Piacere em italiano: como dizer que gosta de algo
Il Verbo Piacere
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Em italiano, mi piace la pizza significa «gosto de pizza», mas a construção funciona como «a pizza agrada-me»: aquilo de que se gosta determina a forma do verbo. Use piace com uma coisa no singular ou uma atividade — Mi piace leggere, «gosto de ler» — e piacciono com coisas no plural — Mi piacciono i libri, «gosto de livros». As formas mi, ti, gli, le, ci, vi, gli indicam a quem algo agrada, não aquilo de que se gosta.
Visão geral
Piacere permite falar de comida, filmes, lugares, pessoas e atividades. É um verbo essencial desde o nível A1: aparece quando se escolhe um restaurante, se comenta uma viagem ou se tenta descobrir interesses em comum. A dificuldade principal não é decorar muitas formas, mas mudar a maneira de organizar a frase.
Em português, dizemos «eu gosto de música» e «nós gostamos de música»: o verbo muda conforme quem gosta. Em italiano, mi piace la musica e ci piace la musica mantêm piace, porque a música continua a ser o sujeito — o elemento com que o verbo concorda. A pessoa que sente o gosto aparece como destinatária dessa sensação, tal como em «a música agrada-me» ou «a música agrada-nos».
Essa comparação com agradar a alguém é uma ponte útil, mas não precisa de fazer parte da tradução final. Mi piace questo posto significa naturalmente «gosto deste lugar», não uma frase solene com «agradar». Primeiro compreenda a estrutura; depois procure a maneira mais natural de expressar a ideia em português.
Como funciona
Duas escolhas independentes
Para construir uma frase, responda a duas perguntas:
- Quem gosta? Escolha mi, ti, gli, le, ci, vi ou gli.
- De que se gosta? Escolha piace ou piacciono conforme esse elemento.
O esquema mais frequente é:
pessoa a quem algo agrada + piace/piacciono + coisa ou atividade
Em Mi piacciono queste scarpe — «gosto destes sapatos» —, mi indica a pessoa que gosta, enquanto queste scarpe determina o plural piacciono. A posição depois do verbo não impede que os sapatos sejam o sujeito.
Os pronomes que indicam quem gosta
Um pronome é uma palavra que representa uma pessoa ou uma coisa sem repetir o seu nome. Aqui usamos pronomes de complemento indireto: formas que indicam «a quem» algo agrada.
| Forma italiana | Valor em português | Exemplo com tradução |
|---|---|---|
| mi | a mim | Mi piace il mare. — Gosto do mar. |
| ti | a ti | Ti piace il mare? — Gostas do mar? |
| gli | a ele | Gli piace il mare. — Ele gosta do mar. |
| le | a ela | Le piace il mare. — Ela gosta do mar. |
| Le | à pessoa tratada formalmente | Le piace il mare? — O senhor / a senhora gosta do mar? |
| ci | a nós | Ci piace il mare. — Gostamos do mar. |
| vi | a vocês / a vós | Vi piace il mare? — Vocês gostam do mar? |
| gli | a eles / a elas | Gli piace il mare. — Eles / elas gostam do mar. |
Gli pode, portanto, significar «a ele» ou «a eles/elas»; o contexto esclarece. Para evitar dúvidas, pode dizer a lui — «a ele» — ou a loro — «a eles/elas».
O italiano ti corresponde ao tratamento informal singular. Pode ser traduzido por «te» numa frase com «tu» ou por uma construção com «você», conforme a variedade de português. Já vi se dirige a várias pessoas, e não corresponde ao uso de «você» para uma só pessoa.
Piace ou piacciono?
A concordância é a correspondência entre a forma do verbo e o seu sujeito. Com piacere, conte aquilo de que se gosta, não as pessoas que gostam.
| Italiano | Português | Regra |
|---|---|---|
| Mi piace questo libro. | Gosto deste livro. | Um livro: singular. |
| Mi piacciono questi libri. | Gosto destes livros. | Vários livros: plural. |
| Ci piace questo libro. | Gostamos deste livro. | Várias pessoas, mas um livro: singular. |
| Ci piacciono questi libri. | Gostamos destes livros. | Vários livros: plural. |
| Mi piace cucinare. | Gosto de cozinhar. | Uma atividade expressa por um verbo: singular. |
Um infinitivo é a forma do verbo sem indicação de pessoa, como «ler», «comer» ou «viajar». Em italiano, os infinitivos terminam geralmente em -are, -ere ou -ire. Para dizer que gosta de uma atividade, use piace + infinitivo, sem acrescentar uma preposição:
- Mi piace viaggiare. — Gosto de viajar.
- Le piace dormire fino a tardi. — Ela gosta de dormir até tarde.
- Ci piace mangiare fuori. — Gostamos de comer fora.
O português pede de depois de «gostar»; o italiano não pede di depois de piacere nessa construção.
Nomes de pessoas e formas com a
Em vez de um pronome, pode indicar diretamente quem gosta com a + nome:
- A Marta piace il caffè. — A Marta gosta de café.
- A Paolo piacciono i musei. — O Paolo gosta de museus.
- Ai bambini piace questa storia. — As crianças gostam desta história.
Em ai bambini, ai resulta da união de a com i, a palavra que acompanha o nome masculino plural. Essa junção não altera a lógica: são as crianças que gostam, e é a história que determina piace.
Também pode usar a me, a te, a lui, a lei, a noi, a voi, a loro. Essas formas são especialmente úteis para destacar um contraste:
A me piace il tè, a lui piace il caffè. — Eu gosto de chá; ele gosta de café.
Negação, perguntas e intensidade
Para negar, coloque non antes do pronome:
- Non mi piace il rumore. — Não gosto do barulho.
- Non ci piacciono questi colori. — Não gostamos destas cores.
Nas perguntas, a ordem pode ficar igual à da afirmação. Na fala, muda a entoação; na escrita, acrescenta-se o ponto de interrogação:
Ti piace questa canzone? — Gostas desta canção?
Para intensificar, use molto — «muito» — ou moltissimo — «muitíssimo». Essas palavras não mudam com o plural: Mi piacciono molto queste foto significa «gosto muito destas fotografias». Para uma negação forte, Non mi piace per niente significa «não gosto nada».
Exemplos em contexto
Observe como a mesma estrutura serve para situações diferentes. Nas traduções, o tratamento por «tu» representa o tu informal italiano.
| Italiano | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Mi piace la pizza. | Gosto de pizza. | O nome singular pede piace. |
| Ti piacciono i film? | Gostas de filmes? | O nome plural pede piacciono. |
| Gli piace viaggiare. | Ele gosta de viajar. | A atividade pede piace. |
| Non ci piace il freddo. | Não gostamos do frio. | Non vem antes de ci. |
| Le piacciono le città piccole. | Ela gosta de cidades pequenas. | Le indica quem gosta; le città é plural. |
| Vi piace questo ristorante? | Vocês gostam deste restaurante? | Várias pessoas podem gostar de uma só coisa. |
| A mia sorella piace ballare. | A minha irmã gosta de dançar. | A pessoa aparece com a. |
| Ai miei amici piacciono i giochi da tavolo. | Os meus amigos gostam de jogos de tabuleiro. | O plural do verbo depende dos jogos. |
| Mi piace molto il tuo giardino. | Gosto muito do teu jardim. | Molto intensifica o gosto. |
| Non mi piacciono per niente queste sedie. | Não gosto nada destas cadeiras. | Per niente reforça a negação. |
| Ti piace fare colazione fuori? | Gostas de tomar o pequeno-almoço fora? | Toda a atividade funciona como sujeito. |
| A me piace il mare; a te piace la montagna. | Eu gosto do mar; tu gostas da montanha. | As formas com a destacam o contraste. |
Erros comuns
1. Fazer o verbo concordar com quem gosta
- Incorreto, para dizer «gosto de pizza»: Io piaccio la pizza.
- Correto: Mi piace la pizza.
- Porquê: a pizza é que agrada a mim. Io piaccio significa «eu agrado», como em Io piaccio a Lucia — «a Lucia gosta de mim».
2. Manter piace com algo no plural
- Incorreto: Mi piace questi film.
- Correto: Mi piacciono questi film.
- Porquê: questi film significa «estes filmes». A palavra italiana film não muda de forma no plural, mas questi mostra que se trata de vários filmes.
3. Copiar a preposição portuguesa de
- Incorreto: Mi piace di leggere.
- Correto: Mi piace leggere.
- Porquê: «gostar de ler» e piacere leggere têm estruturas diferentes. Depois de piace, o infinitivo liga-se diretamente ao verbo.
4. Usar lo em vez de gli
- Incorreto, para dizer «ele gosta de café»: Lo piace il caffè.
- Correto: Gli piace il caffè.
- Porquê: lo é um pronome de complemento direto — representa aquilo ou aquele que recebe diretamente uma ação, como «o» em «vejo-o». Aqui precisamos de «a ele», portanto gli.
5. Colocar non depois do pronome
- Incorreto: Mi non piace questa idea.
- Correto: Non mi piace questa idea.
- Porquê: numa frase simples, a sequência habitual é non + pronome + verbo. A tradução é «não gosto desta ideia».
6. Trocar a lui por lui
- Incorreto, para dizer «ele gosta de massa»: Lui piace la pasta.
- Correto: A lui piace la pasta. ou Gli piace la pasta.
- Porquê: a forma destacada precisa de a. Sem essa preposição, lui tende a ser interpretado como a pessoa que agrada, não como a pessoa que gosta.
Notas de uso
Destacar uma opinião sem complicar a frase
Mi piace é a escolha neutra para «gosto». A me piace realça «quanto a mim» ou «eu, ao contrário de outra pessoa». Não há obrigação de realçar a pessoa em todas as frases.
Na conversa, ouve-se também A me mi piace — «eu gosto», com destaque na pessoa —, que reúne as duas formas. É uma construção marcada, com duplicação do complemento, e não uma sequência necessária. Na escrita neutra e em exercícios iniciais, prefira Mi piace ou A me piace.
Tratamento formal
Ao falar com alguém com quem se usa o tratamento formal Lei, emprega-se Le:
Le piace questo tavolo? — O senhor / a senhora gosta desta mesa?
A maiúscula pode assinalar cortesia na escrita, mas também se encontra a minúscula. Na fala, é o contexto que distingue o tratamento formal de «a ela».
Pessoas e possíveis sentidos afetivos
Mi piace Luca pode significar «gosto do Luca», mas também pode sugerir atração, conforme a situação. Para dizer claramente que alguém lhe parece simpático, pode usar Luca mi sta simpatico — «acho o Luca simpático».
Já Piacere! usado ao conhecer alguém significa «prazer!». É uma fórmula de apresentação; não é uma frase incompleta em que falte mi.
Respostas curtas
Se alguém disser Mi piace questo quartiere — «gosto deste bairro» —, pode responder Anche a me: «eu também». Para concordar com Non mi piace — «não gosto» —, use Neanche a me: «eu também não». O a mantém a relação «a mim» própria de piacere.
Para ir além do básico
Não é necessário dominar já estas formas. Todas conservam a mesma ideia: o verbo acompanha quem ou aquilo que agrada, enquanto o complemento indica a quem agrada.
O presente completo: quando a pessoa é o sujeito
Piace e piacciono resolvem a maioria das primeiras conversas, mas não são as únicas formas do presente. Quando a pessoa que agrada sou «eu», «tu» ou «nós», o verbo muda normalmente:
| Italiano | Português |
|---|---|
| io piaccio | eu agrado |
| tu piaci | tu agradas |
| lui/lei piace | ele/ela agrada |
| noi piacciamo | nós agradamos |
| voi piacete | vocês agradam |
| loro piacciono | eles/elas agradam |
Assim, Ti piaccio? significa «gostas de mim?»: eu sou a pessoa que agrada. Já Mi piaci significa «gosto de ti»: tu és a pessoa que agrada. E Ci piaci significa «gostamos de ti», não «gostas de nós».
Uma boa verificação é começar pela tradução literal com «agradar»: Mi piaci → «tu agradas-me» → «gosto de ti».
No passado: mi piaceva e mi è piaciuto
Para um gosto habitual ou uma situação prolongada no passado, usa-se muitas vezes o imperfeito, o tempo que apresenta hábitos ou estados passados:
- Da bambino mi piaceva il latte. — Em criança, gostava de leite.
- Prima mi piacevano questi programmi. — Antes, gostava destes programas.
Para comentar uma experiência concluída, é frequente o passato prossimo, um tempo italiano formado por duas palavras que muitas vezes corresponde ao nosso passado simples:
- Mi è piaciuto il concerto. — Gostei do concerto.
- Mi è piaciuta la mostra. — Gostei da exposição.
- Mi sono piaciuti i dolci. — Gostei dos doces.
- Mi sono piaciute le fotografie. — Gostei das fotografias.
Aqui usa-se essere, «ser/estar», como auxiliar — um verbo que ajuda a formar o tempo composto. O particípio, a forma que entra nessa combinação, é piaciuto e concorda em masculino/feminino e singular/plural com aquilo de que se gostou: piaciuto, piaciuta, piaciuti, piaciute.
A pessoa que gosta não determina essa terminação. Uma mulher também diz Mi è piaciuto il concerto, porque concerto é masculino singular.
Com uma atividade, usa-se normalmente o masculino singular: Mi è piaciuto visitare Torino — «gostei de visitar Turim».
Desejos: mi piacerebbe
O condicional é uma forma verbal usada, entre outras coisas, para expressar desejos ou situações imaginadas. Mi piacerebbe corresponde muitas vezes a «gostaria»:
- Mi piacerebbe imparare a nuotare. — Gostaria de aprender a nadar.
- Mi piacerebbe una camera più grande. — Gostaria de um quarto maior.
- Mi piacerebbero due giorni di riposo. — Gostaria de dois dias de descanso.
A distinção singular/plural continua presente: una camera pede piacerebbe; due giorni pede piacerebbero. Para o futuro, encontra-se o mesmo contraste em Ti piacerà questo posto — «vais gostar deste lugar» — e Ti piaceranno queste storie — «vais gostar destas histórias».
Infinitivos, pronomes e verbos como potere
Quando o pronome se liga a um infinitivo, aparece no fim e a terminação -e desaparece: piacere + mi → piacermi. Com potere, «poder», são possíveis duas colocações:
- Questo libro potrebbe piacerti. — Poderias gostar deste livro.
- Questo libro ti potrebbe piacere. — Poderias gostar deste livro.
Em Mi piace svegliarmi presto — «gosto de acordar cedo» —, as duas ocorrências de mi têm funções diferentes. O primeiro mi indica quem gosta; o segundo pertence a svegliarsi, «acordar», um verbo pronominal, isto é, usado aqui com um pronome associado à própria pessoa.
Mais de um elemento e frases inteiras
Com duas coisas apresentadas separadamente como um conjunto, o plural é a escolha mais simples: Mi piacciono il mare e la montagna — «gosto do mar e da montanha». Com atividades ligadas entre si, é muito natural o singular: Mi piace leggere e ascoltare musica — «gosto de ler e de ouvir música».
Uma frase inteira também pode designar aquilo que agrada: Mi piace che tu sia sincero — «gosto que sejas sincero». Sia pertence ao conjuntivo — chamado também «subjuntivo» no Brasil —, o modo verbal usado em muitas frases que apresentam desejos, avaliações ou possibilidades. É uma construção para estudar mais tarde; no início, concentre-se em nomes e infinitivos.
Sugestões de prática
- Mude apenas aquilo de que gosta. Escreva três pares: Mi piace questa foto / Mi piacciono queste foto — «gosto desta fotografia / gosto destas fotografias». Depois troque mi por ci e confirme que isso não altera o verbo.
- Faça um pequeno inquérito. Escolha uma comida, um lugar e uma atividade. Formule perguntas com Ti piace…? ou Ti piacciono…?, «gostas de…?», e responda afirmativa e negativamente. Inclua uma resposta curta com Anche a me, «eu também».
- Reconstrua a frase com agradar. Se hesitar entre mi piaci e ti piaccio, traduza primeiro por «tu agradas-me» e «eu agrado-te». Só depois passe para «gosto de ti» e «gostas de mim». Esse teste ajuda a não inverter as pessoas.
Conceitos relacionados
- Base recomendada: Verbos regulares em -ARE — ajudam a reconhecer infinitivos como mangiare, ballare e viaggiare e a perceber o contraste entre a concordância habitual e a construção com piacere.