A1

Savoir e connaître em francês

Savoir et Connaître

Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

Em francês, savoir indica saber uma informação ou saber fazer alguma coisa; connaître indica conhecer uma pessoa, um lugar ou algo com que se tem familiaridade. A distinção lembra bastante a de saber e conhecer em português: Je sais nager significa «Sei nadar», enquanto Je connais Marie significa «Conheço a Marie». A regra é um bom ponto de partida, mas há situações em que os dois verbos podem acompanhar a mesma palavra, com pequenas diferenças de sentido.

Visão geral

Esta distinção aparece logo no nível A1, quando começamos a falar das nossas capacidades, dos lugares que conhecemos e das informações de que precisamos. Numa conversa simples, é frequente perguntar se alguém sabe uma resposta, conhece um restaurante ou sabe conduzir. Escolher o verbo certo ajuda a mostrar exatamente que tipo de conhecimento está em causa.

Para quem fala português, há uma vantagem: já existe uma separação semelhante entre «saber» e «conhecer». Não é preciso partir do zero. Contudo, não basta substituir sempre uma palavra pela outra: o francês tem combinações próprias, e uma expressão portuguesa como «saber de cor» precisa de uma construção específica.

Comece pelas formas do presente e por três combinações: savoir + informação, savoir + ação e connaître + pessoa, lugar ou coisa. As diferenças no passado e os usos mais formais ficam numa secção separada, para consultar depois.

Como funciona

As formas do presente

Os dois verbos são irregulares, ou seja, as suas formas não seguem inteiramente um modelo regular como o dos verbos terminados em -er. Convém aprender as formas completas. O sujeito é a pessoa ou entidade de quem se diz alguma coisa; na tabela, são palavras como je e nous.

Savoir Connaître Sentido em português
je sais je connais eu sei / eu conheço
tu sais tu connais tu sabes / tu conheces
il sait il connaît ele sabe / ele conhece
elle sait elle connaît ela sabe / ela conhece
on sait on connaît a gente sabe / a gente conhece
nous savons nous connaissons nós sabemos / nós conhecemos
vous savez vous connaissez vocês sabem / vocês conhecem; o senhor ou a senhora sabe / conhece
ils savent ils connaissent eles sabem / eles conhecem
elles savent elles connaissent elas sabem / elas conhecem

On também pode significar «as pessoas em geral», conforme o contexto. Vous serve tanto para falar com várias pessoas como para tratar uma pessoa de maneira respeitosa.

Na pronúncia, sais e sait soam da mesma maneira. Também connais e connaît têm a mesma pronúncia. As letras finais não devem ser todas pronunciadas como se fossem palavras portuguesas. Ao estudar, associe sempre a forma escrita a uma gravação.

Savoir para informações e factos

Use savoir quando o conhecimento corresponde a uma informação que se pode transmitir. Essa informação pode aparecer numa palavra ou numa frase inteira:

  • Je sais la réponse. — Sei a resposta.
  • Je sais que le magasin est fermé. — Sei que a loja está fechada.
  • Nous savons où elle habite. — Sabemos onde ela mora.

Em Je sais que le magasin est fermé, a parte iniciada por que explica aquilo que se sabe. Não há uma preposição entre sais e que. O mesmo vale para palavras como où («onde»), quand («quando»), comment («como») e pourquoi («porquê»).

Para «saber se», usa-se savoir si:

  • Tu sais si le train est à l'heure ? — Sabes se o comboio está a horas?

Aqui, si introduz uma dúvida entre possibilidades: estar a horas ou não estar. Não se trata de conhecer um objeto ou uma pessoa, mas de ter uma informação.

Savoir para capacidades aprendidas

Para dizer que alguém sabe fazer alguma coisa, use savoir + infinitivo. O infinitivo é a forma do verbo que dá nome à ação, como «nadar», «ler» ou «cozinhar».

  • Elle sait nager. — Ela sabe nadar.
  • Nous savons lire en français. — Sabemos ler em francês.
  • Je sais préparer une omelette. — Sei preparar uma omelete.

Não se acrescenta à nem de entre savoir e o verbo seguinte. A estrutura é diretamente savoir faire quelque chose: «saber fazer alguma coisa».

Este uso corresponde muito bem ao português. Pense em competências adquiridas pela prática, pelo estudo ou pela experiência, não apenas em conhecimentos escolares.

Connaître para familiaridade

Use connaître com uma pessoa, um lugar, uma obra ou outra realidade com que se tem algum contacto ou familiaridade:

  • Je connais ton frère. — Conheço o teu irmão.
  • Elle connaît bien Lyon. — Ela conhece bem Lyon.
  • Vous connaissez ce roman ? — Conhecem este romance?

O verbo costuma acompanhar um nome, isto é, uma palavra que identifica alguém ou alguma coisa: Marie, Paris, ce restaurant. O conhecimento pode ser mais ou menos profundo. Conhecer um livro não significa necessariamente tê-lo lido por inteiro; conhecer uma pessoa não significa ser seu amigo próximo.

Connaître quelqu'un não exige a preposição portuguesa «a» que pode aparecer em «conheço a Maria». Em francês, diz-se Je connais Marie, sem à.

Um caminho rápido para escolher

Pergunte primeiro o que vem a seguir:

  • Uma ação que alguém sabe realizar? Escolha savoir: Je sais cuisiner — «Sei cozinhar».
  • Uma frase com que, où, si ou outra palavra que introduz informação? Escolha savoir: Je sais où aller — «Sei onde ir».
  • Uma pessoa, um lugar ou algo conhecido? Em geral, escolha connaître: Je connais ce quartier — «Conheço este bairro».

Esta orientação funciona melhor do que decorar «savoir nunca acompanha nomes». Essa proibição seria falsa: Je sais la réponse é perfeitamente possível.

Exemplos em contexto

Os exemplos seguintes mostram os dois verbos em situações comuns. Nas perguntas com tu, a tradução usa «tu»; com vous, o contexto indica se há várias pessoas ou um tratamento respeitoso.

Francês Português O que observar
Tu sais nager ? Sabes nadar? Capacidade aprendida.
Je ne sais pas la réponse. Não sei a resposta. Informação que falta.
Tu connais Marie ? Conheces a Marie? Familiaridade com uma pessoa.
Je connais bien Paris. Conheço bem Paris. Conhecimento de um lugar.
Nous savons que le musée ferme à dix-huit heures. Sabemos que o museu fecha às dezoito horas. Informação introduzida por «que».
Vous savez où est la pharmacie ? O senhor sabe onde fica a farmácia? Pedido respeitoso de informação.
Elle ne sait pas conduire. Ela não sabe conduzir. Falta de uma competência.
Je connais un restaurant près de la gare. Conheço um restaurante perto da estação. Um lugar que se pode recomendar.
Tu sais si Paul vient ce soir ? Sabes se o Paul vem esta noite? Uma informação ainda em dúvida.
Ils connaissent déjà mes parents. Eles já conhecem os meus pais. Contacto anterior com pessoas.
Nous ne savons pas quoi faire. Não sabemos o que fazer. Falta de uma decisão ou solução.
Elle connaît cette chanson par cœur. Ela sabe esta canção de cor. A tradução portuguesa não determina sozinha o verbo francês.

Repare nas duas últimas linhas: «saber» em português nem sempre obriga a usar savoir. É a combinação francesa completa que deve orientar a escolha.

Erros comuns

1. Usar connaître antes de uma ação

  • Incorreto: Je connais nager.
  • Correto: Je sais nager. — Sei nadar.
  • Porquê: para uma capacidade seguida diretamente do nome da ação, usa-se savoir + infinitivo.

Não transforme «conhecer a técnica» em «saber fazer». Podemos conhecer uma técnica sem conseguir executá-la.

2. Usar savoir para dizer que se conhece alguém

  • Incorreto: Je sais Marie.
  • Correto: Je connais Marie. — Conheço a Marie.
  • Porquê: uma pessoa conhecida pede connaître. Se souber uma informação sobre ela, a construção muda: Je sais que Marie est médecin — «Sei que a Marie é médica».

3. Colocar uma preposição entre savoir e a ação

  • Incorreto: Elle sait à conduire.
  • Correto: Elle sait conduire. — Ela sabe conduzir.
  • Porquê: savoir liga-se diretamente ao verbo seguinte. Aprenda a sequência como uma unidade, tal como «saber conduzir» em português.

4. Colocar connaître antes de que

  • Incorreto: Je connais que le magasin est fermé.
  • Correto: Je sais que le magasin est fermé. — Sei que a loja está fechada.
  • Porquê: neste caso, o conhecimento é expresso por uma frase inteira, e a construção normal é savoir que.

5. Aplicar terminações regulares

  • Incorreto: Nous connaîtons ce quartier.
  • Correto: Nous connaissons ce quartier. — Conhecemos este bairro.
  • Porquê: connaître é irregular. Nas formas com nous, vous e ils/elles, aparece a sequência connaiss-.

6. Confundir conhecimento com possibilidade

  • Inadequado para dizer «não tenho a chave»: Je ne sais pas ouvrir la porte.
  • Adequado nesse contexto: Je ne peux pas ouvrir la porte. — Não consigo abrir a porta.
  • Porquê: no francês padrão, a primeira frase sugere que não se sabe como abrir a porta. A segunda diz que existe um impedimento, por exemplo a falta da chave.

Notas de uso

Perguntas e respostas naturais

Para pedir informação, são frequentes tanto Tu sais où est la gare ? como Est-ce que tu sais où est la gare ? — «Sabes onde fica a estação?». A segunda forma usa est-ce que, uma expressão que marca a pergunta sem alterar a ordem das palavras seguintes.

Num contexto mais formal, pode aparecer Savez-vous où est la gare ? — «Sabe onde fica a estação?». Muda a forma de perguntar, mas não o critério para escolher o verbo.

Para responder «não sei», basta Je ne sais pas. Na fala informal, ouve-se muito Je sais pas, sem ne. É importante reconhecer essa redução, mas, na escrita cuidada, mantenha ne… pas.

Com connaître, é comum precisar de indicar o que não se conhece: Je ne connais pas ce restaurant — «Não conheço este restaurante». Se o restaurante já foi mencionado, pode dizer-se Je ne le connais pas — «Não o conheço». Aqui, le substitui o nome para evitar a repetição.

Intensidade e tipo de conhecimento

Bien significa «bem» e combina com ambos os verbos: Je sais bien que c'est difficile — «Sei bem que é difícil»; Je connais bien cette ville — «Conheço bem esta cidade». No primeiro caso, reforça a consciência de um facto; no segundo, indica familiaridade sólida.

Não confunda connaître quelqu'un de nom — «conhecer alguém de nome» — com conhecer pessoalmente. A expressão limita deliberadamente o grau de familiaridade.

A escrita de connaître

A grafia tradicional é connaître, com acento circunflexo, assim como il connaît. As retificações ortográficas de 1990 também admitem connaitre e il connait. As duas grafias são aceites; este artigo usa a tradicional. Não interprete a ausência do acento num texto como uma mudança de verbo ou de sentido.

Para ir além do básico

As distinções seguintes ajudam a ler e a falar com mais precisão, mas não é necessário dominá-las todas no nível A1.

Quando os dois verbos acompanham o mesmo nome

A regra «informação ou familiaridade» não cria duas listas de palavras completamente separadas. La réponse («a resposta»), son nom («o seu nome») e la règle («a regra») podem aparecer com os dois verbos em contextos adequados.

  • Je sais la réponse. — Sei a resposta.
  • Je connais la réponse. — Conheço a resposta / Sei a resposta.

Neste par, a diferença prática pode ser muito pequena. Savoir destaca ter a informação disponível; connaître apresenta a resposta como algo conhecido. Não é preciso inventar uma oposição forte quando o contexto não a cria.

Com par cœur, que significa «de cor», os dois verbos também são possíveis: Je sais ce poème par cœur e Je connais ce poème par cœur significam «Sei este poema de cor».

Conhecer uma língua não é o mesmo que saber falá-la

Elle connaît le français pode traduzir-se por «Ela conhece a língua francesa» e indica conhecimento da língua. Elle sait parler français — «Ela sabe falar francês» — destaca a capacidade de se expressar oralmente. No dia a dia, Elle parle français — «Ela fala francês» — costuma ser uma forma mais simples de comunicar essa competência.

A diferença é semelhante à que existe em português entre conhecer uma matéria e saber aplicá-la. Je connais cette recette — «Conheço esta receita» — não garante a mesma habilidade prática que Je sais préparer ce plat — «Sei preparar este prato».

No passado, o sentido pode mudar

O imperfeito, uma forma do passado usada aqui para descrever um estado que já existia, conserva facilmente os sentidos básicos:

  • Je savais qu'elle était là. — Eu sabia que ela estava lá.
  • Je connaissais déjà Paul. — Eu já conhecia o Paul.

No passé composé, um tempo do passado formado aqui com avoir e uma forma como su ou connu, o contexto pode destacar o início desse conhecimento:

  • J'ai su hier que le cours était annulé. — Soube ontem que a aula tinha sido cancelada.
  • J'ai connu Paul à l'université. — Conheci o Paul na universidade.

Na primeira frase, j'ai su apresenta a obtenção da informação: «fiquei a saber». Na segunda, j'ai connu pode apresentar o começo da relação. Contudo, connaître no passado não significa sempre «conhecer pela primeira vez»: J'ai connu des périodes difficiles significa «Passei por períodos difíceis».

Para dizer claramente «encontrei/conheci alguém pela primeira vez», pode usar-se rencontrer: J'ai rencontré Paul hier — «Conheci o Paul ontem». Para as formas básicas do passado, guarde su para savoir e connu para connaître; são os particípios passados, formas que entram na construção desses tempos.

Expressões a reconhecer mais tarde

À savoir introduz uma explicação ou enumeração: Il manque une information, à savoir ton adresse — «Falta uma informação, a saber, a tua morada».

Que je sache significa «que eu saiba»: Il n'est pas marié, que je sache — «Ele não é casado, que eu saiba». Sache pertence ao subjuntivo, um conjunto de formas usado, entre outras situações, para apresentar informação com reserva ou dependente de outra ideia. Nesta fase, basta aprender a expressão completa.

Connaître des difficultés significa «passar por dificuldades», não «conhecer dificuldades» no sentido de as estudar. É um uso comum em notícias e textos mais formais.

Uma diferença regional importante

No francês da Bélgica, savoir pode também exprimir possibilidade ou capacidade circunstancial, em situações em que o francês padrão usa pouvoir. Por isso, o contraste entre «saber fazer» e «poder fazer» nem sempre é igual em todas as regiões. Para começar, mantenha a distinção padrão: savoir para a competência e pouvoir para a possibilidade.

Dicas para praticar

  1. Escreva três pequenas listas pessoais. Anote três coisas que sabe fazer, três pessoas ou lugares que conhece e três informações que sabe. Transforme cada item numa frase: Je sais cuisiner — «Sei cozinhar»; Je connais Lisbonne — «Conheço Lisboa»; Je sais où elle travaille — «Sei onde ela trabalha». A ligação à sua vida ajuda mais do que uma lista abstrata.
  2. Pratique pares que mudam o foco. Compare «Conheço esta receita» com «Sei preparar este prato», ou «Conheço o Paulo» com «Sei onde o Paulo mora». Antes de escrever em francês, identifique se está a falar de familiaridade, informação ou competência. Depois confira o verbo e a sua forma.
  3. Responda a perguntas com e sem negação. Parta de Tu sais nager ? — «Sabes nadar?» — e responda Oui, je sais nager ou Non, je ne sais pas nager. Faça o mesmo com Tu connais Marie ? — «Conheces a Marie?». Depois mude para nous e vous, para treinar as formas menos parecidas com as do singular.

Conceitos relacionados

  • Base recomendada: Verbos regulares terminados em -er — ajuda a compreender as formas do presente e a perceber por que razão savoir e connaître precisam de ser estudados como verbos irregulares.

Pré-requisito

Verbos regulares em -ER em francêsA1

Mais conceitos de A1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas