Infinitivo composto em italiano
Infinito Composto
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
O infinitivo composto italiano indica uma ação anterior a outra referência: dopo aver mangiato significa «depois de ter comido». Forma-se com avere ou essere + particípio passado, a forma verbal de mangiato, finito e arrivato. Com essere, o particípio normalmente acompanha o masculino ou feminino e o singular ou plural de quem pratica a ação: Grazie per essere venuta — «Obrigado por ter vindo», dirigindo-se a uma mulher.
Visão geral
O infinitivo é a forma do verbo que encontramos no dicionário, como mangiare («comer») e partire («partir»). Na forma composta, ele permite apresentar uma ação como já realizada em relação a outra: primeiro termina-se uma tarefa; depois sai-se, descansa-se ou comenta-se o resultado. O italiano chama essa forma de infinito composto ou infinito passato.
Neste percurso, o tema aparece no nível C1 porque se combina com escolhas mais finas de tempo, concordância e organização da frase. Mas as construções mais frequentes são úteis muito antes disso: grazie per essere venuto («obrigado por ter vindo») e dopo aver mangiato («depois de ter comido») não pertencem apenas à escrita formal.
Quem fala português já tem uma boa base: «acho que entendi» pode corresponder a credo di aver capito. É preciso, porém, evitar três transferências automáticas do português: usar sempre o equivalente de «ter», acrescentar terminações pessoais ao infinitivo e deixar o particípio invariável quando o italiano exige concordância.
Como funciona
A estrutura básica
O auxiliar é o verbo que ajuda a construir a forma composta. Aqui, esse papel cabe a avere ou essere, ambos no infinitivo. O verbo principal aparece no particípio passado, a forma que também se usa em tempos compostos, como «comido» e «feito» em português.
| Forma italiana | Equivalência em português | Formação |
|---|---|---|
| avere mangiato / aver mangiato | ter comido | Auxiliar seguido de particípio regular |
| avere finito / aver finito | ter terminado | Auxiliar seguido de particípio regular |
| avere fatto / aver fatto | ter feito | Auxiliar seguido de particípio irregular |
| essere arrivato | ter chegado | Forma usada para um homem |
| essere arrivata | ter chegado | Forma usada para uma mulher |
| essere partiti | ter partido | Forma usada para vários homens ou um grupo misto |
| essere partite | ter partido | Forma usada para várias mulheres |
Em geral, os particípios regulares terminam em -ato, -uto e -ito, mas há muitos irregulares comuns. Vale aprender fatto («feito»), detto («dito»), visto («visto») e scritto («escrito») junto com os respectivos verbos.
Aver é uma forma reduzida de avere, sem o -e final e sem apóstrofo. Tanto dopo avere mangiato como dopo aver mangiato significam «depois de ter comido». A redução é muito comum e não é um erro nem uma marca de linguagem descuidada. Também existe esser, como em esser stato («ter sido/estado»), embora essere seja uma escolha segura para começar.
Como escolher entre avere e essere
A escolha é, em princípio, a mesma do passato prossimo, o tempo composto de frases como ho mangiato («comi») e sono arrivata («cheguei», dito por uma mulher).
- Ho mangiato → aver mangiato: «comi» → «ter comido».
- Ho dormito → aver dormito: «dormi» → «ter dormido».
- Sono arrivata → essere arrivata: «cheguei» → «ter chegado».
- Mi sono svegliata → essermi svegliata: «acordei» → «ter acordado».
Muitos verbos que exprimem uma ação sobre alguém ou alguma coisa usam avere. Diversos verbos de deslocamento ou mudança de estado usam essere, assim como os verbos reflexivos, em que a ação recai sobre quem a pratica, como lavarsi («lavar-se»).
Isso não significa que todo movimento exija essere: aver camminato significa «ter caminhado» e aver viaggiato, «ter viajado». Quando houver dúvida, confirme o auxiliar do verbo no uso específico, em vez de decidir apenas pelo sentido de movimento.
A concordância com essere
A concordância é a mudança de uma palavra para acompanhar outra. Com essere, o particípio acompanha normalmente o sujeito, isto é, a pessoa ou coisa de quem se fala ou que realiza a ação.
| Italiano | Português | Quem chegou? |
|---|---|---|
| Marco dice di essere arrivato. | Marco diz que chegou. | Um homem |
| Anna dice di essere arrivata. | Anna diz que chegou. | Uma mulher |
| Marco e Anna dicono di essere arrivati. | Marco e Anna dizem que chegaram. | Um grupo misto |
| Anna e Giulia dicono di essere arrivate. | Anna e Giulia dizem que chegaram. | Duas mulheres |
O auxiliar essere não muda; quem muda é arrivato. Ao contrário do português «por termos chegado», o italiano não acrescenta uma terminação pessoal ao infinitivo. Em Siamo contenti di essere arrivati («Estamos contentes por termos chegado»), o plural aparece no contexto e no particípio, não numa terminação de essere.
Com avere, quando o complemento vem depois do verbo, o particípio normalmente não muda: Dopo aver letto le lettere, le ho archiviate — «Depois de ter lido as cartas, arquivei-as». Há um caso importante com palavras que substituem o complemento e vêm ligadas ao auxiliar; ele aparece na seção de aprofundamento.
O tempo é relativo a outra ação
«Passado» não significa necessariamente «antes do momento em que estou falando». O infinitivo composto indica anterioridade: a ação é anterior a uma referência que pode estar no presente, no passado ou no futuro.
- Credo di aver sbagliato. — «Acho que errei.» O erro é anterior à avaliação atual.
- Credevo di aver sbagliato. — «Eu achava que tinha errado.» O erro é anterior à avaliação passada.
- Dopo aver finito, ti chiamerò. — «Depois de terminar, vou te ligar.» Terminar vem antes da ligação, embora ambas as ações ainda possam estar no futuro.
Por isso, o português nem sempre precisa de «ter + particípio» na tradução. «Depois de terminar» pode traduzir naturalmente dopo aver finito, sem apagar a ordem dos acontecimentos.
As construções mais frequentes
As preposições, palavras que ligam partes da frase, como «de», «por» e «sem», ajudam a indicar a relação entre as ações. Em italiano, a palavra exigida pela construção nem sempre coincide com a portuguesa.
| Construção italiana | Exemplo traduzido | Relação expressa |
|---|---|---|
| dopo aver mangiato | depois de ter comido | Uma ação já concluída antes da seguinte |
| credere di aver capito | achar que entendeu | Uma avaliação sobre algo anterior |
| essere contento di essere venuto | estar contente por ter vindo | Uma reação a algo anterior |
| grazie per aver chiamato | obrigado por ter ligado | O motivo do agradecimento |
| senza aver controllato | sem ter verificado | Uma ação anterior que não ocorreu |
| per aver superato il limite | por ter ultrapassado o limite | A causa de uma consequência |
Em dopo aver mangiato, não se coloca di depois de dopo. O português diz «depois de ter comido»; o italiano usa diretamente dopo + infinitivo composto.
O verbo ou a expressão anterior também determina a ligação: credo di aver capito («acho que entendi»), mas sono felice di essere qui («estou feliz por estar aqui»). A escolha entre infinitivo simples e composto depende do sentido temporal, não apenas da presença de di.
Exemplos em contexto
As traduções abaixo procuram soar naturais em português. Observe sobretudo o auxiliar, a relação temporal e, quando houver essere, a terminação do particípio.
| Italiano | Português | Observação |
|---|---|---|
| Dopo essere arrivati, ci siamo riposati. | Depois de chegarmos, descansamos. | A chegada vem antes do descanso; o grupo é masculino ou misto. |
| Crede di aver ragione. | Ele acha que tem razão. | É infinitivo simples: não há particípio depois de aver. |
| Crede di aver capito. | Ele acha que entendeu. | O entendimento é anterior à avaliação. |
| Grazie per essere venuto. | Obrigado por ter vindo. | O agradecimento dirige-se a um homem. |
| Grazie per essere venute. | Obrigado por terem vindo. | O agradecimento dirige-se a várias mulheres. |
| Senza aver capito, ha risposto. | Sem ter entendido, respondeu. | A resposta foi dada sem compreensão prévia. |
| Mi dispiace di aver risposto male. | Lamento ter respondido de forma grosseira. | O arrependimento refere-se à resposta anterior. |
| Dopo aver chiuso il negozio, Marta è tornata a casa. | Depois de fechar a loja, Marta voltou para casa. | Marta realiza as duas ações. |
| Pensavo di essere arrivata troppo presto. | Eu achava que tinha chegado cedo demais. | A pessoa que fala é uma mulher. |
| È stato multato per aver parcheggiato sul marciapiede. | Foi multado por ter estacionado na calçada. | A ação anterior explica a multa. |
| Dopo esserci svegliati, abbiamo preparato il caffè. | Depois de acordarmos, preparamos o café. | A palavra ligada ao auxiliar indica quem acordou. |
| Sono contenta di averle incontrate. | Estou contente por tê-las encontrado. | O particípio acompanha o feminino plural de «elas». |
Atenção à aparência: aver ragione não é infinitivo composto. A expressão avere ragione significa «ter razão», e ragione é um substantivo, uma palavra que nomeia algo, não um particípio. Compare crede di aver ragione («acha que tem razão») com crede di aver avuto ragione («acha que teve razão»). Só a segunda contém o infinitivo composto aver avuto.
Erros comuns
1. Copiar o «de» de «depois de»
- Incorreto: Dopo di aver mangiato, siamo usciti.
- Correto: Dopo aver mangiato, siamo usciti.
- Sentido: «Depois de comer, saímos.»
Nesta construção temporal, dopo recebe diretamente o infinitivo composto. Não transporte para o italiano toda a sequência portuguesa.
2. Usar avere porque o português usa «ter»
- Incorreto: Grazie per aver venuto.
- Correto: Grazie per essere venuto.
- Sentido: «Obrigado por ter vindo», dito a um homem.
Venire forma os tempos compostos com essere. O auxiliar português da tradução não determina o auxiliar italiano.
3. Esquecer o feminino ou o plural
- Incorreto: Anna è felice di essere tornato.
- Correto: Anna è felice di essere tornata.
- Sentido: «Anna está feliz por ter voltado.»
É Anna quem voltou, portanto o particípio fica no feminino singular. O mesmo cuidado vale para o plural: tornati ou tornate.
4. Usar a forma simples quando o sentido exige a composta
- Inadequado para agradecer uma ligação já recebida: Grazie per chiamarmi.
- Adequado nesse sentido: Grazie per avermi chiamato.
- Sentido: «Obrigado por ter me ligado.»
A primeira frase pode caber em outros contextos, por exemplo um agradecimento por ligações habituais. Não expressa da mesma maneira uma ligação específica já realizada. A diferença é de sentido, não uma proibição de usar o infinitivo simples depois de per.
5. Atribuir sem querer as duas ações à mesma pessoa
- Inadequado se foi Giulia quem saiu: Dopo essere uscita, Marco ha telefonato.
- Correto para esse sentido: Dopo che Giulia è uscita, Marco ha telefonato.
- Sentido: «Depois que Giulia saiu, Marco telefonou.»
Na construção temporal com infinitivo, espera-se normalmente que o sujeito seja o mesmo da ação principal. Se as pessoas são diferentes, uma frase com dopo che e verbo conjugado evita a ambiguidade.
Notas de uso
Uma forma corrente, não apenas formal
Grazie per avermi aiutato («Obrigado por ter me ajudado») é natural numa conversa, numa mensagem e num correio eletrônico. Já uma sequência longa de infinitivos compostos pode tornar a frase pesada. A forma não é formal por natureza; o efeito depende da construção e do vocabulário ao redor.
Também não é obrigatório escolher sempre o infinitivo. Credo di aver capito e credo che io abbia capito podem transmitir a ideia de «acho que entendi», mas, com o mesmo sujeito e sem contraste especial, a primeira opção costuma ser mais leve. Quando as pessoas são diferentes, é natural usar uma oração desenvolvida, isto é, uma parte da frase com verbo conjugado: Credo che tu abbia capito — «Acho que você entendeu».
Quem pratica a ação depende da construção
A regra do mesmo sujeito é especialmente útil com dopo e com verbos como credere: em Lucia crede di aver capito, é Lucia quem acha e quem entendeu. Mas não se deve transformá-la numa regra absoluta para todo infinitivo composto.
Em Ti ringrazio per essere venuta — «Agradeço a você por ter vindo» — quem agradece sou eu e quem veio é a mulher a quem me dirijo. A própria expressão de agradecimento torna essa relação clara. É por isso que venuta acompanha a pessoa que veio, não a pessoa que agradece.
A diferença em relação ao infinitivo pessoal português
O português dispõe de «por ter vindo», «por termos vindo» e «por terem vindo». O italiano não tem uma série equivalente com terminações pessoais no infinitivo. O contexto e a concordância ajudam a identificar a pessoa: Grazie per essere venuti pode corresponder a «Obrigado por terem vindo».
Quando essa identificação não ficar clara, a solução não é inventar uma terminação: é reformular com um verbo conjugado e, se necessário, explicitar quem realizou a ação.
Para ir além do básico
Palavras ligadas ao auxiliar
Os pronomes átonos, pequenas palavras sem acento próprio que substituem ou acompanham participantes da ação, ligam-se normalmente ao final do auxiliar no infinitivo. Cai o -e final, e escreve-se tudo junto.
| Italiano | Português | O que observar |
|---|---|---|
| avermi aiutato | ter me ajudado | A palavra ligada ao auxiliar refere-se a mim. |
| averlo visto | tê-lo visto | A palavra ligada ao auxiliar substitui alguém ou algo masculino. |
| averle lette | tê-las lido | O particípio acompanha o feminino plural das coisas lidas. |
| essersi svegliato | ter acordado | A forma refere-se a ele próprio. |
| essermene andata | ter ido embora | A pessoa que fala é uma mulher. |
Com avere, os pronomes de objeto direto lo, la, li, le — que substituem quem ou o que recebe diretamente a ação — exigem concordância do particípio: le lettere («as cartas») → averle lette («tê-las lido»). Assim, não basta decorar «com avere, nunca há concordância». A regra simples serve quando o complemento vem depois; os pronomes exigem outro cuidado.
Onde colocar a negação
Para negar a ação do infinitivo, coloca-se non antes do auxiliar: Mi dispiace di non averti avvisato — «Lamento não ter avisado você». O que não ocorreu foi o aviso.
Compare com Non mi dispiace di averti avvisato — «Não lamento ter avisado você». Agora o aviso ocorreu; o que se nega é o arrependimento. A posição de non muda a parte da mensagem que é negada.
Ser informado e ter sido informado
Na voz passiva, a construção em que o sujeito recebe a ação em vez de praticá-la, é importante distinguir duas estruturas parecidas:
- Spera di essere invitata. — «Ela espera ser convidada.»
- È contenta di essere stata invitata. — «Ela está contente por ter sido convidada.»
No primeiro exemplo, essere invitata é um infinitivo simples passivo: a presença de essere e de um particípio não basta para estabelecer anterioridade. No segundo, essere stata invitata é o infinitivo composto passivo. A sequência contém stata, o particípio de essere, e apresenta o convite como anterior ao contentamento.
No feminino plural, temos essere state invitate — «terem sido convidadas». Tanto state como invitate acompanham o grupo feminino. O verbo essere também forma o próprio infinitivo composto com essere: essere stato a Roma significa «ter estado em Roma».
Per: causa ou finalidade?
Compare Sono venuto per parlare con te — «Vim para falar com você» — com Ti ringrazio per aver parlato con me — «Agradeço por ter falado comigo». No primeiro caso, falar é o objetivo da vinda; no segundo, a conversa anterior é o motivo do agradecimento.
Não é preciso traduzir per sempre pela mesma preposição portuguesa. Primeiro identifique se a frase apresenta um objetivo ou reage a um fato anterior. Essa distinção ajuda a escolher entre o infinitivo simples e o composto e a entender frases de agradecimento, desculpa e responsabilização.
Dicas de prática
- Transforme pares de ações. Parta de Ho finito il lavoro. Sono uscito («Terminei o trabalho. Saí») e escreva Dopo aver finito il lavoro, sono uscito («Depois de terminar o trabalho, saí»). Repita com um verbo que exige essere, variando entre uma mulher e várias mulheres.
- Escreva três mensagens reais. Faça um agradecimento, um pedido de desculpa e uma avaliação com credo di…. Marque o que aconteceu primeiro e confirme o auxiliar. Por exemplo: Grazie per avermi aspettato — «Obrigado por ter me esperado».
- Traduza pelo sentido, não palavra por palavra. Alterne entre «depois de terminar» e «depois de ter terminado», mas mantenha dopo aver finito quando quiser apresentar a conclusão como anterior. Ao revisar, confira quatro pontos: ligação, auxiliar, concordância e pessoa que realiza a ação.
Conceitos relacionados
- Base para este tema: Infinitivo substantivado — o infinitivo usado como nome de uma ação; ajuda a ampliar os usos dessa forma verbal.
- Para aprofundar: Formas verbais não finitas avançadas — relações entre infinitivo, particípio e gerúndio, formas que não apresentam sozinhas uma conjugação pessoal completa.