Futuro composto em italiano: o *futuro anteriore*
Futuro Anteriore
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
O futuro anteriore combina o futuro de avere ou essere com um particípio passado, a forma do verbo que aparece em construções como «ter feito»: avrò finito significa «terei terminado». Usa-se para uma ação já concluída num determinado momento futuro, mas também para uma suposição sobre o passado: Avrà dimenticato pode significar «Deve ter esquecido». O contexto indica se estamos a falar de algo que estará terminado ou de algo que provavelmente já aconteceu.
Visão geral
Imagine uma entrega marcada para amanhã. Pode dizer que vai acabar o trabalho amanhã, mas também pode olhar para uma hora específica e afirmar que, nessa altura, tudo já estará pronto. É essa segunda perspetiva que o futuro anteriore permite: Domani alle dieci avrò finito — «Amanhã, às dez, já terei terminado». A ação vem antes do momento usado como referência, embora ambos possam estar no futuro.
O outro uso surge numa situação muito diferente: alguém não atende o telefone e tentamos explicar o que aconteceu. Avrà lasciato il telefono a casa significa «Deve ter deixado o telefone em casa». Não se trata de uma previsão de que a pessoa deixará o telefone em algum lugar; estamos a formular uma hipótese sobre uma situação passada.
Neste percurso de aprendizagem, o tema aparece no nível C1, depois do futuro simples. A formação não é especialmente complicada para quem já conhece tempos compostos, isto é, tempos construídos com mais de uma forma verbal. O desafio é escolher a interpretação certa e evitar transferir automaticamente as construções portuguesas para o italiano.
Como se forma e como funciona
A estrutura básica
A construção tem duas peças:
Futuro simples de avere ou essere + particípio passado do verbo principal.
- Avrò mangiato — «Terei comido».
- Sarò arrivato — «Terei chegado», dito por um homem.
- Sarò arrivata — «Terei chegado», dito por uma mulher.
O auxiliar, ou seja, o verbo que ajuda a formar o tempo composto, indica quem pratica a ação. O particípio apresenta a ação como concluída. A escolha entre avere e essere é a mesma que se faz no passato prossimo, um dos principais tempos italianos para falar de acontecimentos passados.
Conjugação completa
Na tabela, finire significa «terminar» e partire, «partir» ou «ir embora». O sujeito é a pessoa ou coisa de que se diz algo na frase; as palavras io, tu e as restantes identificam esse sujeito, mas normalmente podem ser omitidas em italiano.
| Pessoa | Com avere: finire | Com essere: partire |
|---|---|---|
| Eu | io avrò finito | io sarò partito / partita |
| Tu | tu avrai finito | tu sarai partito / partita |
| Ele / ela; tratamento formal | lui / lei / Lei avrà finito | lui / lei / Lei sarà partito / partita |
| Nós | noi avremo finito | noi saremo partiti / partite |
| Vocês | voi avrete finito | voi sarete partiti / partite |
| Eles / elas | loro avranno finito | loro saranno partiti / partite |
As formas de futuro dos dois auxiliares precisam de ser memorizadas: avrò, avrai, avrà, avremo, avrete, avranno; sarò, sarai, sarà, saremo, sarete, saranno. Os acentos escritos nas formas terminadas em -ò e -à fazem parte da grafia correta.
Como escolher o auxiliar
Use avere com muitos verbos que permitem indicar diretamente aquilo que recebe a ação: Avrò preparato la cena — «Terei preparado o jantar». Aqui, la cena é o complemento direto, isto é, aquilo que foi preparado.
Use essere com verbos como arrivare, partire, andare e nascere, além dos verbos reflexivos, nos quais a ação se volta para quem a pratica: Ci saremo lavati — «Ter-nos-emos lavado» ou «Já teremos tomado banho».
Não transforme isto na regra «movimento exige essere». Viaggiare, por exemplo, usa avere: Avremo viaggiato per dieci ore — «Teremos viajado durante dez horas». Quando houver dúvida, confirme o auxiliar do verbo num dicionário.
Alguns verbos mudam de construção conforme o sentido. Compare:
- Avrò finito il lavoro entro sera. — «Terei terminado o trabalho até ao fim do dia».
- La riunione sarà finita entro sera. — «A reunião terá terminado até ao fim do dia».
Na primeira frase, alguém termina alguma coisa. Na segunda, a própria reunião chega ao fim.
Formação do particípio e concordância
O infinitivo, a forma com que o verbo aparece no dicionário, ajuda a prever muitos particípios: parlare → parlato («falar → falado»), credere → creduto («acreditar → acreditado»), dormire → dormito («dormir → dormido»). Contudo, são frequentes as formas irregulares: fare → fatto («fazer → feito»), dire → detto («dizer → dito»), leggere → letto («ler → lido»), scrivere → scritto («escrever → escrito»), prendere → preso («tomar → tomado»), vedere → visto («ver → visto»).
Com essere, há concordância: a terminação do particípio acompanha o género e o número do sujeito. Assim, um homem diz sarò arrivato; uma mulher, sarò arrivata. Um grupo masculino ou misto diz saremo arrivati; um grupo só de mulheres, saremo arrivate.
Com avere, o particípio normalmente fica na forma terminada em -o: Maria avrà scritto due lettere — «Maria terá escrito duas cartas». Mas existe uma diferença importante em relação ao português: com os pronomes diretos lo, la, li, le, que substituem aquilo que recebe a ação, o particípio concorda com o pronome colocado antes do auxiliar:
- Le lettere? Le avrò scritte entro domani. — «As cartas? Tê-las-ei escrito até amanhã».
Não se escreve scritto nesta construção: le retoma le lettere, no feminino plural.
Dois valores principais
1. Ação concluída antes de um ponto futuro.
- Quando arriverai, avrò già finito. — «Quando chegares, já terei terminado».
O momento de referência é a chegada da outra pessoa. Terminar acontece antes disso. A frase não precisa de dizer a hora exata em que o trabalho termina.
2. Suposição sobre um acontecimento passado.
- Avrà dimenticato l'appuntamento. — «Deve ter esquecido o compromisso».
A forma verbal apresenta uma explicação provável, não um facto confirmado. É útil pensar em duas perguntas: «Já estará feito nessa altura?» ou «O que terá acontecido?». A primeira aponta para o uso temporal; a segunda, para o uso de suposição.
Exemplos em contexto
Os exemplos seguintes mostram como as mesmas formas servem para organizar acontecimentos futuros e para interpretar situações já observadas.
| Italiano | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Quando arriverai, avrò già finito. | Quando chegares, já terei terminado. | Uma ação estará concluída antes da outra. |
| Tra un anno ci saremo laureati. | Daqui a um ano, já teremos concluído o curso universitário. | O verbo laurearsi usa essere. |
| Entro venerdì avremo consegnato tutti i documenti. | Até sexta-feira, teremos entregado todos os documentos. | O prazo marca o limite para a conclusão. |
| Appena avrai letto il contratto, ne parleremo. | Assim que tiveres lido o contrato, falaremos sobre ele. | A leitura deve terminar antes da conversa. |
| Quando tornerete, i bambini si saranno già addormentati. | Quando regressarem, as crianças já terão adormecido. | O pronome reflexivo vem antes do auxiliar. |
| A quest'ora domani saremo già arrivati a Napoli. | Amanhã, por esta hora, já teremos chegado a Nápoles. | A referência futura é uma hora comparável à atual. |
| Sarà stata una giornata difficile. | Deve ter sido um dia difícil. | Uma avaliação provável de algo passado. |
| Avrà dimenticato l'appuntamento. | Deve ter esquecido o compromisso. | Uma hipótese para explicar uma ausência. |
| Non rispondono: saranno già partiti. | Não atendem: devem ter ido embora. | A situação presente motiva uma hipótese sobre o passado. |
| Dove avrò messo le chiavi? | Onde terei posto as chaves? | A pergunta exprime incerteza sobre uma ação passada. |
| Avrete capito male: la visita è gratuita. | Devem ter percebido mal: a visita é gratuita. | O falante propõe uma explicação para um mal-entendido. |
| Le valigie? Le avrà lasciate in albergo. | As malas? Deve tê-las deixado no hotel. | O particípio concorda com le. |
Erros comuns
1. Trocar o futuro do auxiliar pelo presente
- Incorreto: Domani a quest'ora ho già finito.
- Correto, para dizer «já terei terminado»: Domani a quest'ora avrò già finito.
- Porquê: para marcar explicitamente uma ação concluída num ponto futuro, use avrò. Na fala, um tempo passado pode ocasionalmente receber uma leitura futura muito contextualizada, mas não é o modelo neutro a aprender aqui.
2. Usar sempre avere, por influência de «ter»
- Incorreto: Avranno già arrivato.
- Correto: Saranno già arrivati. — «Já terão chegado» ou «Devem ter chegado».
- Porquê: em português, «ter chegado» não obriga a mudar de auxiliar. Em italiano, arrivare usa essere, e o particípio concorda com o sujeito.
3. Esquecer a concordância com essere
- Incorreto, dito por duas mulheres: Saremo partito prima di pranzo.
- Correto: Saremo partite prima di pranzo. — «Teremos partido antes do almoço».
- Porquê: partite marca o feminino plural. Não basta conjugar corretamente o auxiliar.
4. Confundir probabilidade passada com probabilidade presente
- Inadequado, se a intenção é dizer «Provavelmente está em casa»: Sarà stato a casa.
- Adequado: Sarà a casa. — «Deve estar em casa».
- Porquê: sarà stato aponta para uma situação anterior: «Deve ter estado em casa». O futuro simples faz a suposição sobre o presente; o composto, sobre o passado.
5. Copiar o futuro do conjuntivo português
O conjuntivo é o modo verbal usado em construções como «quando chegares» e «se tiveres tempo». No Brasil, também se chama subjuntivo. O italiano não tem um futuro do conjuntivo equivalente ao português.
- Incorreto, numa condição futura comum: Se avrai finito, potessi uscire.
- Correto: Se avrai finito, potrai uscire. — «Se tiveres terminado, poderás sair».
- Porquê: numa condição futura apresentada como realizável, o italiano pode usar o futuro depois de se. Potessi é uma forma do conjuntivo imperfeito e não substitui potrai nesta frase.
6. Manter o particípio invariável depois de le
- Incorreto: Le chiavi? Le avrò lasciato in ufficio.
- Correto: Le chiavi? Le avrò lasciate in ufficio. — «As chaves? Devo tê-las deixado no escritório».
- Porquê: le substitui um complemento direto feminino plural. Com este pronome antes de avere, a concordância é necessária.
Notas de uso
O que se aproxima do português — e o que muda
«Terei terminado» e avrò finito são equivalentes bastante próximos quando se fala de uma ação concluída no futuro. A diferença mais importante aparece nas frases com «quando», «assim que» e «depois que»: o português recorre muitas vezes a «quando tiver terminado», enquanto o italiano usa naturalmente quando avrò finito.
- Quando avrò finito, ti chiamerò. — «Quando tiver terminado, telefono-te».
Não procure uma tradução palavra por palavra de «tiver». Aprenda o conjunto: quando avrò finito corresponde, neste contexto, a «quando tiver terminado».
Também existe em português o valor de suposição: «Terá perdido o comboio». Na conversa, porém, «deve ter perdido» costuma tornar o sentido mais transparente. Essa é muitas vezes a melhor maneira de compreender o italiano, sobretudo quando não há qualquer referência a amanhã, a um prazo ou a outro acontecimento futuro.
Não é um tempo reservado à escrita formal
O uso de conclusão futura aparece em planos, instruções, compromissos e previsões. Em conversas, o italiano também pode simplificar a sequência quando a ordem já está clara: Quando finisco, ti chiamo — «Quando terminar, telefono-te». Isso não elimina a utilidade de Quando avrò finito, ti chiamerò: a forma composta destaca que a primeira ação estará terminada.
O uso de suposição é natural na língua falada. Sarà successo qualcosa — «Deve ter acontecido alguma coisa» — não soa necessariamente solene. A entoação e o contexto podem transmitir preocupação, dúvida, resignação ou uma tentativa de não acusar diretamente alguém.
Palavras que ajudam, mas não decidem sozinhas
Entro («até», como prazo), tra («daqui a»), quando («quando») e appena («assim que») favorecem uma leitura futura. Già («já») pode aparecer nos dois usos: tanto «já estará concluído» como «provavelmente já aconteceu».
Compare Domani sarà già partito — «Amanhã já terá partido» — com Non c'è: sarà già partito — «Não está aqui: deve ter partido». A forma verbal é igual; a situação é que muda a interpretação.
Para aprofundar
Futuro composto, passado confirmado e condição
Vale a pena separar três frases próximas:
| Italiano | Português | Diferença |
|---|---|---|
| Ha perso il treno. | Perdeu o comboio. | O falante apresenta o acontecimento como um facto. |
| Avrà perso il treno. | Deve ter perdido o comboio. | O falante apresenta uma hipótese sobre o passado. |
| Avrebbe perso il treno se fosse uscito più tardi. | Teria perdido o comboio se tivesse saído mais tarde. | Uma consequência imaginada, dependente de uma condição. |
Avrebbe perso está no condicional composto, a construção italiana que aqui corresponde a «teria perdido». Não é uma versão mais educada ou automaticamente mais incerta de avrà perso. Cada forma organiza a situação de maneira diferente.
Um futuro visto a partir do passado
O ponto de vista também importa quando relatamos palavras anteriores. Compare:
- Dice: «Quando arriverai, avrò finito». — «Diz: “Quando chegares, já terei terminado”».
- Ha detto che al mio arrivo avrebbe già finito. — «Disse que, à minha chegada, já teria terminado».
Na segunda frase, a conclusão era futura em relação ao momento em que a pessoa falou. O italiano recorre normalmente ao condicional composto para esse «futuro visto do passado». A simples troca de «diz» por «disse» pode, portanto, exigir mais do que manter avrà.
Concessão: admitir uma coisa sem aceitar a conclusão
O futuro anteriore também pode introduzir uma concessão, isto é, admitir algo para depois limitar a sua importância:
- Avrà anche studiato molto, ma non ha capito il problema. — «Pode até ter estudado muito, mas não compreendeu o problema».
Aqui, o falante não está apenas a calcular a probabilidade de alguém ter estudado. Admite essa possibilidade — ou aceita-a provisoriamente — e contrapõe outro facto. A combinação com anche e ma ajuda a reconhecer esta leitura. Traduzir por «terá estudado muito» é possível, mas «pode até ter estudado muito» explicita melhor a atitude.
Verbos reflexivos e posição dos pronomes
Os pronomes átonos, pequenas palavras como mi, si e ci que acompanham o verbo sem destaque próprio, ficam antes do auxiliar conjugado:
- Mi sarò sbagliato. — «Devo ter-me enganado», dito por um homem.
- Ci saremo già preparate. — «Já nos teremos preparado», dito por um grupo de mulheres.
- Non se ne sarà accorto. — «Não deve ter dado por isso».
Na última frase, accorgersi di qualcosa significa «dar por alguma coisa» ou «aperceber-se de alguma coisa»; ne retoma aquilo de que a pessoa se apercebe. Estas palavras não são colocadas entre o auxiliar e o particípio.
Construções passivas
Na voz passiva, a frase põe em destaque aquilo que recebe a ação, em vez de quem a pratica. O futuro composto pode, por isso, ter três peças:
- Entro lunedì la domanda sarà stata approvata. — «Até segunda-feira, o pedido terá sido aprovado».
A sequência é sarà + stata + approvata. Tanto stata como approvata acompanham o feminino singular de la domanda. A construção é útil em comunicações administrativas e profissionais, mas pode ser pesada numa conversa. Se quem realiza a ação for conhecido, uma frase ativa pode ser mais simples: Entro lunedì avranno approvato la domanda — «Até segunda-feira, terão aprovado o pedido».
Sugestões de prática
- Construa dois contextos para a mesma forma. Com saranno arrivati, escreva primeiro uma frase com «amanhã, às dez» e depois outra com «não atendem». Traduza a primeira com «terão chegado» e a segunda com «devem ter chegado». O exercício treina a interpretação, não apenas a conjugação.
- Passe planos para o ponto de vista da conclusão. Comece com Finirò il rapporto domani — «Terminarei o relatório amanhã». Transforme em Entro domani sera avrò finito il rapporto — «Até amanhã à noite, terei terminado o relatório». Repita com consegnare («entregar»), leggere («ler») e partire («partir»), verificando o auxiliar e o particípio.
- Treine os contrastes que o português pode esconder. Traduza «Quando tiver chegado, aviso» e «Deve ter chegado». Compare Quando sarò arrivato, ti avviserò com Sarà arrivato. Depois mude a pessoa para uma mulher ou para um grupo de mulheres, ajustando arrivata ou arrivate.
Conceitos relacionados
- Pré-requisito: Futuro simples em italiano — fornece as formas de avere e essere usadas neste tempo e ajuda a distinguir suposições sobre o presente de suposições sobre o passado.