Imperativo em francês
L'Impératif
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em resumo
O imperativo francês serve para pedir, aconselhar, convidar ou dar ordens, sem escrever o sujeito: Écoute ! — «Escute!». Tem apenas três formas, correspondentes a tu, nous e vous: parle, parlons, parlez. Na forma de tu, os verbos terminados em -er perdem o -s do presente: tu parles torna-se parle !; já finis ! mantém o -s. Para proibir ou pedir que alguém não faça algo, use ne… pas: Ne parle pas ! — «Não fale!».
Visão geral
O imperativo é o modo verbal usado para levar alguém a fazer alguma coisa. «Modo» significa, aqui, a maneira como apresentamos a ação: como uma informação, uma possibilidade ou uma orientação. Em francês, Fermez la porte pode ser uma ordem ou um pedido — «Feche a porta» —, enquanto Prenez votre temps é um conselho: «Não tenha pressa».
Este é um conteúdo de nível A2 porque permite resolver situações práticas: pedir ajuda, acompanhar instruções, convidar alguém para sair ou entender uma receita. Não é preciso falar de maneira autoritária para usar o imperativo. O tom de voz, a relação entre as pessoas e expressões como «por favor» fazem muita diferença.
Para quem fala português, a ideia de dizer «Entre!» sem um pronome é familiar. A principal novidade é a distribuição das formas: o francês usa tu para uma pessoa com quem há familiaridade, vous para uma pessoa tratada com formalidade ou para várias pessoas, e nous para incluir quem fala. Mesmo quando vous se refere a uma só pessoa, o verbo continua na forma de vous.
Como funciona
1. Escolha a quem se dirige, mas não escreva o sujeito
O sujeito é a pessoa ou coisa de que se diz algo; nestas frases, é quem deve realizar a ação. No imperativo, ele fica subentendido. Os rótulos tu, nous e vous ajudam a estudar as formas, mas normalmente não aparecem na frase.
| Forma estudada | A quem se dirige | Exemplo e sentido |
|---|---|---|
| tu → Écoute ! | Uma pessoa próxima | Escute! |
| nous → Écoutons ! | Um grupo que inclui quem fala | Vamos escutar! |
| vous → Écoutez ! | Uma pessoa por formalidade ou várias pessoas | Escute! / Escutem! |
Não há formas próprias do imperativo para je, il, elle, ils ou elles. Para «Que ele entre!», o francês usa outra construção: Qu'il entre ! A ideia é próxima de uma ordem, mas a estrutura já não é a do imperativo.
2. Parta do presente e observe o final
Na maioria dos verbos, o imperativo aproveita a forma do presente do indicativo, isto é, o tempo usado para afirmar fatos atuais ou hábitos. Retira-se o sujeito e, quando necessário, ajusta-se a terminação.
O infinitivo é a forma que aparece no dicionário, como parler — «falar». A tabela mostra os três destinatários possíveis para verbos frequentes.
| Infinitivo | Sentido | Forma de tu | Forma de nous | Forma de vous |
|---|---|---|---|---|
| parler | falar | parle | parlons | parlez |
| écouter | escutar | écoute | écoutons | écoutez |
| manger | comer | mange | mangeons | mangez |
| commencer | começar | commence | commençons | commencez |
| finir | terminar | finis | finissons | finissez |
| prendre | pegar, tomar | prends | prenons | prenez |
| faire | fazer | fais | faisons | faites |
| venir | vir | viens | venons | venez |
| aller | ir | va | allons | allez |
| ouvrir | abrir | ouvre | ouvrons | ouvrez |
A regra essencial é esta:
- Verbos em -er: a forma de tu não conserva o -s: tu écoutes → écoute ! — «Escute!».
- Verbos como finir e prendre: o -s permanece: finis ! — «Termine!»; prends ! — «Pegue!».
- O verbo aller: usa va ! — «Vá!», sem -s na forma simples.
- Verbos como ouvrir: embora não terminem em -er, também têm a forma sem -s: ouvre ! — «Abra!». O mesmo acontece com offrir → offre ! — «Ofereça!».
As particularidades de escrita de nous continuam presentes. Assim, mangeons mantém o e e commençons usa ç, como no presente. Não se inventa uma nova forma apenas porque o sujeito desapareceu.
Na pronúncia, parle e parles geralmente soam da mesma maneira. Por isso, é importante treinar também a escrita: o ouvido, sozinho, nem sempre permite perceber o erro.
3. Memorize os principais irregulares
Alguns verbos não seguem diretamente as formas habituais do presente. Aprenda primeiro os três mais úteis para conselhos e orientações.
| Infinitivo | Sentido | Forma de tu | Forma de nous | Forma de vous |
|---|---|---|---|---|
| être | ser, estar | sois | soyons | soyez |
| avoir | ter | aie | ayons | ayez |
| savoir | saber | sache | sachons | sachez |
Veja como essas formas entram em frases naturais:
- Sois gentil ! — «Seja gentil!».
- Soyez patients. — «Sejam pacientes.»
- Aie confiance. — «Tenha confiança.»
- N'ayez pas peur. — «Não tenha medo» ou «Não tenham medo».
- Sache que tu peux compter sur moi. — «Saiba que pode contar comigo.»
O verbo savoir aparece assim sobretudo para chamar a atenção para uma informação. Não se trata necessariamente de mandar alguém adquirir um conhecimento.
4. Para negar, coloque ne e pas em volta do verbo
A negação, ou seja, a construção que diz que algo não deve acontecer, normalmente usa ne… pas. Antes de uma vogal, ne passa a n'.
| Francês | Português |
|---|---|
| Ne ferme pas la fenêtre. | Não feche a janela. |
| N'oubliez pas vos clés. | Não se esqueça das suas chaves. |
| Ne soyons pas injustes. | Não sejamos injustos. |
Também se encontram ne… jamais, «nunca», e ne… plus, «não mais»: Ne recommence jamais ! — «Nunca mais faça isso!»; Ne bougez plus ! — «Não se mexam mais!».
Ao contrário do que acontece com algumas formas portuguesas, a negação não exige mudar a conjugação francesa: parle → ne parle pas, finis → ne finis pas. A diferença está nas palavras que cercam o verbo.
5. Os pronomes mudam de lugar
Um pronome é uma palavra que substitui uma pessoa ou coisa já identificada. Em «Pegue o livro e leia-o», «o» retoma «o livro». Em francês, palavras como le, la e les podem cumprir esse papel.
No imperativo afirmativo, o pronome vem depois do verbo, ligado por hífen:
- Prends le livre. Lis-le. — «Pegue o livro. Leia-o.»
- Regardez cette photo. Regardez-la. — «Olhe esta foto. Olhe para ela.»
- Attends-moi. — «Espere por mim.»
Nessa posição, me e te normalmente dão lugar a moi e toi. Já no imperativo negativo, os pronomes voltam para antes do verbo, sem o hífen dessa construção:
- Ne le lis pas. — «Não o leia.»
- Ne la regardez pas. — «Não olhe para ela.»
- Ne m'attends pas. — «Não espere por mim.»
Nos verbos pronominais, que se usam com um pronome referente ao próprio sujeito, a mudança fica especialmente clara. É o caso de se lever, «levantar-se»:
| Afirmativo | Negativo | Sentido do par |
|---|---|---|
| Lève-toi. | Ne te lève pas. | Levante-se. / Não se levante. |
| Levons-nous. | Ne nous levons pas. | Vamos nos levantar. / Não vamos nos levantar. |
| Levez-vous. | Ne vous levez pas. | Levante-se ou levantem-se. / Não se levante ou não se levantem. |
Para começar, basta dominar um pronome de cada vez. As combinações com dois pronomes aparecem na seção de aprofundamento.
Exemplos em contexto
Os exemplos seguintes mostram que o imperativo não se limita a ordens. A tradução portuguesa usa a forma de tratamento mais natural para cada situação; não existe correspondência automática entre o francês tu e o português «tu» ou «você» em todas as regiões.
| Francês | Português | Observação |
|---|---|---|
| Parle plus fort ! | Fale mais alto! | Pedido a alguém próximo; sem o s final. |
| Finissez vos devoirs ! | Terminem os deveres! | Orientação dirigida a várias pessoas. |
| Allons-y ! | Vamos lá! | Convite que inclui quem fala. |
| Sois gentil ! | Seja gentil! | Forma irregular de ser. |
| Prenez la deuxième rue à droite. | Vire na segunda rua à direita. | Indicação de caminho, com tratamento formal. |
| Attends-moi devant la gare. | Espere por mim em frente à estação. | Pronome depois do verbo. |
| Ne traverse pas maintenant. | Não atravesse agora. | Aviso para evitar um perigo. |
| Asseyez-vous, s'il vous plaît. | Sente-se, por favor. | Pedido formal com verbo pronominal. |
| Fais attention au vélo ! | Cuidado com a bicicleta! | Aviso; forma irregular do presente mantida. |
| N'oubliez pas votre rendez-vous. | Não se esqueça do seu compromisso. | Lembrete dirigido formalmente a uma pessoa. |
| Reposons-nous un peu. | Vamos descansar um pouco. | Proposta para o grupo. |
| Ayez confiance en vous. | Confie em si. | Encorajamento com o imperativo de ter. |
| Goûte cette soupe. | Prove esta sopa. | Convite informal para experimentar algo. |
| Ne me téléphone pas après vingt-deux heures. | Não me telefone depois das dez da noite. | Pronome antes do verbo na negativa. |
Erros comuns
1. Manter o sujeito numa ordem simples
- Incorreto para o imperativo: Tu ferme la porte !
- Correto: Ferme la porte ! — «Feche a porta!».
- Por quê: o imperativo não usa tu como sujeito expresso. Tu fermes la porte é uma frase no presente e precisa do -s. Com determinada entonação, essa frase também pode transmitir uma ordem, mas não é uma forma do imperativo.
2. Escrever o s do presente nos verbos em -er
- Incorreto: Écoutes bien !
- Correto: Écoute bien ! — «Escute bem!».
- Por quê: a forma de tu dos verbos em -er perde o -s. A exceção antes de y e en será explicada adiante.
3. Tirar o s de todos os verbos
- Incorreto: Fini ton café !
- Correto: Finis ton café ! — «Termine o seu café!».
- Por quê: a regra de retirar o -s não se aplica a todos os verbos. Finir mantém finis, assim como prendre mantém prends.
4. Usar o presente comum de être
- Incorreto: Es prudent !
- Correto: Sois prudent ! — «Tenha cuidado!».
- Por quê: o imperativo de être é irregular: sois, soyons, soyez.
5. Conservar a ordem afirmativa na negativa
- Incorreto: Ne donne-le pas !
- Correto: Ne le donne pas ! — «Não o dê!».
- Por quê: na negativa, o pronome vem antes do verbo. Compare com Donne-le ! — «Dê isso!».
6. Manter te depois do verbo afirmativo
- Incorreto: Dépêche-te !
- Correto: Dépêche-toi ! — «Apresse-se!».
- Por quê: depois do imperativo afirmativo, usa-se normalmente toi. Na negativa, volta te: Ne te dépêche pas — «Não tenha pressa».
Notas de uso
Tu e vous não indicam apenas quantidade
Usar tu ou vous é também escolher uma relação social. Entre amigos, Entre ! — «Entre!» — costuma ser natural. Ao receber um cliente ou uma pessoa desconhecida, Entrez, s'il vous plaît — «Entre, por favor» — geralmente é mais adequado.
Para quem fala português, vale evitar uma equivalência rígida entre vous e «vocês»: vous pode corresponder a «o senhor», «a senhora», «você» num contexto formal ou a um grupo inteiro. A escolha depende da situação, não apenas da tradução do pronome.
O imperativo não precisa soar brusco
Veuillez patienter — «Por favor, aguarde» — pertence a uma linguagem mais formal. Numa conversa comum, Attendez un instant, s'il vous plaît — «Espere um instante, por favor» — é suficiente.
Também se pode preferir uma pergunta: Pourriez-vous fermer la fenêtre ? — «Poderia fechar a janela?». Essa construção não está no imperativo: usa o condicional, uma forma verbal que, neste caso, suaviza o pedido. Conhecer a alternativa ajuda a não transformar todos os pedidos em ordens diretas.
Na fala, ne pode desaparecer
É comum ouvir Bouge pas ! — «Não se mexa!» — em vez de Ne bouge pas !. Isso ocorre na conversa informal. Para escrever de forma cuidada e para aprender a estrutura com segurança, mantenha ne.
Nem todo imperativo exige ponto de exclamação. Instruções como Mélangez les ingrédients. — «Misture os ingredientes.» — podem terminar com ponto final, sem intensidade especial.
Além do básico: pronomes, exceções e usos avançados
Não é necessário dominar tudo nesta seção para começar a usar o imperativo. Estes pontos ajudam a interpretar frases mais completas e a escrever com maior precisão.
O s reaparece antes de y e en
O pronome y pode retomar um lugar, como «lá», e en pode retomar algo apresentado com de ou uma quantidade, como «disso» ou «alguns». Quando vêm imediatamente depois de certas formas que normalmente não têm -s, esse -s aparece para ligar a pronúncia:
| Francês | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Va ! | Vá! | Forma simples, sem s. |
| Vas-y ! | Vá lá! / Pode ir! | O s surge antes do pronome de lugar. |
| Mange ! | Coma! | Forma simples, sem s. |
| Manges-en ! | Coma um pouco! | O s surge antes do pronome de quantidade. |
| Penses-y ! | Pense nisso! | O pronome retoma aquilo em que se deve pensar. |
| Donne-lui-en deux. | Dê dois a ele ou a ela. | Outro pronome separa o verbo de en; não se acrescenta s. |
Não basta ver y ou en mais adiante na frase. Em Va en chercher ! — «Vá buscar um pouco!» —, en está ligado a chercher, não diretamente a va. Por isso, não se escreve vas nessa construção.
Dois pronomes no afirmativo e no negativo
O objeto direto é aquilo ou quem recebe a ação sem uma ligação como «a»: em «Dê o livro», «o livro» é o objeto direto. O objeto indireto identifica, por exemplo, a pessoa a quem se dá algo. Em francês, le, la, les podem retomar o objeto direto; lui e leur podem indicar «a ele/a ela» e «a eles/a elas».
No imperativo afirmativo, a ordem habitual com dois pronomes é:
verbo → le / la / les → moi / toi / lui / nous / vous / leur → y → en
Essa sequência serve de guia; não significa que todas as combinações sejam possíveis ou naturais.
- Donne-le-moi. — «Dê isso a mim.»
- Montrez-la-nous. — «Mostre-a a nós.»
- Expliquez-le-leur. — «Explique isso a eles.»
- Parlez-lui-en. — «Fale disso com ele ou com ela.»
Na negativa, volta a ordem habitual dos pronomes antes do verbo:
- Ne me le donne pas. — «Não dê isso a mim.»
- Ne la lui montrez pas. — «Não mostre isso a ele ou a ela.»
- Ne leur en parlez pas. — «Não fale disso com eles.»
Antes de en e y, moi e toi podem reduzir-se a m' e t'. Compare Donne-m'en un — «Dê-me um» — e Va-t'en ! — «Vá embora!». Neste último caso, o t' representa o pronome; não é uma letra acrescentada apenas para facilitar a pronúncia. Na negativa: Ne t'en va pas ! — «Não vá embora!».
Formas alternativas e linguagem formal
O verbo s'asseoir, «sentar-se», admite duas séries correntes: assieds-toi, asseyons-nous, asseyez-vous e assois-toi, assoyons-nous, assoyez-vous. Para começar, é suficiente reconhecer as duas e escolher uma série para praticar.
De vouloir, «querer», a forma veuillez é especialmente importante. Aparece em comunicados, atendimento e correspondência: Veuillez remplir ce formulaire — «Por favor, preencha este formulário». Funciona como uma fórmula formal de solicitação, não como uma simples ordem para «querer» alguma coisa.
O imperativo passado
Existe também um imperativo passado, que pede que uma ação esteja concluída até certo momento. Forma-se com o imperativo de avoir ou être e o particípio passado, a forma usada em tempos compostos, como fini, «terminado», ou parti, «partido».
- Aie fini avant midi. — «Tenha terminado antes do meio-dia.»
- Soyez partis avant huit heures. — «Já tenham saído antes das oito.»
Com être, o particípio pode variar conforme quem realiza a ação: Soyez parties avant huit heures dirige-se a um grupo feminino. Esse imperativo é relativamente raro; no uso comum, costuma-se preferir uma instrução mais simples, como Finis avant midi — «Termine antes do meio-dia».
Instruções no infinitivo
Placas, receitas e instruções também podem usar o infinitivo: Ne pas fumer — «Não fumar»; Ajouter le lait — «Adicionar o leite». São orientações impessoais, sem destinatário gramatical específico. Compare Ajoutez le lait — «Adicione o leite» —, que está no imperativo de vous. As duas formas orientam uma ação, mas não devem ser confundidas na conjugação.
Dicas de prática
- Transforme o presente em instruções. Escreva pares como tu parles → parle e tu finis → finis. Depois faça o mesmo com nous e vous. Use pelo menos um verbo em -er, um verbo como finir e um irregular como être.
- Pratique pares afirmativos e negativos. Comece com Ferme la porte → Ne ferme pas la porte, «Feche a porta → Não feche a porta». Acrescente depois um pronome: Ferme-la → Ne la ferme pas, «Feche-a → Não a feche». Verifique tanto a posição do pronome quanto o hífen.
- Crie instruções para uma situação real. Descreva em francês como chegar à sua casa, preparar um prato ou começar uma reunião. Decida primeiro se está falando com uma pessoa próxima, com alguém por formalidade ou com um grupo. Leia em voz alta e observe se o tom transmite um convite, um conselho ou uma ordem.
Conceitos relacionados
- Pré-requisito: Verbos regulares em -er — revise as formas do presente para formar imperativos como parle, parlons, parlez com segurança.