Verbos regulares em -are em italiano
Verbi Regolari in -ARE
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Para conjugar um verbo regular italiano em -are no presente, retire -are e acrescente -o, -i, -a, -iamo, -ate, -ano: parlo, parli, parla, parliamo, parlate, parlano. Essas formas correspondem a «eu falo, tu falas, ele/ela fala, nós falamos, vocês falam, eles/elas falam». O pronome costuma ficar de fora quando já está claro quem realiza a ação.
Visão geral
Os verbos em -are formam o maior grupo de verbos italianos. Com eles, é possível dizer onde se mora, em que se trabalha, o que se come e que línguas se fala. Por isso, aprender esse padrão é uma das bases do nível A1: uma única sequência de terminações permite construir muitas frases úteis.
Para quem fala português, a ideia é familiar. Assim como «falar» muda para «falo» e «falamos», parlare muda para parlo e parliamo. Mas a semelhança também pode enganar: a forma italiana para «tu falas» é tu parli, e não uma forma com -s; para «vocês falam», usa-se voi parlate, e não a mesma forma de «eles falam».
O foco aqui é o presente do indicativo, o tempo usado para apresentar hábitos, situações atuais e fatos como reais. Primeiro vem o padrão regular; depois, os pequenos ajustes de escrita e as diferenças de uso que ajudam a falar com naturalidade.
Como funciona
1. Separe a base e a terminação
O infinitivo é a forma que dá nome ao verbo, como «falar» ou parlare. O radical é a parte que fica depois de retirar a terminação do infinitivo:
- parlare → parl-: falar;
- abitare → abit-: morar;
- lavorare → lavor-: trabalhar;
- guardare → guard-: olhar ou assistir, conforme a frase;
- mangiare → mangi-: comer.
Acrescentar a terminação adequada a cada pessoa é conjugar o verbo. Em parlo, por exemplo, parl- mantém a ideia de falar, enquanto -o indica «eu» no presente.
2. Aprenda as seis terminações
O sujeito é a pessoa ou coisa de quem se diz algo na frase. Os pronomes pessoais abaixo são palavras que podem representar esse sujeito, como «eu», «tu» e «nós».
| Pronome italiano | Equivalência em português | Terminação | Forma de parlare |
|---|---|---|---|
| io | eu | -o | parlo |
| tu | tu; você em tratamento informal | -i | parli |
| lui / lei / Lei | ele / ela / tratamento formal | -a | parla |
| noi | nós | -iamo | parliamo |
| voi | vocês; vós | -ate | parlate |
| loro | eles / elas | -ano | parlano |
Atenção à correspondência com o português: quem usa «você fala» em português precisa escolher entre tu parli, numa relação informal, e Lei parla, num tratamento formal. Não basta copiar a pessoa gramatical da frase portuguesa.
Para falar com várias pessoas, a forma habitual é voi, com -ate. Embora voi corresponda historicamente a «vós», seu uso é corrente no italiano de hoje: Parlate italiano? significa «Vocês falam italiano?».
3. Aplique o padrão aos verbos mais úteis
As traduções dos verbos são: parlare, «falar»; abitare, «morar»; lavorare, «trabalhar»; guardare, «olhar/assistir»; mangiare, «comer».
| Pessoa | parlare | abitare | lavorare | guardare | mangiare |
|---|---|---|---|---|---|
| io | parlo | abito | lavoro | guardo | mangio |
| tu | parli | abiti | lavori | guardi | mangi |
| lui / lei / Lei | parla | abita | lavora | guarda | mangia |
| noi | parliamo | abitiamo | lavoriamo | guardiamo | mangiamo |
| voi | parlate | abitate | lavorate | guardate | mangiate |
| loro | parlano | abitano | lavorano | guardano | mangiano |
Não é necessário aprender cada coluna como se fosse uma regra nova. A sequência das terminações é a mesma; o que muda é a base do verbo. Em mangiare, há apenas um cuidado com a letra i, explicado adiante.
4. Forme afirmações, negativas e perguntas
A afirmação pode começar diretamente pelo verbo: Lavoro in banca — «Trabalho num banco». O pronome io é possível, mas não obrigatório.
Para negar, coloque non antes do verbo: Non lavoro il sabato — «Não trabalho aos sábados». Não há necessidade de acrescentar outro verbo.
Uma pergunta simples pode ter a mesma ordem de uma afirmação. Na fala, a entoação ajuda a distinguir: Abiti a Roma? — «Moras em Roma?». Também se pode usar uma palavra interrogativa: Dove abiti? — «Onde moras?».
5. Cuide de algumas letras
Verbos em -care e -gare
Em italiano, c e g mudam de som diante de i. Para manter o som de cercare («procurar») e pagare («pagar»), acrescenta-se h nas formas de tu e noi.
| Pessoa | cercare | pagare |
|---|---|---|
| io | cerco | pago |
| tu | cerchi | paghi |
| lui / lei / Lei | cerca | paga |
| noi | cerchiamo | paghiamo |
| voi | cercate | pagate |
| loro | cercano | pagano |
O h não tem som próprio: serve para conservar o som da consoante anterior. O mesmo acontece em giocare, «jogar»: giochi, «tu jogas», e giochiamo, «nós jogamos».
Verbos em -ciare e -giare
Em verbos como mangiare e cominciare («começar»), o i ajuda a indicar o som de g ou c. Diante das terminações -i e -iamo, não se escreve outro i:
- mangi — comes; mangiamo — comemos;
- cominci — começas; cominciamo — começamos.
Portanto, não se deve juntar mecanicamente todas as letras de mangi- com todas as letras de -iamo. A forma correta é mangiamo, com um único i.
O caso de studiare
Studiare, «estudar», segue o mesmo padrão prático: studio, studi, studia, studiamo, studiate, studiano. A forma para «tu estudas» é studi, e a forma para «nós estudamos» é studiamo, ambas com um único i nesse ponto. Há outros verbos em -iare com comportamento diferente; eles ficam para a seção de aprofundamento.
Exemplos em contexto
As frases abaixo mostram tanto pronomes explícitos quanto sujeitos deixados implícitos. Nas traduções, «tu» ajuda a tornar visível a forma italiana; quem costuma usar «você» pode adaptar a tradução sem mudar a conjugação italiana.
| Italiano | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Io parlo italiano. | Eu falo italiano. | A terminação -o acompanha io. |
| Tu mangi la pizza. | Tu comes pizza. | Mangi tem um único i. |
| Noi abitiamo a Roma. | Nós moramos em Roma. | A forma de noi termina em -iamo. |
| Loro lavorano in banca. | Eles trabalham num banco. | A forma de loro termina em -ano. |
| La sera guardo un film. | À noite, assisto a um filme. | O pronome io fica implícito. |
| A che ora cominci a lavorare? | A que horas começas a trabalhar? | O primeiro verbo é conjugado; o segundo fica no infinitivo. |
| Non mangiamo carne. | Não comemos carne. | Non vem antes do verbo. |
| Dove abitate? | Onde vocês moram? | -ate indica que a pergunta é dirigida a várias pessoas. |
| Signora, parla portoghese? | A senhora fala português? | Tratamento formal com a forma de Lei. |
| Cerchi la stazione? | Estás à procura da estação? | O h conserva o som de c. |
| Paghiamo con la carta. | Pagamos com cartão. | O h também aparece na forma de noi. |
| Marta e Paolo studiano insieme. | Marta e Paolo estudam juntos. | Dois nomes pedem a forma de loro. |
| Domani lavoriamo da casa. | Amanhã trabalhamos de casa. | O presente pode indicar um plano futuro. |
| Io preparo la cena e tu lavi i piatti. | Eu preparo o jantar e tu lavas a louça. | Os pronomes destacam a divisão das tarefas. |
Erros comuns
1. Levar o -s do português para o italiano
- Incorreto: Tu parlas italiano.
- Correto: Tu parli italiano. — «Tu falas italiano.»
- Por quê: a terminação de tu é -i, não -s nem -as. A familiaridade com «falar» não deve substituir a sequência italiana.
2. Usar a mesma forma para vocês e eles
- Incorreto: Voi lavorano qui?
- Correto: Voi lavorate qui? — «Vocês trabalham aqui?»
- Por quê: o português usa «trabalham» tanto com «vocês» quanto com «eles». O italiano distingue voi lavorate de loro lavorano.
3. Misturar o tratamento informal e o formal
- Incorreto: Tu parla portoghese?
- Correto, informal: Tu parli portoghese? — «Tu falas português?»
- Correto, formal: Lei parla portoghese? — «O senhor/A senhora fala português?»
- Por quê: tu exige -i; Lei exige -a. A escolha depende da relação com a pessoa, não da forma «você» usada em português.
4. Esquecer o h que mantém o som
- Incorreto: Tu gioci e noi giociamo.
- Correto: Tu giochi e noi giochiamo. — «Tu jogas e nós jogamos.»
- Por quê: em giochi e giochiamo, o h conserva o som de c que aparece no infinitivo giocare. Sem ele, a sequência ci indica outro som.
5. Duplicar o i
- Incorreto: Tu mangii e noi studiiamo.
- Correto: Tu mangi e noi studiamo. — «Tu comes e nós estudamos.»
- Por quê: nesses verbos, as formas de tu e noi não recebem dois i seguidos. Vale memorizar mangi/mangiamo e studi/studiamo como pares.
6. Deixar o verbo no infinitivo numa frase completa
- Incorreto: Io abitare a Roma.
- Correto: Io abito a Roma. — «Eu moro em Roma.»
- Por quê: para dizer onde alguém mora, o verbo principal precisa indicar a pessoa. O infinitivo aparece em outras construções, como Voglio abitare a Roma — «Quero morar em Roma».
Notas de uso
O pronome não precisa aparecer sempre
Assim como em português é natural dizer «Moro aqui», em italiano pode-se dizer Abito qui. Repetir io em todas as frases pode dar uma ênfase desnecessária. Use o pronome quando houver contraste, mudança de assunto ou necessidade de esclarecer: Io lavoro, lui studia — «Eu trabalho, ele estuda».
A terminação -a, sozinha, não distingue «ele», «ela» e o tratamento formal. O contexto normalmente resolve isso. Se não resolver, acrescente o nome ou o pronome.
Presente não significa apenas este instante
Lavoro in banca — «Trabalho num banco» — descreve uma situação atual, não necessariamente o que está acontecendo neste segundo. Mangiamo alle otto — «Comemos às oito» — pode indicar um hábito. Com uma indicação de tempo futuro, a mesma forma pode apresentar um plano: Domani mangiamo fuori — «Amanhã vamos comer fora».
Também é possível usar o presente para uma ação em curso: Che cosa guardi? — «O que estás a ver?/O que você está vendo?». O italiano não exige uma construção progressiva em todos os contextos em que o português a prefere.
A sílaba forte faz parte da forma
A sílaba tônica, isto é, a parte pronunciada com mais força, nem sempre fica no mesmo lugar. Compare parliamo e parlate, com força em -lia- e -la-, a parlano, em que a força fica em par-. Não pronuncie parlano como se a força estivesse em -la-.
Em abitare, a força do infinitivo está em -ta-, mas em abito, «eu moro», está em a-. Essas marcas explicativas não são acentos que devam ser acrescentados à escrita normal. Ao aprender um verbo novo, ouvir também as formas de io e loro evita depender apenas da terminação escrita.
Para ir além do básico
Não é necessário dominar os pontos seguintes para começar a usar o presente. Eles ajudam a reconhecer formas que aparecerão nas próximas etapas.
Terminar em -are não garante regularidade
Andare («ir»), dare («dar»), stare («estar/ficar») e fare («fazer») não seguem integralmente a tabela de parlare. Por exemplo, «eu vou» é vado, e «eu faço» é faccio. Esses verbos frequentes devem ser estudados separadamente.
Também existem verbos com alterações próprias em parte das formas. Cercare e pagare, por outro lado, mantêm o padrão de conjugação: o h é apenas um ajuste de escrita para preservar o som.
Nem todo verbo em -iare perde um i
Em studiare, o i não recebe a força da voz e a forma de tu é studi. Já em inviare, «enviar», o i é tônico em algumas formas: invio, «eu envio», e invii, «tu envias». Portanto, a recomendação «nunca escreva dois i» seria ampla demais.
Para o vocabulário inicial, concentre-se em mangi, cominci, studi. Quando aparecer um verbo novo em -iare, consulte sua conjugação em vez de aplicar a redução sem verificar.
Depois de certos verbos, vem o infinitivo
Com potere («poder»), volere («querer») e dovere («dever/ter de»), o segundo verbo normalmente fica no infinitivo:
- Posso parlare? — «Posso falar?»
- Vogliamo mangiare. — «Queremos comer.»
- Devi lavorare oggi? — «Tens de trabalhar hoje?»
É o primeiro verbo que indica a pessoa. Não se deve conjugar também o segundo como se fossem duas afirmações independentes.
A mesma forma pode aparecer num pedido
O imperativo, a forma usada para instruções, convites e pedidos, terá suas próprias regras. Nos verbos regulares em -are, a ordem dirigida a tu usa a forma em -a: Guarda! — «Olha!».
Isso cria um contraste importante: Tu guardi significa «Tu olhas», enquanto Guarda! significa «Olha!». No tratamento formal, o pedido é Guardi! — «Olhe!». São formas de outros usos gramaticais, não exceções à tabela do presente.
Outros tempos aproveitam a mesma base
Mais adiante, o grupo em -are ajudará a reconhecer parlavo, «eu falava», e ho parlato, «falei». Nesta última construção, parlato é o particípio, uma forma do verbo usada com outro verbo para formar certos tempos. Já o futuro regular muda -are para -er- antes das terminações: parlerò, «falarei».
Essas formas mostram por que vale identificar a família do verbo, mas cada tempo deve ser aprendido com suas próprias terminações. A sequência -o, -i, -a, -iamo, -ate, -ano pertence ao presente do indicativo.
Dicas de prática
- Treine as diferenças em relação ao português. Alterne frases com «tu», «vocês» e «eles»: tu lavori, voi lavorate, loro lavorano — «tu trabalhas, vocês trabalham, eles trabalham». Faça isso com parlare, abitare e guardare, sem consultar a tabela; depois confira.
- Monte uma rotina em três versões. Escreva o que faz durante o dia usando io, adapte para noi e depois para loro. Por exemplo: Lavoro a casa / Lavoriamo a casa / Lavorano a casa — «Trabalho em casa / Trabalhamos em casa / Trabalham em casa». Acrescente uma negativa e uma pergunta a cada série.
- Pratique som e escrita juntos. Diga e escreva pares como cerchi/cerchiamo, «procuras/procuramos», e mangi/mangiamo, «comes/comemos». Ao ouvir frases reais, tente identificar quem realiza a ação só pela terminação; procure também a sílaba forte de cada forma.
Conceitos relacionados
- Base necessária: Pronomes pessoais de sujeito — para distinguir quem fala, com quem se fala e de quem se fala.
- Para combinar com infinitivos: O verbo potere: poder, o verbo volere: querer e o verbo dovere: dever e ter de — para expressar possibilidade, vontade e obrigação.
- Para reconhecer uma exceção frequente: Andare e venire: ir e vir — especialmente importante para não aplicar o padrão regular a andare.
- Outros verbos a aprender separadamente: Fare: fazer, stare: estar e ficar e dare: dar — frequentes no cotidiano, mas com formas irregulares.