A1

Sapere e conoscere em italiano

Sapere e Conoscere

Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

Em italiano, sapere indica saber uma informação ou saber fazer algo: So la risposta — «Sei a resposta»; So nuotare — «Sei nadar». Conoscere indica conhecer uma pessoa, um lugar ou um assunto: Conosco Maria — «Conheço a Maria». A distinção aproxima-se bastante de saber e conhecer em português, mas há situações em que ambos os verbos são possíveis, com um foco diferente.

Visão geral

Para quem fala português, este é um ponto de partida favorável: não é preciso aprender uma distinção totalmente nova. Normalmente, «saber onde fica a estação» corresponde a sapere dov'è la stazione, e «conhecer a cidade» corresponde a conoscere la città. A pergunta útil é: estou a falar de uma informação ou habilidade, ou de familiaridade com alguém ou alguma coisa?

Este contraste aparece logo no nível A1. Serve para pedir informações, falar das próprias capacidades, apresentar pessoas e descrever lugares conhecidos. No entanto, escolher o verbo certo não basta: as formas mais frequentes são so, «sei», e conosco, «conheço», que precisam de ser aprendidas com atenção.

A regra inicial é simples, mas não deve virar uma proibição absoluta. É possível dizer tanto So la risposta como Conosco la risposta: a primeira forma apresenta a resposta como informação disponível; a segunda destaca que ela já é conhecida. Primeiro, domine os usos mais claros. As sobreposições e as mudanças de sentido no passado ficam para a secção de aprofundamento.

Como funciona

1. As formas do presente

O presente é o tempo verbal usado aqui para dizer o que alguém sabe ou conhece agora, ou de modo geral. Um pronome pessoal é uma palavra como «eu» ou «nós», que identifica quem fala ou de quem se fala.

Pessoa Sapere — saber Conoscere — conhecer
Eu io so io conosco
Tu tu sai tu conosci
Ele / ela lui / lei sa lui / lei conosce
Nós noi sappiamo noi conosciamo
Vós / vocês voi sapete voi conoscete
Eles / elas loro sanno loro conoscono

Sapere é irregular: as suas formas não seguem um único modelo previsível. Memorize o conjunto so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno. Repare no pp de sappiamo e no nn de sanno. So e sa escrevem-se sem acento.

Em conoscere, observe a alternância entre conosco e conosci. O grupo sc tem som semelhante a «ch» em conosci, conosce, conosciamo e conoscete, mas não em conosco e conoscono, onde se ouvem os sons de «s» e «c» de «casa».

Como em português, muitas frases dispensam o pronome: So la risposta significa «Sei a resposta». Use io ou tu quando quiser salientar ou contrastar as pessoas: Io so nuotare, tu sai sciare — «Eu sei nadar, tu sabes esquiar».

2. Sapere para informações e factos

Use sapere quando o importante é ter determinada informação. Essa informação pode ser uma resposta, um horário, um endereço ou o conteúdo de uma frase inteira.

  • Sai il suo indirizzo? — «Sabes o endereço dele/dela?»
  • So che il negozio è chiuso. — «Sei que a loja está fechada.»
  • Non sappiamo quando arriva. — «Não sabemos quando chega.»

As construções mais úteis são:

Construção italiana O que permite dizer Exemplo em português
sapere + la risposta / l'indirizzo Ter uma informação específica Saber a resposta / o endereço
sapere che… Saber que algo acontece ou é verdade Saber que a loja está fechada
sapere dove / quando / come / perché… Ter a resposta a uma pergunta Saber onde alguém mora
sapere se… Saber se uma possibilidade se confirma Saber se o comboio já chegou

Em Sai dove abita Luca? — «Sabes onde mora o Luca?» — dove abita Luca é uma pergunta indireta, isto é, uma pergunta incluída dentro de outra frase. Não é preciso inverter as palavras nem acrescentar uma preposição antes de dove.

A palavra se, nesta construção, corresponde ao português «se»: Non so se viene — «Não sei se vem». Não significa necessariamente uma condição; pode simplesmente introduzir algo cuja resposta ainda não se conhece.

3. Sapere para habilidades

Para dizer que alguém sabe fazer algo, use sapere + infinitivo. O infinitivo é a forma do verbo que aparece no dicionário, como «nadar», «cozinhar» ou, em italiano, nuotare e cucinare.

  • Sai nuotare? — «Sabes nadar?»
  • Mia sorella sa guidare. — «A minha irmã sabe conduzir.»
  • Sappiamo cucinare, ma non sappiamo fare il pane. — «Sabemos cozinhar, mas não sabemos fazer pão.»

A estrutura é muito próxima da portuguesa: «sei nadar» corresponde a so nuotare. Não acrescente a ou di entre os dois verbos. A forma de sapere muda conforme a pessoa; o segundo verbo fica no infinitivo: so parlare, sai parlare, sanno parlare — «sei falar», «sabes falar», «sabem falar».

4. Conoscere para pessoas, lugares e familiaridade

Use conoscere quando estiver em causa ter contacto, experiência ou familiaridade com uma pessoa, um lugar ou uma coisa.

  • Conosci Maria? — «Conheces a Maria?»
  • Conosciamo bene Roma. — «Conhecemos bem Roma.»
  • Conosco questo libro. — «Conheço este livro.»
  • Non conosco questo programma. — «Não conheço este programa.»

Não se trata apenas de conhecer pessoas pessoalmente. Pode haver familiaridade com um livro, uma receita, um autor ou uma ferramenta. A profundidade desse conhecimento depende do contexto: Conosco questo libro não garante que a pessoa o tenha lido por inteiro.

Ao contrário do que acontece em algumas variedades do português com «conhecer a Maria», em italiano o nome da pessoa vem normalmente sem artigo e sem preposição: Conosco Maria, «Conheço a Maria», e não Conosco a Maria no italiano padrão.

5. Uma comparação que ajuda a decidir

Considere estas duas frases:

  • Conosco Paolo. — «Conheço o Paolo.»
  • So dove abita Paolo. — «Sei onde mora o Paolo.»

A primeira fala da relação com a pessoa. A segunda fala de uma informação sobre ela. É perfeitamente possível saber onde alguém mora sem conhecer essa pessoa.

O mesmo vale para um lugar:

  • Conosco Firenze. — «Conheço Florença.»
  • So dov'è Firenze. — «Sei onde fica Florença.»

Saber localizar uma cidade no mapa não equivale a conhecê-la. Por isso, escolher o verbo apenas pela palavra «pessoa» ou «cidade» é insuficiente: observe o sentido da frase inteira.

Exemplos em contexto

As perguntas com tu foram traduzidas com «tu» para tornar visível a correspondência das formas. Se costuma usar «você», a intenção comunicativa é a mesma, embora a forma verbal portuguesa mude.

Italiano Português O que observar
Sai nuotare? Sabes nadar? Habilidade: saber + infinitivo.
Non so la risposta. Não sei a resposta. Falta de uma informação.
Conosci Maria? Conheces a Maria? Familiaridade com uma pessoa.
Conosciamo bene Roma. Conhecemos bem Roma. Conhecimento de um lugar.
Sapete a che ora apre la farmacia? Sabem a que horas abre a farmácia? Informação sobre um horário.
So che oggi lavori. Sei que hoje trabalhas. Informação introduzida por «que».
Non sappiamo se il museo è aperto. Não sabemos se o museu está aberto. Informação ainda incerta.
Giulia sa suonare il pianoforte. A Giulia sabe tocar piano. Uma habilidade aprendida.
Conoscete questo ristorante? Conhecem este restaurante? Familiaridade com um estabelecimento.
Non conosco nessuno qui. Não conheço ninguém aqui. Pessoas com quem não se tem contacto.
Sanno dove comprare i biglietti. Sabem onde comprar os bilhetes. Saber como obter uma informação prática.
Conosci il suo nome? Conheces o nome dele/dela? Conoscere também pode indicar uma informação conhecida.
So il suo nome, ma non lo conosco. Sei o nome dele, mas não o conheço. Saber uma informação não é conhecer a pessoa.

Erros comuns

1. Usar conoscere para saber fazer algo

  • Incorreto: Conosco nuotare.
  • Correto: So nuotare. — «Sei nadar.»
  • Porquê: uma habilidade expressa por um verbo no infinitivo pede sapere. Conoscere não substitui sapere nesta estrutura.

2. Acrescentar uma preposição antes da habilidade

  • Incorreto: So a cucinare.
  • Correto: So cucinare. — «Sei cozinhar.»
  • Porquê: a ligação entre sapere e o infinitivo é direta. Não copie a preposição de outras construções italianas, como as que significam «aprender a fazer».

3. Usar sapere para dizer que se conhece uma pessoa

  • Incorreto, nesse sentido: Sai Marco?
  • Correto: Conosci Marco? — «Conheces o Marco?»
  • Porquê: para familiaridade com uma pessoa, use conoscere. Se a intenção for perguntar por notícias dela, é necessário mudar a construção: Sai qualcosa di Marco? — «Sabes alguma coisa sobre o Marco?»

4. Reproduzir o artigo português antes do nome

  • Incorreto no italiano padrão: Conosco la Maria.
  • Correto: Conosco Maria. — «Conheço a Maria.»
  • Porquê: o artigo que pode soar natural em português não acompanha normalmente o nome próprio neste uso italiano. Há usos regionais com artigo, mas não são o modelo inicial recomendado.

5. Confundir saber fazer com poder fazer agora

  • Inadequado para dizer «sei conduzir»: Posso guidare.
  • Adequado: So guidare. — «Sei conduzir.»
  • Porquê: posso guidare significa «posso conduzir», por haver autorização ou condições para isso. Uma frase natural é So guidare, ma oggi non posso: ho dimenticato gli occhiali — «Sei conduzir, mas hoje não posso: esqueci-me dos óculos». A primeira frase não é gramaticalmente errada; apenas responde a outra pergunta.

Notas de uso

Perguntas informais e tratamento formal

Tu sai? e Tu conosci? correspondem a «Tu sabes?» e «Tu conheces?». Num tratamento formal dirigido a uma só pessoa, usa-se Lei, com as formas sa e conosce:

  • Scusi, sa dov'è la stazione? — «Desculpe, sabe onde fica a estação?»
  • Conosce il direttore? — «Conhece o diretor?»

O pronome Lei pode ficar implícito. Para um grupo, as formas habituais são sapete e conoscete. Não associe automaticamente o português «vocês» à forma italiana loro: ao dirigir-se diretamente a várias pessoas, o italiano usa normalmente voi.

Respostas curtas e naturais

Non lo so significa «Não sei» ou «Não sei isso». Aqui, lo retoma uma informação já mencionada: é um pronome complemento, uma palavra que substitui aquilo de que se fala.

  • A che ora arriva? — Non lo so. — «A que horas chega? — Não sei.»
  • Conosci Luca? — Sì, lo conosco. — «Conheces o Luca? — Sim, conheço-o.»

A forma lo aparece nas duas respostas, mas o verbo continua a depender do sentido. Em lo so, retoma uma informação; em lo conosco, pode retomar um homem ou algo com nome masculino. Para uma mulher, por exemplo: Conosci Anna? — Sì, la conosco — «Conheces a Anna? — Sim, conheço-a».

Quanto se conhece?

Bene, «bem», e di vista, «de vista», ajudam a precisar a familiaridade:

  • Conosco bene Sara. — «Conheço bem a Sara.»
  • Conosco Sara solo di vista. — «Só conheço a Sara de vista.»

Já Non ne so molto significa «Não sei muito sobre isso». É uma expressão útil para reconhecer quando alguém admite ter pouca informação sobre um assunto.

Para além do básico

As distinções seguintes aparecem depois do primeiro contacto com o tema. Não é necessário dominá-las para começar a usar os dois verbos; servem para evitar que a regra inicial pareça contraditória quando surgirem novos exemplos.

Quando os dois verbos são possíveis

A oposição «informação» versus «familiaridade» descreve uma tendência, não separa todos os nomes em duas listas fixas. Uma resposta, um nome, uma regra ou uma língua podem surgir com ambos os verbos.

Italiano Português Diferença de foco
So la risposta. Sei a resposta. Tenho a informação pedida.
Conosco già la risposta. Já conheço a resposta. A resposta já me é familiar.
Sai il suo nome? Sabes o nome dele/dela? Pedido direto de uma informação.
Conosci il suo nome? Conheces o nome dele/dela? Pergunta se o nome é conhecido.
So parlare italiano. Sei falar italiano. Capacidade de falar.
Conosco bene l'italiano. Conheço bem o italiano. Conhecimento da língua de forma mais ampla.

Também se encontra So l'italiano, «Sei italiano». É uma construção válida: não é obrigatório acrescentar parlare. Para um principiante, So parlare italiano torna a ideia de habilidade mais explícita. Nenhuma destas frases, sozinha, define com precisão o nível de domínio da língua.

No passado, o sentido pode mudar

O imperfeito, tempo que descreve uma situação passada em curso ou um estado habitual, permite dizer o que alguém já sabia ou conhecia:

  • Sapevo che eri a casa. — «Sabia que estavas em casa.»
  • Conoscevo già Elena. — «Já conhecia a Elena.»

O passato prossimo, um tempo composto muito usado para acontecimentos passados, forma-se aqui com avere, «ter», e o particípio, a forma que acompanha esse verbo para construir o passado. Os particípios são saputo e conosciuto: ho saputo, ho conosciuto.

  • Ho saputo ieri che ti trasferisci. — «Soube ontem que vais mudar de casa.»
  • Ho conosciuto Elena a un corso. — «Conheci a Elena num curso.»

No primeiro caso, ho saputo indica que recebi a informação, não apenas que a possuía. No segundo, ho conosciuto pode indicar o primeiro encontro com a pessoa. O português oferece uma comparação muito útil: «sabia» / «soube» e «conhecia» / «conheci» apresentam contrastes semelhantes.

O contexto continua a ser decisivo. Non ho saputo rispondere significa «Não soube responder», ou seja, não consegui dar uma resposta naquela ocasião. Não significa «não recebi a notícia de uma resposta».

Saber fazer, conseguir e estar em condições de fazer

Além de potere, «poder», há riuscire a, «conseguir». As três construções iluminam aspetos diferentes:

  • So aprire questa serratura. — «Sei abrir esta fechadura»: tenho a habilidade ou conheço o procedimento.
  • Posso aprire la porta? — «Posso abrir a porta?»: peço autorização ou pergunto se é possível.
  • Non riesco ad aprire la porta. — «Não consigo abrir a porta»: a tentativa não resulta.

Quem sabe fazer algo pode não conseguir fazê-lo numa situação concreta. Esta diferença é especialmente útil ao falar de tarefas práticas.

Expressões que não seguem a regra inicial

Sapere di + nome pode indicar sabor ou cheiro, e não conhecimento: Questa minestra sa di aglio — «Esta sopa tem sabor a alho». É um sentido diferente do verbo, a aprender como construção própria.

Che io sappia, «que eu saiba», limita a certeza de uma afirmação: Che io sappia, il museo è aperto — «Que eu saiba, o museu está aberto». Sappia é uma forma do conjuntivo, o modo verbal usado, entre outros contextos, para apresentar possibilidades, avaliações ou informação não afirmada diretamente. Para já, basta reconhecer a expressão.

Dicas para praticar

  1. Crie pares sobre a mesma pessoa ou lugar. Escreva uma frase de familiaridade e outra de informação: Conosco Bologna — «Conheço Bolonha»; So dove si trova Bologna — «Sei onde fica Bolonha». Assim, a escolha não depende apenas da palavra que aparece depois do verbo.
  2. Faça um inventário de habilidades. Escreva três coisas que sabe fazer e duas que ainda não sabe, com so e non so seguidos de infinitivo. Depois, mude para «nós»: Sappiamo nuotare — «Sabemos nadar». Verifique se não acrescentou nenhuma preposição.
  3. Treine perguntas e respostas completas. Alterne Sai…? e Conosci…?, «Sabes…?» e «Conheces…?». Responda com Non lo so, «Não sei», ou Non lo conosco, «Não o conheço», conforme o que estiver em causa. Ao ouvir italiano, procure primeiro identificar se a conversa trata de uma informação, uma capacidade ou uma relação de familiaridade.

Conceitos relacionados

  • Base para conjugar verbos: Verbos regulares em -are — ajudam a compreender como as formas verbais mudam conforme a pessoa; depois, compare esse padrão com as formas de sapere e conoscere.

Pré-requisito

Verbos regulares em -are em italianoA1

Mais conceitos de A1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas