação informal na rua. |
| Prendete posto, la riunione sta per iniziare. | Sentem-se, a reunião está prestes a começar. | Instrução dirigida a várias pessoas. |
| Mi lasci il suo numero, per favore. | Deixe-me o seu número, por favor. | Pedido com tratamento de cortesia. |
| Andiamo a prendere un caffè! | Vamos tomar um café! | Proposta que inclui quem fala. |
| Non toccare: scotta! | Não toques: queima! | Advertência dirigida a tu. |
| Mandami un messaggio quando arrivi. | Envia-me uma mensagem quando chegares. | Pedido quotidiano com mi. |
| Abbiate pazienza, manca poco. | Tenham paciência, falta pouco. | Forma irregular dirigida a um grupo. |
| Si accomodi, prego. | Entre e fique à vontade, por favor. | Fórmula de acolhimento formal. |
| Non mi aspetti, faccio tardi. | Não espere por mim, vou chegar tarde. | Negativa formal, com pronome antes do verbo. |
| Finisci pure con calma. | Acaba à vontade, sem pressa. | Pure torna a instrução mais permissiva. |
Erros frequentes
1. Usar o presente de tu em todos os verbos
- Incorreto, como ordem informal: Parli più piano!
- Correto: Parla più piano! — «Fala mais baixo!»
- Porquê: nos verbos em -are, o imperativo de tu termina em -a. Parli più piano! é possível como pedido formal, mas não é a forma de tu.
2. Negar tu sem usar o infinitivo
- Incorreto: Non parla!, ao querer dizer «Não fales!».
- Correto: Non parlare!
- Porquê: a proibição dirigida a tu usa non + infinitivo. Non parla significa «não fala», uma afirmação sobre alguém, não essa ordem informal.
3. Juntar o pronome ao imperativo de Lei
- Incorreto no italiano corrente: Dicami il suo nome.
- Correto: Mi dica il suo nome. — «Diga-me o seu nome.»
- Porquê: com Lei, o pronome vem antes. Não se deve copiar a posição portuguesa de «diga-me».
4. Separar o pronome na ordem afirmativa de tu
- Incorreto como pedido neutro: Mi ascolta!, dirigido informalmente a alguém.
- Correto: Ascoltami! — «Escuta-me!»
- Porquê: com tu, o pronome junta-se ao imperativo afirmativo. Mi ascolta pode ter outras leituras, mas não corresponde a este pedido informal.
5. Escrever a forma curta com o pronome de maneira incompleta
- Incorreto: Di’mi la verità.
- Correto: Dimmi la verità. — «Diz-me a verdade.»
- Porquê: a união elimina o apóstrofo e, neste caso, duplica o m. A forma com pronome é uma só palavra.
6. Tratar Lei como um tratamento exclusivamente feminino
- Inadequado num contexto formal: Signor Rossi, entra pure.
- Adequado: Signor Rossi, entri pure. — «Senhor Rossi, entre à vontade.»
- Porquê: o tratamento de cortesia Lei também se usa com homens. O problema aqui é a mistura de tratamentos, não o género da pessoa.
Notas de uso
Uma forma direta não tem sempre um tom autoritário
O registo, isto é, o grau de familiaridade ou formalidade, depende da situação inteira. Passami il sale, per favore («Passa-me o sal, por favor») é perfeitamente normal à mesa entre pessoas próximas. Num pedido exigente feito a um desconhecido, mesmo per favore pode não eliminar um tom demasiado direto.
Para suavizar, pode usar-se uma pergunta: Mi può aiutare? («Pode ajudar-me?»). Uma opção ainda mais delicada é Potrebbe aiutarmi? («Poderia ajudar-me?»), com o condicional, a forma verbal de «poderia». O italiano não exige que todos os pedidos sejam feitos no imperativo.
Tu, Lei e voi na vida real
Tu é comum entre amigos, familiares e em muitos ambientes informais. Lei continua importante no atendimento e em relações profissionais ou entre pessoas que não se conhecem; os hábitos variam conforme o contexto. A maiúscula de Lei é uma convenção de cortesia, frequente na escrita formal, mas a minúscula também se usa.
Para várias pessoas, o habitual é voi, mesmo quando se trata o grupo com respeito: Entrate, prego («Entrem, por favor»). Não se deve associar automaticamente o italiano voi ao uso atual de «vós» em português, muito mais limitado em muitas variedades.
Fórmulas que convém reconhecer
Scusa («desculpa») e scusi («desculpe») distinguem o tratamento familiar do formal. Senta (literalmente «ouça», mas muitas vezes equivalente a «desculpe» ou «olhe» ao chamar a atenção) pode introduzir uma pergunta formal, mas a entoação decide se soa cortês ou impaciente. Prego («por favor», «faça favor») acompanha frequentemente convites como Si accomodi.
O ponto de exclamação não faz parte obrigatória do imperativo. Mi mandi il documento entro domani. («Envie-me o documento até amanhã.») continua a ser um pedido sem precisar de exclamação.
Para ir mais longe
Pronomes combinados e consoantes duplicadas
Dois pronomes podem aparecer juntos quando se representa tanto uma coisa como quem a recebe: em dammelo («dá-mo»), há a ideia de «dar isso a mim». Antes de outro pronome, mi passa a me: me + lo.
| Italiano | Português | Formação ou contraste |
|---|---|---|
| Dammelo. | Dá-mo. | da’ + me + lo: dá isso a mim. |
| Dimmelo. | Diz-me isso. | di’ + me + lo. |
| Portaglielo. | Leva-lhe isso. | Os dois pronomes unem-se ao verbo. |
| Me lo dia, per favore. | Dê-mo, por favor. | Com Lei, o conjunto fica antes. |
| Non dirmelo. / Non me lo dire. | Não me digas isso. | Duas posições possíveis na negativa de tu. |
| Vattene! | Vai-te embora! | Combinação frequente a aprender como um todo. |
Com as formas curtas da’, di’, fa’, sta’, va’, normalmente duplica-se a consoante inicial do pronome: dammi («dá-me»), dimmi («diz-me»), fammi («faz-me»), stammi vicino («fica perto de mim»), vacci («vai lá»). Com gli, essa duplicação não acontece: digli («diz-lhe»), dagli («dá-lhe»), fagli («faz-lhe»).
Também ci («lá», em certos usos) e ne («disso», «daí» ou uma quantidade de algo) podem juntar-se ao verbo: Pensaci («Pensa nisso»), Prendine due («Leva dois»). Não é necessário compreender todas as combinações de imediato; convém começar pelas expressões de que se precisa mais.
O infinitivo em instruções e avisos
O infinitivo pode funcionar como instrução sem nomear um destinatário específico: Mescolare bene («Misturar bem»), numa receita. Nos avisos, Non fumare corresponde a «Não fumar». A forma é idêntica à proibição de tu, mas o contexto dá-lhe um valor geral, não necessariamente familiar.
Uma receita também pode usar voi: Mescolate bene («Misturem bem»). Ambas as opções são naturais; importa manter a mesma orientação ao escrever uma sequência de instruções.
Formas raras e valores que não são ordens
Em linguagem muito cerimoniosa ou antiga, pode surgir Loro como tratamento formal plural: Si accomodino («Façam o favor de entrar ou sentar-se»). No uso corrente, prefere-se Accomodatevi. Vale a pena reconhecer a forma rara, não adotá-la como padrão.
As formas de noi podem ser afirmações ou propostas: Andiamo al cinema tanto pode significar «Vamos ao cinema» como propor «Vamos ao cinema!». O contexto e a entoação distinguem as leituras.
Por fim, algumas expressões afastam-se de uma ordem literal: Dai! pode significar «Vá lá!» ou «Anda lá!»; Diciamo… pode introduzir «Digamos…». E Magari fosse vero! («Quem dera que fosse verdade!») exprime um desejo, não uma ordem: nem toda a forma de conjuntivo tem valor de imperativo.
Dicas de prática
- Transforme a mesma situação três vezes. Comece por «esperar aqui»: Aspetta qui, Aspetti qui, Aspettate qui — «Espera aqui», «Espere aqui», «Esperem aqui». Depois acrescente non. Assim, a escolha do tratamento fica ligada à forma verbal, não apenas a uma tabela decorada.
- Treine os pronomes com objetos reais. A partir de Prendi il libro («Pega no livro»), faça Prendilo («Pega nele») e Non prenderlo / Non lo prendere («Não pegues nele»). Passe depois ao formal: Lo prenda / Non lo prenda.
- Crie uma pequena coleção de pedidos úteis. Escolha uma indicação na rua, um pedido à mesa e uma mensagem de trabalho. Diga cada frase em voz alta com um tom acolhedor e com um tom urgente. Isto ajuda a separar a forma gramatical do efeito que ela tem na conversa.
Conceitos relacionados
- Base para a formação: Verbos regulares em -ARE — reveja o infinitivo e as formas do presente para perceber por que razão tu parli passa a parla! numa ordem informal.