Passato remoto em italiano
Passato Remoto
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
O passato remoto apresenta um acontecimento passado como concluído e separado do presente: Dante nacque nel 1265 — «Dante nasceu em 1265». É muito usado em narrativas literárias e históricas e também aparece na fala, sobretudo em algumas regiões do sul da Itália. Costuma corresponder ao pretérito perfeito simples do português, como «nasceu» ou «escreveu», mas essa mesma forma portuguesa também pode traduzir o passato prossimo: a escolha italiana depende da perspetiva e do contexto, não apenas de quanto tempo passou.
Visão geral
Ao ler um romance italiano, é comum encontrar formas como disse, fece, vide e andò. São formas do passato remoto: «disse», «fez», «viu» e «foi». Este tempo permite contar uma sequência de acontecimentos como uma história já encerrada. Não significa que os acontecimentos sejam irrelevantes hoje: a fundação de uma cidade, por exemplo, pode ter consequências atuais, mesmo sendo narrada no passato remoto.
Neste percurso, o tema é introduzido no nível C1 porque exige reconhecer muitas formas irregulares e perceber escolhas de estilo. Isso não quer dizer que seja um tempo reservado a textos difíceis. Biografias, contos infantis e documentários históricos usam-no com frequência. Para quem já conhece o passato prossimo, o primeiro objetivo é reconhecer as formas durante a leitura; depois, aprender a usá-las numa narrativa coerente.
A comparação com o português ajuda, mas tem limites. «Ontem vi a Marta» e «Dante nasceu em 1265» usam o mesmo tempo português. Em italiano, uma conversa pode preferir Ieri ho visto Marta, enquanto uma biografia usa naturalmente Dante nacque nel 1265. Não se deve associar automaticamente toda forma portuguesa terminada em «-ou» ou «-eu» ao passato remoto.
Como funciona
Uma só palavra, sem verbo auxiliar
O passato remoto é um tempo simples, isto é, a forma verbal não precisa de outro verbo para a acompanhar. Compare:
- Marco partì. — «Marco partiu.»
- Marco è partito. — «Marco partiu.»
Na segunda frase, è é um auxiliar, um verbo que ajuda a construir o tempo, e partito é um particípio, a forma que aparece nos tempos compostos. No passato remoto, basta partì. Não se combinam as duas construções.
Como no português, a forma verbal costuma permitir omitir o sujeito, a pessoa ou coisa de quem se diz algo. Scrissi una lettera significa «Escrevi uma carta»; não é obrigatório acrescentar io.
As três conjugações regulares
A conjugação é o conjunto de formas que um verbo assume. Para os verbos regulares, retira-se a terminação do infinitivo, a forma de dicionário, como parlare («falar»), e acrescentam-se as terminações abaixo.
| Pessoa | parlare — falar | credere — acreditar | dormire — dormir |
|---|---|---|---|
| Eu | parlai | credei / credetti | dormii |
| Tu | parlasti | credesti | dormisti |
| Ele/ela; tratamento formal | parlò | credé / credette | dormì |
| Nós | parlammo | credemmo | dormimmo |
| Vós/vocês | parlaste | credeste | dormiste |
| Eles/elas | parlarono | crederono / credettero | dormirono |
Em italiano, estas pessoas correspondem a io, tu, lui/lei/Lei, noi, voi, loro. Lei é também a forma de tratamento formal dirigida a uma pessoa e usa a mesma forma verbal de «ele/ela»; voi dirige-se a várias pessoas.
As terminações são:
- -are: -ai, -asti, -ò, -ammo, -aste, -arono;
- -ere: -ei, -esti, -é, -emmo, -este, -erono, com a série alternativa -etti, -ette, -ettero em muitos verbos;
- -ire: -ii, -isti, -ì, -immo, -iste, -irono.
Em credere, as duas séries indicadas são aceites. Contudo, não se deve aplicar -etti a qualquer verbo em -ere: há numerosos irregulares e restrições de uso. Battere («bater»), por exemplo, tem battei, batté, batterono. Para produzir um texto, confirme as variantes do verbo num dicionário.
Os verbos em -ire que apresentam -isc- no presente não conservam esse elemento aqui. De finire («terminar»), obtêm-se finii, finisti, finì, finimmo, finiste, finirono.
Acentos e formas parecidas
Os acentos escritos fazem parte da forma correta:
- parlò — «falou», mas parlo — «falo»;
- dormì — «dormiu», mas dormi — «dormes»;
- credé — «acreditou», com acento agudo, ao contrário do acento grave de parlò e dormì.
Em dormii, as duas letras i pertencem à forma «eu dormi»; dormì é «ele/ela dormiu». Repare ainda em parlammo, com dois m, e parlarono, sem os transformar em terminações portuguesas. Algumas formas coincidem com outros tempos: voi credete pode ser presente, enquanto voi credeste pode ser passato remoto ou, noutro contexto, uma forma do conjuntivo (modo usado, por exemplo, para apresentar hipóteses ou desejos). A frase completa esclarece a leitura.
Essere e avere
Essere («ser/estar») e avere («ter») são essenciais tanto para a leitura como para construções mais avançadas.
| Pessoa | essere — ser/estar | avere — ter |
|---|---|---|
| Eu | fui | ebbi |
| Tu | fosti | avesti |
| Ele/ela | fu | ebbe |
| Nós | fummo | avemmo |
| Vós/vocês | foste | aveste |
| Eles/elas | furono | ebbero |
Fu una decisione difficile significa «Foi uma decisão difícil». Ebbero paura significa «Tiveram medo». As formas italianas fui e fu pertencem a essere, não a andare: «Fui a Roma», com sentido de deslocação, é Andai a Roma.
O padrão de muitos irregulares
Muitos verbos mudam a raiz, a parte que contém o significado principal do verbo, em três pessoas: eu, ele/ela e eles/elas. As outras três formas costumam ser mais próximas do infinitivo.
Em scrivere («escrever»), por exemplo, surge scriss- em scrissi, scrisse, scrissero, mas aparecem scrivesti, scrivemmo, scriveste. Aprender este desenho é mais útil do que decorar seis formas sem ligação entre si.
| Pessoa | scrivere — escrever | prendere — pegar/tomar | mettere — pôr | nascere — nascer |
|---|---|---|---|---|
| Eu | scrissi | presi | misi | nacqui |
| Tu | scrivesti | prendesti | mettesti | nascesti |
| Ele/ela | scrisse | prese | mise | nacque |
| Nós | scrivemmo | prendemmo | mettemmo | nascemmo |
| Vós/vocês | scriveste | prendeste | metteste | nasceste |
| Eles/elas | scrissero | presero | misero | nacquero |
Vivere («viver») segue o mesmo princípio: vissi, vivesti, visse, vivemmo, viveste, vissero. Assim se explica a forma visse numa biografia.
Outros verbos muito frequentes exigem atenção própria:
| Pessoa | fare — fazer | dire — dizer | venire — vir | dare — dar |
|---|---|---|---|---|
| Eu | feci | dissi | venni | diedi / detti |
| Tu | facesti | dicesti | venisti | desti |
| Ele/ela | fece | disse | venne | diede / dette |
| Nós | facemmo | dicemmo | venimmo | demmo |
| Vós/vocês | faceste | diceste | veniste | deste |
| Eles/elas | fecero | dissero | vennero | diedero / dettero |
Em fare e dire, até as formas sem a raiz mais irregular precisam de ser aprendidas: facesti, não uma forma inventada a partir de fare; dicemmo, não uma forma feita diretamente de dire.
Para ampliar o repertório, convém reconhecer estes grupos:
| Infinitivo | Significado | Eu | Tu | Ele/ela; eles/elas |
|---|---|---|---|---|
| vedere | ver | vidi | vedesti | vide; videro |
| sapere | saber | seppi | sapesti | seppe; seppero |
| volere | querer | volli | volesti | volle; vollero |
| potere | poder | potei | potesti | poté; poterono |
| dovere | dever/ter de | dovetti / dovei | dovesti | dovette / dové; dovettero / doverono |
| stare | estar/ficar | stetti | stesti | stette; stettero |
| leggere | ler | lessi | leggesti | lesse; lessero |
| chiedere | pedir/perguntar | chiesi | chiedesti | chiese; chiesero |
Os verbos derivados muitas vezes conservam o padrão: riscrivere («reescrever») dá riscrissi; riprendere («retomar») dá ripresi. É uma boa pista, não uma autorização para dispensar a consulta em todos os casos.
Exemplos em contexto
As traduções usam sobretudo o pretérito perfeito simples português. A última coluna mostra o que o italiano destaca.
| Italiano | Português | Observação |
|---|---|---|
| Dante nacque nel 1265. | Dante nasceu em 1265. | Facto biográfico apresentado como concluído. |
| Visse a Firenze per molti anni. | Viveu em Florença durante muitos anos. | Um período longo também pode ser visto como um todo. |
| Scrisse la Divina Commedia. | Escreveu a Divina Comédia. | Obra realizada no passado. |
| I Romani conquistarono la Gallia. | Os romanos conquistaram a Gália. | Narração histórica com verbo regular. |
| Nel 1998 la famiglia si trasferì a Bari. | Em 1998, a família mudou-se para Bari. | Mudança que marca uma etapa da história. |
| Entrai in casa e trovai una lettera sul tavolo. | Entrei em casa e encontrei uma carta na mesa. | Duas ações sucessivas. |
| Quando vide il mare, il bambino sorrise. | Quando viu o mar, a criança sorriu. | Duas formas irregulares frequentes. |
| Maria aprì la finestra e rimase in silenzio. | Maria abriu a janela e ficou em silêncio. | A narrativa avança de um acontecimento para outro. |
| Era tardi quando arrivarono gli ospiti. | Era tarde quando os convidados chegaram. | O cenário é descrito no imperfeito. |
| Non seppi più nulla di lui. | Nunca mais soube nada dele. | Ausência de notícias num período apresentado como encerrado. |
| Gli chiesi aiuto, ma non volle ascoltarmi. | Pedi-lhe ajuda, mas ele não quis ouvir-me. | Pedido e recusa numa situação concreta. |
| Dopo molti tentativi, riuscimmo ad aprire la porta. | Depois de muitas tentativas, conseguimos abrir a porta. | Resultado finalmente alcançado. |
Erros comuns
1. Misturar o auxiliar com o passato remoto
- Incorreto: Ho scrissi una lettera.
- Correto: Scrissi una lettera. / Ho scritto una lettera.
- Porquê: «Escrevi uma carta» pode corresponder a qualquer uma das duas construções corretas, conforme o contexto. Scrissi funciona sozinho; ho exige o particípio scritto.
2. Regularizar uma forma irregular frequente
- Incorreto: Dante nascé a Firenze.
- Correto: Dante nacque a Firenze. — «Dante nasceu em Florença.»
- Porquê: Nascere tem formas irregulares em io, lui/lei e loro: nacqui, nacque, nacquero. Reconhecer apenas a terminação -ere não basta.
3. Espalhar a raiz irregular por todas as pessoas
- Incorreto: Noi scrissimo al direttore.
- Correto: Noi scrivemmo al direttore. — «Escrevemos ao diretor.»
- Porquê: A raiz scriss- aparece em scrissi, scrisse, scrissero, não na forma de noi. O par scrissi–scrivemmo deve ser estudado em conjunto.
4. Esquecer o acento e mudar o tempo
- Incorreto, para dizer «Naquele dia, Marco falou com todos»: Quel giorno Marco parlo con tutti.
- Correto: Quel giorno Marco parlò con tutti.
- Porquê: Parlo significa «falo». A forma «falou» é parlò, com acento e sílaba final forte.
5. Traduzir «fui» sempre por fui
- Incorreto, para dizer «Fui a Nápoles em 2008»: Fui a Napoli nel 2008.
- Correto, para indicar a deslocação: Andai a Napoli nel 2008.
- Porquê: Em português, «fui» pertence tanto a «ser» como a «ir». Em italiano, fui é de essere; andai é de andare. Fui a Napoli pode indicar que alguém esteve em Nápoles, mas não é a forma a escolher automaticamente para narrar a viagem.
6. Tratar o tempo como um calendário obrigatório
- Regra incorreta: «Se aconteceu há mais de um ano, tem de ser passato remoto.»
- Escolhas corretas: Ho conosciuto mia moglie vent'anni fa — «Conheci a minha mulher há vinte anos»; Si conobbero nel 1985 — «Conheceram-se em 1985».
- Porquê: Uma lembrança ligada à vida atual pode aparecer no passato prossimo; uma história contada como sequência encerrada favorece o remoto. Não existe um número fixo de dias ou anos que imponha a mudança.
Notas de uso
Literatura e história, mas não qualquer texto formal
O passato remoto é um tempo central da narrativa escrita: romances, contos, relatos históricos e biografias. Não é, porém, sinónimo de «italiano formal». Uma mensagem profissional sobre uma reunião recente pode usar perfeitamente o passato prossimo. A pergunta útil é: «O texto está a contar acontecimentos como uma história concluída?»
Também não é necessário escrever de maneira antiga para o usar. Il treno arrivò alle sei — «O comboio chegou às seis» — é uma frase narrativa comum, sem vocabulário arcaico.
Diferenças regionais na fala
Em grande parte do norte da Itália, o passato prossimo ocupa muito do espaço do passato remoto na conversa. Em várias zonas do sul, o remoto continua vivo na fala e pode referir acontecimentos relativamente recentes. Na Toscana e noutras áreas do centro, também tem presença oral, com distribuição variável.
Estas são tendências, não fronteiras absolutas. Idade, hábitos pessoais, situação e tipo de relato também contam. Um falante do norte pode usar o remoto ao contar uma história; um falante do sul não o usa obrigatoriamente para tudo. Para conversar, acompanhe o uso dos interlocutores sem transformar uma preferência regional numa regra universal.
O falso paralelo com o português composto
O italiano ho letto quel libro traduz-se normalmente por «li esse livro». O português «tenho lido» costuma sugerir repetição ou continuidade num período recente, pelo que não é equivalente automático de ho letto. Assim, o contraste italiano lessi / ho letto não se resolve opondo simplesmente «li / tenho lido».
Para aprofundar
Passato remoto e imperfetto na mesma narrativa
O imperfetto, o tempo de formas como era («era») e pioveva («chovia»), apresenta situações em curso, hábitos ou o cenário. O remoto apresenta os acontecimentos com limites, que fazem avançar a história.
Pioveva e le strade erano vuote. All'improvviso sentii un rumore.
«Chovia e as ruas estavam vazias. De repente, ouvi um barulho.»
A chuva e as ruas vazias formam o pano de fundo; ouvir o barulho é o acontecimento. Isso não quer dizer que o remoto sirva apenas para ações rápidas. Visse a Firenze per molti anni apresenta muitos anos como um período completo; Viveva a Firenze («Vivia em Florença») coloca o leitor dentro dessa situação, sem indicar por si só o seu fim.
Saber, poder e querer num episódio concluído
Alguns contrastes tornam-se especialmente visíveis com verbos de conhecimento, possibilidade e vontade:
- Sapeva la verità. — «Sabia a verdade.» Descreve um conhecimento já existente.
- Quel giorno seppe la verità. — «Naquele dia, soube a verdade.» Neste contexto, indica que tomou conhecimento dela.
- Poteva entrare, ma esitava. — «Podia entrar, mas hesitava.» Descreve uma possibilidade na situação.
- Alla fine poté entrare. — «Por fim, pôde entrar.» A possibilidade concretiza-se naquele episódio.
- Non volle rispondere. — «Não quis responder.» Num relato, costuma apresentar uma recusa concreta.
São leituras favorecidas pelo contexto, não traduções fixas que apagam os outros sentidos dos verbos.
Um acontecimento anterior a outro passado
O trapassato remoto apresenta uma ação terminada imediatamente antes de outra ação passada, sobretudo em narrativa literária. Forma-se com o passato remoto de avere ou essere e um particípio:
Dopo che ebbe letto la lettera, uscì. — «Depois de ter lido a carta, saiu.»
Appena fu arrivata, cominciò a parlare. — «Assim que chegou, começou a falar.»
É importante distinguir lesse («leu») de ebbe letto («tinha lido», «ter lido», conforme a construção portuguesa). O segundo é outro tempo verbal, não uma versão mais completa do primeiro. Na linguagem corrente, estas relações costumam ser expressas por outras construções, como Dopo aver letto la lettera, è uscito — «Depois de ter lido a carta, saiu».
Reconhecer variantes sem as imitar automaticamente
Em textos mais antigos, podem aparecer variantes como ei por egli («ele») ou disse egli numa ordem hoje mais marcada. Essas escolhas não são necessárias para usar o passato remoto atual. Vale a pena distinguir a forma verbal ainda corrente, como disse, dos recursos literários que a rodeiam.
Ao escrever uma história, mantenha um eixo temporal coerente. Não alterne entre entrò e ha aperto para ações consecutivas sem uma razão narrativa. Uma mudança de perspetiva pode justificar a alternância, mas a simples vontade de variar palavras não a justifica.
Dicas de prática
- Estude pares que revelem o padrão. Em vez de decorar só scrissi, pratique scrissi–scrivesti–scrivemmo. Faça o mesmo com presi–prendesti–prendemmo e venni–venisti–venimmo. Depois complete as seis pessoas sem consultar a tabela.
- Separe cenário e acontecimentos num conto. Marque de uma cor as formas do imperfetto e de outra as do remoto. Resuma o texto em cinco frases: quem vivia onde, o que aconteceu, o que veio a seguir. Confirme cada irregular num dicionário.
- Reescreva uma pequena biografia. Comece com os factos sobre Dante e acrescente duas ações regulares. Depois imagine uma conversa sobre uma experiência pessoal e reescreva-a no passato prossimo. Explique, em português, por que mudou de perspetiva, em vez de procurar uma data que obrigue à mudança.
Conceitos relacionados
- Base necessária: Passado composto italiano — reveja o passato prossimo e perceba por que também traduz muitas formas do pretérito perfeito português.
- Anterioridade na narrativa: Passado anterior italiano — aprenda a formar o trapassato remoto com ebbe, fu e outras formas auxiliares.
- Leitura avançada: Formas literárias — distinga as formas atuais dos recursos mais marcados de textos literários.
- Italiano em diferentes regiões: Variação regional — aprofunde as diferenças de uso que tornam o remoto mais ou menos frequente na conversa.