Stare per + infinitivo em italiano
Stare per + Infinito
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Em italiano, stare per + infinitivo indica que algo está prestes a acontecer: Sto per uscire significa «Estou prestes a sair». Conjuga-se apenas stare; o outro verbo fica no infinitivo, a forma de dicionário, como uscire, partire ou iniziare. Para situar essa iminência no passado, usa-se normalmente stavo per: Stavo per chiamarti — «Estava prestes a ligar para ti».
Visão geral
Há uma diferença entre anunciar um plano e dizer que já se está no momento imediatamente anterior à ação. «Vou sair amanhã» apresenta um plano; «Estou prestes a sair» sugere que a saída é iminente. É esta segunda ideia que a construção italiana stare per + infinitivo, introduzida no nível A2, permite exprimir com clareza.
Para quem fala português, «estar prestes a» é uma boa referência. Também se pode traduzir por «estar quase a» ou, conforme a variedade do português e a situação, simplesmente por «já vou». Mas convém aprender a sequência italiana como um bloco: stare + per + verbo. Não se copia a preposição portuguesa a, nem se traduz per isoladamente por «para».
A construção aparece em conversas do dia a dia, avisos e narrativas. Pode descrever uma ação voluntária, como sair de casa, mas também um acontecimento sem intenção humana: um filme que vai começar ou chuva que está prestes a cair. No passado, é especialmente útil para contar o que alguém estava prestes a fazer quando aconteceu outra coisa.
Como funciona
A fórmula básica
A estrutura é forma de stare + per + infinitivo. O infinitivo é o nome do verbo, sem indicar por si só quem faz a ação: mangiare significa «comer», prendere, «apanhar» ou «tomar», e dormire, «dormir».
Em Sto per partire — «Estou prestes a partir» —, sto indica quem fala e situa a frase no presente. Per liga os dois verbos, e partire identifica a ação que ainda não começou. Não se altera partire para acompanhar a pessoa.
Presente de stare
O sujeito, isto é, a pessoa ou coisa de que se fala, determina a forma de stare. O quadro usa sempre partire para mostrar que o segundo verbo permanece igual.
| Pessoa em italiano | Construção | Tradução |
|---|---|---|
| io | sto per partire | Estou prestes a partir. |
| tu | stai per partire | Estás prestes a partir. |
| lui / lei | sta per partire | Ele / ela está prestes a partir. |
| noi | stiamo per partire | Estamos prestes a partir. |
| voi | state per partire | Vocês estão prestes a partir. |
| loro | stanno per partire | Eles / elas estão prestes a partir. |
O tratamento de cortesia Lei também usa sta: Sta per partire, signora? — «A senhora está prestes a partir?».
Como em português, muitas vezes não é preciso dizer expressamente quem faz a ação. Sto per uscire já indica «eu». Quando o sujeito é uma coisa, a escolha depende do singular ou do plural: Il film sta per iniziare — «O filme está prestes a começar»; Le lezioni stanno per iniziare — «As aulas estão prestes a começar».
No passado: stavo per
O imperfeito, um tempo que apresenta uma situação passada em curso ou como pano de fundo, permite olhar para um momento em que a ação estava iminente. Veja todas as formas com uscire, «sair»:
| Pessoa em italiano | Construção no imperfeito | Tradução |
|---|---|---|
| io | stavo per uscire | Estava prestes a sair. |
| tu | stavi per uscire | Estavas prestes a sair. |
| lui / lei | stava per uscire | Ele / ela estava prestes a sair. |
| noi | stavamo per uscire | Estávamos prestes a sair. |
| voi | stavate per uscire | Vocês estavam prestes a sair. |
| loro | stavano per uscire | Eles / elas estavam prestes a sair. |
É frequente acrescentar o que aconteceu nesse momento:
Stavo per uscire quando ha suonato il telefono. — «Estava prestes a sair quando o telefone tocou.»
A frase não diz, por si só, se a saída acabou por acontecer. Talvez a pessoa tenha atendido e saído depois; talvez tenha ficado em casa. Stavo per descreve a situação anterior à ação, não o seu resultado.
Perguntas e negação
Para fazer uma pergunta, mantém-se a ordem normal e usa-se a entoação: Stai per uscire? — «Estás prestes a sair?». Na escrita, acrescenta-se o ponto de interrogação.
A negação faz-se colocando non antes de stare: Non sto per uscire — «Não estou prestes a sair». A forma negativa é possível, mas costuma precisar de um contexto, por exemplo para corrigir uma impressão: Non sto per uscire: sto solo cercando le chiavi — «Não estou prestes a sair: estou só à procura das chaves».
Não se deve confundir essa negação com «estar prestes a não fazer alguma coisa». Para o uso básico, mantenha non antes da forma conjugada de stare.
Exemplos em contexto
Os exemplos seguintes mostram ações pessoais, acontecimentos e situações passadas. Repare que a tradução portuguesa pode variar um pouco, embora a ideia italiana continue a ser a de iminência.
| Italiano | Português | Observação |
|---|---|---|
| Sto per uscire. | Estou prestes a sair. | A saída está iminente. |
| Il film sta per iniziare. | O filme está prestes a começar. | Não se trata de uma intenção pessoal. |
| Stavo per chiamarti. | Estava prestes a ligar para ti. | A iminência é vista a partir do passado. |
| Stanno per arrivare. | Estão prestes a chegar. | A forma verbal indica várias pessoas. |
| Aspetta, sto per finire! | Espera, estou quase a acabar! | Pedido para esperar mais um pouco. |
| Stai per prendere il treno? | Estás prestes a apanhar o comboio? | Pergunta sobre uma partida iminente. |
| Stiamo per chiudere il negozio. | Estamos prestes a fechar a loja. | Aviso a quem ainda está na loja. |
| Attenzione, il bicchiere sta per cadere! | Cuidado, o copo está prestes a cair! | Aviso de um perigo imediato. |
| Sta per piovere. | Está prestes a chover. | Previsão baseada na situação presente. |
| I bambini stanno per addormentarsi. | As crianças estão prestes a adormecer. | O sono ainda não começou. |
| Stavamo per cenare quando sei arrivato. | Estávamos prestes a jantar quando chegaste. | A chegada situa-se antes do jantar. |
| Stava per perdere l'autobus, ma è arrivata in tempo. | Ela esteve quase a perder o autocarro, mas chegou a tempo. | O contexto esclarece que a perda não aconteceu. |
Erros comuns
1. Usar a preposição portuguesa
- Incorreto: Sto a uscire, querendo dizer «estou prestes a sair».
- Correto: Sto per uscire — «Estou prestes a sair».
- Porquê: nesta construção italiana, a ligação é sempre per. A expressão portuguesa «prestes a» ajuda a compreender o sentido, mas não fornece a preposição italiana.
2. Conjugar os dois verbos
- Incorreto: Stiamo per partiamo.
- Correto: Stiamo per partire — «Estamos prestes a partir».
- Porquê: apenas stare muda conforme a pessoa e o tempo. Depois de per, usa-se o infinitivo, não uma segunda forma conjugada.
3. Trocar stare por essere
- Incorreto: Sono per uscire, para exprimir a construção estudada aqui.
- Correto: Sto per uscire — «Estou prestes a sair».
- Porquê: embora essere e stare possam ter traduções relacionadas com «ser» ou «estar», esta expressão forma-se com stare. O português «estou» não permite escolher livremente entre os dois verbos italianos.
4. Confundir uma ação iminente com uma ação em curso
- Inadequado: Sto per mangiare, se a intenção é dizer que já se está a comer.
- Adequado: Sto mangiando — «Estou a comer» ou «Estou comendo».
- Porquê: sto per mangiare significa «estou prestes a comer»: a ação ainda não começou. Em sto mangiando, a pessoa já está a comer. São duas construções diferentes com stare.
5. Usar a construção para qualquer plano futuro
- Inadequado: Sto per partire tra sei mesi, num anúncio neutro de uma viagem marcada para daqui a seis meses.
- Mais natural: Parto tra sei mesi — «Parto daqui a seis meses».
- Porquê: um plano futuro não é necessariamente iminente. A construção stare per apresenta o acontecimento como estando no limiar de começar, não apenas como algo previsto.
6. Tratar stavo per como prova de que a ação aconteceu
- Interpretação incorreta: entender Stavo per chiamarti como «Liguei para ti».
- Interpretação correta: «Estava prestes a ligar para ti».
- Porquê: a frase anuncia uma ação iminente no passado, sem confirmar a sua realização. Para dizer «Liguei para ti», pode usar-se Ti ho chiamato.
Notas de uso
É uma construção corrente, não uma expressão solene
Stare per é natural tanto na conversa como na escrita. Il treno sta per partire — «O comboio está prestes a partir» — pode surgir num aviso, enquanto Sto per uscire serve perfeitamente numa mensagem a um amigo. Não é necessário procurar uma expressão mais informal só porque «estar prestes a» parece um pouco mais cuidado em certos contextos portugueses.
Não equivale sempre a «vou + verbo»
Em português, «vou telefonar» pode indicar uma decisão, uma promessa ou um futuro relativamente próximo. Em italiano, sto per telefonare apresenta a chamada como iminente. Para anunciar apenas uma intenção, Ti chiamo più tardi — «Ligo para ti mais tarde» — pode ser uma escolha melhor.
Também não se deve traduzir mecanicamente «vou sair» por vado a uscire. O italiano tem usos próprios de andare a, incluindo deslocação para fazer alguma coisa, mas essa não é uma fórmula universal para o futuro.
A proximidade depende do contexto
Sta per cadere — «Está prestes a cair» — pode sugerir uma questão de segundos. Já L'azienda sta per aprire una nuova sede — «A empresa está prestes a abrir uma nova sede» — pode referir-se à fase final de um processo mais longo. Não existe um limite fixo de minutos ou dias: importa que o acontecimento seja apresentado como iminente dentro da situação descrita.
A construção também não exige vontade ou controlo. Sto per starnutire — «Estou prestes a espirrar» — descreve algo que a pessoa sente aproximar-se, não uma decisão de espirrar.
Para ir mais longe
As distinções seguintes ajudam a compreender textos e conversas mais complexos. No início, basta dominar sto per e stavo per, sem tentar usar todas estas possibilidades ao mesmo tempo.
Onde colocar os pronomes
Um pronome é uma palavra que substitui uma pessoa ou coisa já identificada. Em chiamarti, o elemento ti representa a pessoa a quem se telefona. Com stare per, esse pronome pode ficar ligado ao infinitivo ou aparecer antes de stare:
- Sto per chiamarti / Ti sto per chiamare — «Estou prestes a ligar para ti».
- Stavo per dirlo / Lo stavo per dire — «Estava prestes a dizer isso».
Quando o pronome fica ligado ao infinitivo, elimina-se o -e final: chiamare + ti dá chiamarti; dire + lo dá dirlo. Não se coloca o pronome solto entre per e o infinitivo: para «estou prestes a ligar para ti», não se escreve sto per ti chiamare.
O mesmo princípio surge em verbos como alzarsi, «levantar-se»: Sto per alzarmi ou Mi sto per alzare — «Estou prestes a levantar-me». Aqui, mi mostra que a ação recai sobre a própria pessoa que fala.
«Estava prestes a» e «esteve quase a»
No passado, a tradução mais natural pode depender do resultado que a frase revela. Compare:
- Stavo per aprire la porta quando ho sentito un rumore — «Estava prestes a abrir a porta quando ouvi um barulho».
- Stavo per cadere, ma mi sono aggrappato al corrimano — «Estive quase a cair, mas agarrei-me ao corrimão».
No segundo caso, a continuação mostra que a queda foi evitada. A tradução «estive quase a» destaca essa proximidade de um acontecimento que não chegou a realizar-se. Não é preciso acrescentar uma negação à construção italiana para obter essa leitura; é o contexto que a estabelece.
Outras formas de stare
Stare também pode mudar de forma em estruturas mais avançadas. O condicional, usado entre outras coisas para apresentar uma situação dependente de uma condição, aparece em Starei per uscire, se non piovesse così tanto — «Estaria prestes a sair, se não estivesse a chover tanto».
O conjuntivo, usado em certas frases dependentes para apresentar desejos, avaliações ou possibilidades, surge em Temo che stia per piovere — «Receio que esteja prestes a chover». A ideia de iminência continua igual; muda a forma de stare exigida pelo resto da frase.
Estas possibilidades não significam que se deva combinar a expressão livremente com todos os tempos. Para relatar uma ação que estava iminente num momento passado, o modelo de referência continua a ser stavo per, e não uma tradução palavra por palavra de um tempo composto português.
Duas construções próximas, mas diferentes
Essere sul punto di + infinitivo é outra maneira de dizer que algo está prestes a acontecer: Era sul punto di piangere — «Estava prestes a chorar». Pode destacar com força o momento imediatamente anterior à ação. É útil reconhecê-la, mas stare per basta para muitas situações correntes.
Por outro lado, stare per também pode ter um sentido diferente quando não vem seguido de um infinitivo. Em La sigla UE sta per Unione europea — «A sigla UE significa União Europeia» —, sta per introduz aquilo que uma sigla representa. Não há nenhuma ação iminente. O elemento que vem depois de per ajuda a distinguir os dois usos.
Dicas para praticar
- Descreva o instante anterior à ação. Antes de sair, comer ou começar uma tarefa, formule mentalmente Sto per uscire — «Estou prestes a sair», Sto per mangiare — «Estou prestes a comer» — ou Sto per cominciare — «Estou prestes a começar». Depois de iniciar a ação, repare que já não está no momento de usar stare per.
- Faça pequenos relatos com uma interrupção. Complete três frases iniciadas por Stavo per… quando…, «Estava prestes a… quando…». Depois acrescente, em português, se a ação acabou por acontecer. Assim treina a construção sem a confundir com o resultado.
- Classifique situações, não apenas formas verbais. Escolha entre «plano futuro», «ação iminente» e «ação em curso» para situações do seu dia. Só depois procure a frase italiana. Essa decisão de sentido é mais importante do que decorar sto per isoladamente.
Conceitos relacionados
- Base necessária: O verbo stare — reveja as formas do verbo e os seus usos básicos antes de o combinar com per + infinitivo.