O verbo stare em italiano
Il Verbo Stare
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em resumo
Stare serve para falar de bem-estar, permanência e certas posições: Sto bene significa «Estou bem» e Sto a casa, «Fico em casa». No presente, as formas são sto, stai, sta, stiamo, state, stanno. Com um gerúndio, forma que apresenta uma ação em curso, indica o que está a acontecer: Sto mangiando = «Estou a comer / Estou comendo». Apesar da semelhança com estar, os dois verbos não são intercambiáveis em todas as situações.
Visão geral
O verbo italiano stare tem uma vantagem para quem fala português: muitas expressões parecem familiares. É fácil reconhecer a ideia de Come stai? — «Como estás? / Como você está?» — e de Stiamo bene, «Estamos bem». No nível A1, vale a pena aprender estas expressões como unidades completas, juntamente com as seis formas do presente.
A dificuldade está precisamente nessa proximidade. Em português, usamos estar para dizer «estou cansado», «está frio» e «estamos na estação». Em italiano, estas situações normalmente pedem outros verbos: Sono stanco, Fa freddo, Siamo alla stazione. Por isso, não basta trocar automaticamente estar por stare.
A melhor estratégia é separar três usos centrais: como alguém se sente, onde permanece ou em que posição fica e que ação está a realizar naquele momento. Depois de dominar estes usos, será mais simples entender expressões fixas e construções mais avançadas.
Como funciona
As seis formas do presente
Stare é um verbo irregular: as suas formas não seguem integralmente o modelo dos verbos regulares em -are. A conjugação, isto é, a mudança do verbo conforme a pessoa e o tempo, deve ser aprendida como um conjunto.
| Pessoa em italiano | Equivalente em português | Presente de stare |
|---|---|---|
| io | eu | sto |
| tu | tu | stai |
| lui / lei | ele / ela | sta |
| Lei | tratamento formal dirigido a uma pessoa | sta |
| noi | nós | stiamo |
| voi | vocês / vós | state |
| loro | eles / elas | stanno |
O pronome sujeito, palavra que identifica de quem se fala, costuma ser dispensável quando o contexto já deixa isso claro: Sto bene significa «Estou bem», sem necessidade de acrescentar io, «eu». Pode aparecer para destacar um contraste: Io sto bene, ma Luca sta male — «Eu estou bem, mas o Luca está mal».
Atenção a uma diferença importante: voi corresponde normalmente a vocês, mas exige state. Já Lei, usado para tratar uma pessoa com formalidade, exige sta, tal como lui e lei. Assim, Come state? pergunta como várias pessoas estão; Come sta? pode dirigir-se formalmente a uma só pessoa.
Bem-estar: aprenda primeiro bene e male
Para perguntar pelo estado geral de alguém, usa-se stare com bene, «bem», ou male, «mal». Estas palavras são advérbios: indicam como alguém está ou como algo acontece, sem variar entre masculino, feminino ou plural.
- Come stai? — Como estás? / Como você está?
- Sto bene, grazie. — Estou bem, obrigado/a.
- Oggi mia madre sta meglio. — Hoje a minha mãe está melhor.
- Non stanno molto bene. — Não estão muito bem.
Também são frequentes meglio, «melhor», e peggio, «pior»: Adesso sto peggio significa «Agora estou pior».
Não transforme isto numa regra geral para qualquer estado temporário. Para um principiante, a distinção mais útil é stare bene/male, mas essere stanco, felice, malato — «estar cansado, feliz, doente». Essere pode corresponder tanto a ser como a estar em português. Algumas combinações com stare e palavras descritivas são perfeitamente normais, mas precisam de ser aprendidas pelo uso, não deduzidas apenas da tradução.
Permanência e posição
Stare também transmite a ideia de ficar, permanecer ou manter uma posição.
- Oggi sto a casa. — Hoje fico em casa.
- Sta a casa. — Ele/Ela fica em casa.
- Stiamo qui fino alle sei. — Ficamos aqui até às seis.
- Gli ospiti stanno in piedi. — Os convidados estão de pé.
Em Sto a casa, a frase pode apresentar uma escolha ou uma permanência: não saio, fico em casa. Para indicar apenas uma localização, Sono a casa, «Estou em casa», é uma opção neutra e muito comum.
Aprenda também as combinações stare seduto, «ficar sentado», e stare zitto, «ficar calado». As palavras seduto e zitto acompanham a pessoa a que se referem: Maria sta seduta — «A Maria fica sentada»; I bambini stanno zitti — «As crianças ficam caladas». Esta concordância, ou adaptação da palavra ao género e ao número, não acontece com bene e male.
Ações em curso: stare + gerúndio
O gerúndio italiano é uma forma do verbo que costuma terminar em -ando ou -endo. Na construção stare + gerúndio, stare muda conforme a pessoa e o gerúndio permanece igual.
| Infinitivo italiano | Gerúndio italiano | Sentido em português |
|---|---|---|
| parlare | parlando | falar / falando |
| mangiare | mangiando | comer / comendo |
| leggere | leggendo | ler / lendo |
| dormire | dormendo | dormir / dormindo |
| fare | facendo | fazer / fazendo |
| dire | dicendo | dizer / dizendo |
| bere | bevendo | beber / bebendo |
O infinitivo é a forma com que o verbo aparece no dicionário, como parlare, «falar». Em geral, os verbos em -are formam o gerúndio em -ando; os verbos em -ere e -ire, em -endo. Formas como facendo, dicendo e bevendo precisam de atenção especial.
Compare:
- Sto mangiando. — Estou a comer / Estou comendo.
- Stai leggendo? — Estás a ler? / Você está lendo?
- Stanno dormendo. — Estão a dormir / Estão dormindo.
Em português europeu, a correspondência mais comum é estar a + infinitivo; em português brasileiro, estar + gerúndio. Em italiano, neste sentido, usa-se stare + gerúndio, sem a preposição a. Não se constrói a frase imitando palavra por palavra «estou a comer».
Esta construção destaca uma ação em desenvolvimento. Para hábitos, o presente simples é a escolha normal: Leggo ogni sera — «Leio todas as noites». Sto leggendo — «Estou a ler / Estou lendo» — põe a atenção na atividade em curso, não num hábito.
Perguntas e negação
Para uma pergunta simples, não é necessário acrescentar outro verbo nem mudar obrigatoriamente a ordem das palavras: Stai bene? — «Estás bem? / Você está bem?». Na fala, a entoação ajuda a marcar a pergunta; na escrita, usa-se o ponto de interrogação.
A negação faz-se colocando non antes do verbo conjugado: Non sto bene — «Não estou bem»; Non stiamo scherzando — «Não estamos a brincar / Não estamos brincando».
Exemplos em contexto
As frases seguintes mostram como a mesma conjugação serve para cumprimentos, permanência e atividades em curso. Nas traduções com a + infinitivo, pode usar-se a forma com gerúndio habitual no Brasil.
| Italiano | Português | Observação |
|---|---|---|
| Come stai? | Como estás? / Como você está? | Pergunta informal a uma pessoa. |
| Sto bene, grazie. | Estou bem, obrigado/a. | Resposta sobre o bem-estar. |
| Buongiorno, signora. Come sta? | Bom dia, senhora. Como está? | Tratamento formal com a forma sta. |
| Dopo una notte di riposo, stiamo meglio. | Depois de uma noite de descanso, estamos melhor. | Melhoria do estado geral. |
| Sta a casa. | Ele/Ela fica em casa. | Permanência; a pessoa é identificada pelo contexto. |
| Oggi sto a casa con mia figlia. | Hoje fico em casa com a minha filha. | Escolha de não sair. |
| Quanto tempo state qui? | Quanto tempo ficam aqui? | Pergunta dirigida a várias pessoas. |
| Sul treno molti passeggeri stanno in piedi. | No comboio, muitos passageiros estão de pé. | Posição; no Brasil, comboio corresponde a trem. |
| Sto mangiando. | Estou a comer / Estou comendo. | Ação em curso. |
| Che cosa stai facendo? | O que estás a fazer? / O que você está fazendo? | Gerúndio de fare. |
| Non fate rumore: i bambini stanno dormendo. | Não façam barulho: as crianças estão a dormir. | Atividade a decorrer naquele momento. |
| Questo colore ti sta bene. | Esta cor fica-te bem / fica bem em você. | Expressão sobre aparência. |
Erros comuns
1. Formar o presente como se fosse regular
- Incorreto: Io stao bene.
- Correto: Io sto bene. — Eu estou bem.
- Porquê: a primeira forma é sto, sem a vogal de stare. Convém memorizar a sequência completa: sto, stai, sta, stiamo, state, stanno.
2. Escrever um acento que não existe
- Incorreto: Lei stà bene.
- Correto: Lei sta bene. — Ela está bem.
- Porquê: a forma sta não leva acento. O acento de está em português não passa para a forma italiana. O mesmo vale para sto: escreve-se sem acento.
3. Traduzir qualquer estar por stare
- Incorreto, para dizer «Estou cansado»: Sto stanco.
- Correto: Sono stanco. — Estou cansado.
- Porquê: no italiano-padrão, usa-se essere nesta descrição. Aprenda o contraste sto bene, «estou bem», mas sono stanco, «estou cansado», sem tentar aplicar uma única equivalência a todos os estados.
4. Copiar a construção portuguesa estar a
- Incorreto: Sto a mangiare, usado como equivalente neutro de «Estou a comer agora».
- Correto: Sto mangiando. — Estou a comer / Estou comendo.
- Porquê: a construção progressiva, que apresenta a ação em desenvolvimento, usa o gerúndio sem a. Sequências com stare a + infinitivo podem existir noutros sentidos ou usos, mas não substituem livremente esta construção.
5. Usar stare para uma identificação
- Incorreto: Mio fratello sta medico.
- Correto: Mio fratello è medico. — O meu irmão é médico.
- Porquê: para identificar alguém ou dizer a sua profissão, usa-se essere. Stare não é uma alternativa geral a esse verbo.
6. Fazer o gerúndio variar conforme a pessoa
- Incorreto: Noi stiamo mangiandi.
- Correto: Noi stiamo mangiando. — Estamos a comer / Estamos comendo.
- Porquê: nesta construção, só stare muda conforme a pessoa. Mangiando mantém a mesma forma com io, noi, loro ou qualquer outro sujeito.
Notas de uso
Localização: a diferença não é apenas temporário versus permanente
Não aplique a essere e stare a divisão portuguesa entre ser e estar. Até uma localização muito passageira pode pedir essere: Sono alla fermata dell'autobus — «Estou na paragem de autocarro / no ponto de ônibus».
Stare sugere frequentemente permanecer ou manter-se num lugar: Stiamo qui ad aspettare — «Ficamos aqui à espera». A diferença depende da frase e da intenção, não apenas da duração. Para quem começa, essere é uma escolha segura para indicar simplesmente onde uma pessoa ou coisa se encontra.
Em variedades regionais, sobretudo do centro e do sul de Itália, é possível ouvir stare com um uso de localização mais amplo. Reconhecer essas formas ajuda a compreender a fala, mas não significa que todas sejam igualmente neutras na escrita ou em qualquer região.
Expressões frequentes que vale a pena guardar
Algumas combinações devem ser aprendidas como expressões completas:
- stare attento — prestar atenção, ter cuidado;
- stare tranquillo — ficar tranquilo, não se preocupar;
- stare bene insieme — sentir-se bem na companhia um do outro;
- stare bene a qualcuno — ficar bem em alguém, falando de roupa, cores ou aparência.
Em Questa giacca ti sta bene — «Este casaco fica-te bem / fica bem em você» — sta acompanha questa giacca, «este casaco». No plural, diz-se Questi occhiali ti stanno bene — «Estes óculos ficam-te bem / ficam bem em você». A forma verbal depende da roupa ou do acessório, não da pessoa que os usa.
Para ir além do básico
Não é necessário dominar já todas estas formas. Servem como orientação para reconhecer usos que aparecerão depois do A1.
Outras formas frequentes de stare
Além do presente, encontrará os seguintes conjuntos. O imperfeito apresenta estados, situações habituais ou ações em curso no passado; o futuro aponta para um momento posterior; o condicional pode apresentar uma hipótese.
| Pessoa | Imperfeito | Futuro | Condicional |
|---|---|---|---|
| io | stavo | starò | starei |
| tu | stavi | starai | staresti |
| lui / lei / Lei | stava | starà | starebbe |
| noi | stavamo | staremo | staremmo |
| voi | stavate | starete | stareste |
| loro | stavano | staranno | starebbero |
- Stavo cucinando quando hai chiamato. — Estava a cozinhar quando telefonaste / Estava cozinhando quando você ligou.
- Domani staremo a casa. — Amanhã ficaremos em casa.
- Al tuo posto starei più attento. — No teu lugar, teria mais cuidado.
Em tempos compostos, formados por dois elementos verbais, stare usa essere: Sono stato a casa tutto il giorno — «Fiquei em casa o dia todo». O particípio, forma usada aqui para construir o passado, é stato e varia conforme a pessoa: stata, stati, state. Assim, uma mulher pode dizer Sono stata male — «Estive mal».
Importante: não se faz o passado progressivo trocando simplesmente sto por sono stato. Para dizer que uma ação estava em curso, a construção habitual é stavo + gerúndio: Stavo leggendo, «Estava a ler / Estava lendo».
Conselhos e pedidos
O imperativo, forma usada para dar instruções, pedir algo ou aconselhar, aparece em expressões muito comuns:
- Stai attento! — Tem cuidado! / Tenha cuidado!
- Sta' tranquillo! — Fica tranquilo! / Fique tranquilo!
- State zitti, per favore. — Fiquem calados, por favor.
- Stia tranquilla, signora. — Fique tranquila, senhora.
Dirigindo-se a tu, são possíveis stai e a forma abreviada sta'. O apóstrofo de sta' não é um acento: não confunda esta grafia com a grafia incorreta stà. No tratamento formal com Lei, aparece stia.
Estar a acontecer não é estar prestes a acontecer
Compare duas construções parecidas na tradução, mas diferentes em italiano:
- Sto uscendo. — Estou a sair / Estou saindo.
- Sto per uscire. — Estou prestes a sair.
Stare per + infinitivo apresenta uma ação como iminente, isto é, muito próxima de começar. Stare + gerúndio apresenta-a como estando em desenvolvimento. Não são duas maneiras equivalentes de formar o mesmo tempo verbal.
A ação em curso não precisa de durar apenas alguns segundos
Sto leggendo un romanzo molto lungo — «Estou a ler um romance muito longo» — pode referir-se a uma leitura distribuída por vários dias. A pessoa não precisa de ter o livro aberto no momento em que fala. O importante é apresentar a atividade como um processo ainda em curso nesse período.
Por outro lado, não se deve usar esta construção automaticamente com qualquer verbo que em português apareça com estar. So la risposta, «Sei a resposta», não se transforma normalmente numa construção com stare para dizer que esse conhecimento existe agora.
Dicas de prática
- Treine respostas curtas com mudança de pessoa. Parta de Sto bene, «Estou bem», e passe para Stai bene?, «Estás bem?», Stiamo bene, «Estamos bem», e Stanno bene, «Estão bem». Repita com male e meglio até deixar de calcular cada forma.
- Separe frases portuguesas com estar em três grupos. Use «Estou bem», «Estou cansado» e «Estou a estudar / Estou estudando». As respostas são Sto bene, Sono stanco e Sto studiando. Acrescente novas frases, mas confirme a combinação italiana em vez de traduzir só o verbo.
- Descreva uma situação atual e depois um hábito. Por exemplo: Adesso sto leggendo, «Agora estou a ler», e Leggo ogni sera, «Leio todas as noites». Faça o mesmo com cozinhar, trabalhar e escrever. Assim, treina tanto a formação como a escolha entre ação em curso e rotina.
Conceitos relacionados
- Base para a conjugação: Verbos regulares em -ARE — conheça o modelo regular e perceba melhor o que torna stare irregular.
- Próximo passo: Stare per + infinitivo — aprenda a falar de algo que está prestes a acontecer.
- Aprofundamento: Construção progressiva com stare — explore as ações em curso e os seus usos em diferentes contextos e tempos.