Infinitivo substantivado em italiano
Infinito Sostantivato
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Em italiano, o infinitivo — a forma do verbo encontrada no dicionário, como fare («fazer») — pode funcionar como um nome: Il sapere è potere significa «O saber é poder». Nesse uso, chamado infinitivo substantivado, a ação é tratada como uma ideia ou atividade, geralmente no masculino singular. O infinitivo também aparece depois de preposições, mas nem sempre funciona como nome: prima di partire («antes de partir»), dopo aver mangiato («depois de ter comido») e per imparare («para aprender») estabelecem relações de tempo ou finalidade.
Visão geral
Quem fala português já conhece a possibilidade de dar nome a uma ação: «o saber», «o viver», «o falar de alguém». O italiano faz algo semelhante com il sapere, il vivere e il parlare di qualcuno. Um substantivo, ou nome, é uma palavra que designa uma pessoa, coisa, ideia ou atividade; substantivar um infinitivo é usá-lo com essa função, sem deixar de reconhecer a ação que ele exprime.
No nível B1, o mais importante é perceber duas coisas: quando o infinitivo apresenta uma atividade como tema da frase e quando serve para ligar duas ações. Em Camminare fa bene («Caminhar faz bem»), a atividade de caminhar é aquilo de que se fala. Em Esco per camminare («Saio para caminhar»), caminhar é o objetivo da saída. São usos próximos na forma, mas diferentes na função.
A semelhança com o português ajuda bastante, desde que não seja levada longe demais. O italiano não possui um infinitivo pessoal equivalente a «fazermos» ou «partirem». Também não reproduz automaticamente as nossas preposições: diz-se dopo aver mangiato, sem uma palavra correspondente ao «de» de «depois de ter comido».
Como funciona
1. Apresentar uma ação como ideia ou atividade
O infinitivo italiano termina normalmente em -are, -ere ou -ire: parlare («falar»), leggere («ler»), dormire («dormir»). Para falar da atividade em geral, não é preciso conjugá-lo, isto é, mudar a forma para indicar uma pessoa.
- Leggere aiuta a rilassarsi. — Ler ajuda a relaxar.
- Il leggere ad alta voce aiuta la memoria. — A leitura em voz alta ajuda a memória.
Nas duas frases, o grupo iniciado por leggere é o sujeito: aquilo sobre o qual se faz uma afirmação, neste caso a atividade que ajuda. A presença do artigo il torna mais visível o tratamento da atividade como nome, mas o artigo não é obrigatório em toda frase desse tipo.
Em afirmações gerais e diretas, o infinitivo sem artigo é muito natural:
- Dormire è importante. — Dormir é importante.
- Aspettare non mi piace. — Não gosto de esperar.
Com o artigo, é frequente destacar a atividade ou o modo de agir como assunto de reflexão:
- Il suo parlare mi tranquillizza. — A maneira como ele fala tranquiliza-me.
Não transforme, portanto, toda frase portuguesa com infinitivo numa frase italiana com il. A escolha também depende do estilo e daquilo que se quer destacar.
2. Artigo, género e concordância
O artigo é uma palavra como «o» ou «a», que acompanha um nome. Quando o infinitivo é usado como nome em italiano, o género é masculino e o número é normalmente singular. Isso determina a concordância, ou seja, a adaptação das palavras que se referem a ele.
- Il sapere è prezioso. — O saber é precioso.
- Il suo modo di parlare è cambiato. — A maneira como ele fala mudou.
A primeira frase mostra prezioso no masculino singular. Não se escolhe o género pela tradução portuguesa: il vivere pode ser traduzido por «a vida» em certos contextos, mas continua a ser masculino em italiano.
O artigo segue as regras habituais de forma. Usa-se il em il fare («o fazer»), lo em lo studiare («o estudar») e l’ antes de vogal, como em l’essere («o ser»). Essas diferenças não criam novos géneros: são formas do artigo masculino singular.
3. O infinitivo pode conservar características de verbo
Usar um infinitivo como nome não significa apagar tudo o que ele tem de verbal. Ele ainda pode indicar o que é feito e como se faz.
- Il leggere romanzi mi rilassa. — Ler romances relaxa-me.
- Il parlare troppo forte disturba gli altri. — Falar alto demais incomoda os outros.
Em leggere romanzi, romanzi é o complemento direto: aquilo que se lê, ligado ao verbo sem preposição. Em parlare troppo forte, troppo forte explica como se fala. Para produzir frases quotidianas, também se pode dizer simplesmente Leggere romanzi mi rilassa e Parlare troppo forte disturba gli altri, com os mesmos sentidos básicos.
Há, por isso, uma zona de contacto entre a ação e o nome da ação. Para aprender, é mais útil reconhecer essa flexibilidade do que tentar separar todos os exemplos em categorias rígidas.
4. Infinitivo depois de preposição
Uma preposição é uma palavra que estabelece uma relação, como «de», «para» ou «sem». Nem todo infinitivo depois de preposição é substantivado. Compare as estruturas mais úteis:
| Estrutura italiana | Equivalente em português | Relação expressa |
|---|---|---|
| prima di partire | antes de partir | Acontecimento posterior ao da frase principal |
| dopo aver mangiato | depois de ter comido | Ação já concluída antes de outra |
| per imparare | para aprender | Objetivo |
| senza parlare | sem falar | Ação que não se realiza |
| il piacere di leggere | o prazer de ler | Atividade que especifica o nome «prazer» |
| nel parlare | ao falar | Circunstância em que algo acontece |
As três primeiras estruturas merecem atenção especial:
Prima di + infinitivo simples apresenta a ação antes da qual algo acontece:
- Prima di partire, chiamami. — Antes de partir, liga-me.
O pedido é para ligar primeiro e partir depois. Na leitura normal, a pessoa que deve ligar é também a que vai partir.
Dopo + infinitivo composto apresenta uma ação já concluída:
- Dopo aver mangiato, siamo usciti. — Depois de termos comido, saímos.
Não se acrescenta di depois de dopo. A ordem é comer primeiro, sair depois.
Per + infinitivo indica finalidade, isto é, o objetivo de uma ação:
- Studio per imparare. — Estudo para aprender.
Para esse sentido, use per, não per di nem per a.
5. Como formar o infinitivo composto
O infinitivo composto junta um verbo auxiliar — avere ou essere, que ajuda a formar o tempo — a um particípio passado, a forma que aparece também em tempos compostos, como mangiato («comido») e partito («partido»).
| Forma italiana | Equivalente em português | Observação |
|---|---|---|
| aver mangiato / avere mangiato | ter comido | Com o auxiliar avere |
| aver finito / avere finito | ter terminado | A forma abreviada é muito frequente |
| essere partito | ter partido | Pessoa do masculino singular |
| essere partita | ter partido | Pessoa do feminino singular |
| essere partiti / essere partite | ter partido | Grupo masculino ou misto / grupo feminino |
| essersi svegliato / essersi svegliata | ter acordado | Verbo com si, com concordância |
Aver é uma forma reduzida de avere, sem apóstrofo. As duas são corretas. A escolha entre avere e essere segue, em geral, a que o verbo tem nos seus tempos compostos: ho mangiato («comi») corresponde a aver mangiato; sono partita («parti», dito por uma mulher) corresponde a essere partita.
Com essere, o particípio concorda com a pessoa ou o grupo:
- Dopo essere arrivate, le ragazze hanno telefonato. — Depois de terem chegado, as raparigas telefonaram.
Isso é diferente do português, em que «ter chegado» não muda para uma forma feminina plural.
Exemplos em contexto
Os exemplos seguintes distinguem o nome de uma atividade, a sua finalidade e a ordem dos acontecimentos.
| Italiano | Português | Observação |
|---|---|---|
| Il sapere è potere. | O saber é poder. | O conhecimento é apresentado como fonte de poder. |
| Camminare ogni giorno fa bene. | Caminhar todos os dias faz bem. | A atividade é o sujeito, sem artigo. |
| Il suo parlare calmo mi rassicura. | A maneira calma como ele fala transmite-me segurança. | O infinitivo destaca uma maneira de falar. |
| Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare. | Entre dizer e fazer vai uma grande distância. | Provérbio sobre a diferença entre palavras e ações. |
| Prima di partire, chiamami. | Antes de partir, liga-me. | Primeiro ligar, depois partir. |
| Prima di firmare, leggi tutto. | Antes de assinar, lê tudo. | Conselho dirigido à mesma pessoa. |
| Dopo aver mangiato, siamo usciti. | Depois de termos comido, saímos. | A refeição terminou antes da saída. |
| Dopo essere arrivata, Giulia ha aperto le finestre. | Depois de chegar, a Giulia abriu as janelas. | Arrivata concorda com Giulia. |
| Studio per imparare. | Estudo para aprender. | Finalidade do estudo. |
| Ho spento il telefono per dormire meglio. | Desliguei o telemóvel para dormir melhor. | Objetivo prático da ação. |
| È uscito senza salutare. | Saiu sem se despedir. | A despedida não aconteceu. |
| Nel parlare, cerca di essere chiaro. | Ao falar, procura ser claro. | Nel reúne in e o artigo il. |
Erros comuns
1. Copiar o «de» de «depois de»
- Incorreto: Dopo di aver mangiato, siamo usciti.
- Correto: Dopo aver mangiato, siamo usciti. — Depois de termos comido, saímos.
O italiano usa prima di, mas dopo liga-se diretamente ao infinitivo composto. Aprenda os dois grupos completos, em vez de traduzir cada palavra isoladamente.
2. Dar um género feminino ao infinitivo
- Incorreto: La sapere è preziosa.
- Correto: Il sapere è prezioso. — O saber é precioso.
O infinitivo com função de nome é masculino. Tanto o artigo como a palavra que o caracteriza devem respeitar esse género.
3. Esquecer a concordância com essere
- Incorreto: Dopo essere arrivato, Maria ha chiamato.
- Correto: Dopo essere arrivata, Maria ha chiamato. — Depois de chegar, a Maria telefonou.
Com o auxiliar essere, o particípio acompanha o género e o número de quem realiza a ação. Aqui, arrivata refere-se a Maria.
4. Acrescentar uma preposição antes do infinitivo de finalidade
- Incorreto: Studio per di imparare.
- Correto: Studio per imparare. — Estudo para aprender.
Per já estabelece a relação de finalidade. Não precisa de outra preposição a seguir.
5. Deixar implícita uma mudança de pessoa
Se a intenção é dizer «Antes de vocês partirem, eu telefono», não basta copiar a construção portuguesa:
- Inadequado para esse sentido: Prima di partire, vi telefono.
- Correto: Prima che partiate, vi telefono. — Antes de vocês partirem, telefono-vos.
A primeira frase sugere que eu vou partir. Quando é preciso apresentar outra pessoa, usa-se uma oração com verbo conjugado, isto é, uma parte da frase que explicita quem age. Com prima che, aparece normalmente o conjuntivo, modo verbal usado em estruturas como esta; partiate refere-se a voi («vocês»).
Notas de uso
Nem sempre vale a pena pôr artigo
Il sapere é uma expressão estabelecida e natural. Já uma sucessão de infinitivos com artigo pode dar ao texto um tom abstrato ou reflexivo. Numa conversa, Leggere mi piace («Gosto de ler») costuma ser mais direto do que uma formulação que insista em tratar a leitura como conceito.
Também pode existir um substantivo mais adequado. Il parlare destaca o ato ou a maneira de falar; il discorso pode designar um discurso ou aquilo que foi dito. Não são substitutos automáticos. A escolha depende de se querer salientar a atividade, o resultado ou uma ocorrência concreta.
Preposição mais artigo pode aparecer numa só palavra
Em nel parlare («ao falar»), nel resulta de in + il. O mesmo princípio aparece em del fare («do fazer», conforme o contexto), de di + il, ou al risveglio («ao despertar»), embora risveglio já seja um substantivo diferente do infinitivo.
O importante é reconhecer a estrutura, não acrescentar artigos a todas as preposições. Prima di partire e per imparare não precisam deles.
A tradução natural pode mudar a forma
Não é necessário manter um infinitivo em português em todas as traduções. Il suo parlare muitas vezes corresponde melhor a «a maneira como fala» do que a «o seu falar». Da mesma forma, dopo aver mangiato pode ser «depois de comer» ou «depois de ter comido», conforme o contexto. A tradução deve preservar a relação entre as ações, não apenas a aparência das palavras.
Para ir além do básico
Infinitivos ocasionais e palavras que já se tornaram nomes
Algumas formas de infinitivo passaram a ter usos de substantivo muito estabelecidos. Nesses usos, podem ter plural e um significado mais específico:
- il potere / i poteri — o poder / os poderes;
- il dovere / i doveri — o dever / os deveres;
- l’essere umano / gli esseri umani — o ser humano / os seres humanos.
Isso não significa que se possa pôr qualquer atividade no plural. Em Leggere è utile («Ler é útil»), continua a tratar-se de uma atividade apresentada como um todo. Já i poteri del presidente significa «os poderes do presidente»: poteri é um nome estabelecido, não apenas o verbo «poder» com uma terminação plural.
Anterioridade não significa necessariamente passado
A anterioridade é a relação em que uma ação acontece antes de outra. O infinitivo composto marca essa relação, mas não obriga a situar tudo no passado:
- Domani, dopo aver finito il lavoro, uscirò. — Amanhã, depois de terminar o trabalho, sairei.
Terminar o trabalho ainda está no futuro em relação ao momento em que se fala. Mesmo assim, acontecerá antes da saída. É por isso que aver finito faz sentido nessa frase.
Também se pode apresentar uma experiência anterior como assunto da frase:
- L’aver studiato italiano mi ha aiutato durante il viaggio. — Ter estudado italiano ajudou-me durante a viagem.
A estrutura com artigo é mais reflexiva; Aver studiato italiano mi ha aiutato também é possível, com o mesmo sentido central.
Quem realiza cada ação?
A regra prática do mesmo sujeito é especialmente útil com prima di, dopo e per:
- Luca studia per superare l’esame. — O Luca estuda para passar no exame.
Quem estuda é quem pretende passar. Se a finalidade envolve outra pessoa, uma construção explícita evita ambiguidades:
- Luca parla lentamente perché tutti capiscano. — O Luca fala devagar para que todos compreendam.
Aqui, capiscano está no conjuntivo e refere-se a tutti («todos»), não apenas a Luca.
Essa regra prática não deve ser aplicada cegamente a todo infinitivo. Em Ti chiedo di aspettare («Peço-te que esperes»), quem pede e quem espera são pessoas diferentes, mas a própria estrutura de chiedere identifica o destinatário do pedido. O que importa é aprender como cada construção estabelece quem faz o quê.
Pronomes ligados ao infinitivo
Os pronomes são palavras que retomam pessoas ou coisas, como «me», «te» ou «o». Em italiano, formas curtas como lo e si podem ligar-se ao infinitivo. Nesse caso, cai o -e final:
- Prima di comprarlo, controlla il prezzo. — Antes de o comprar, verifica o preço.
- Dopo essersi svegliata, Anna ha preparato il caffè. — Depois de acordar, a Anna preparou o café.
Comprarlo é comprare + lo: lo retoma o objeto a comprar. Em essersi svegliata, si acompanha o verbo svegliarsi («acordar»), e svegliata concorda com Anna. São extensões das mesmas estruturas, não novos tipos de infinitivo.
Dicas de prática
- Separe ideia, tempo e finalidade. Escreva três frases sobre uma atividade: Cucinare mi rilassa («Cozinhar relaxa-me»), Prima di cucinare, preparo tutto («Antes de cozinhar, preparo tudo») e Cucino per risparmiare («Cozinho para poupar»). Identifique a função de cada infinitivo.
- Conte a rotina em duas etapas. Comece com Dopo aver… ou Dopo essere…. Por exemplo: Dopo aver lavorato, mi riposo («Depois de trabalhar, descanso»). Depois, mude a pessoa e confira se o particípio precisa de mudar: Dopo essere arrivata, mi riposo («Depois de chegar, descanso», dito por uma mulher).
- Faça uma revisão orientada pelo português. Ao traduzir frases com «depois de», procure um di a mais. Ao encontrar «partirmos» ou «fazerem», verifique se as duas ações têm o mesmo sujeito. Se não tiverem, não tente inventar uma terminação italiana para o infinitivo.
Conceitos relacionados
- Base: Verbos regulares em -ARE — para reconhecer o infinitivo e distingui-lo das formas conjugadas.
- Aprofundamento: Infinitivo composto — para estudar a escolha do auxiliar, a concordância e as relações de anterioridade com mais detalhe.