A2

Passato prossimo em italiano

Passato Prossimo

Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.

Em resumo

O passato prossimo apresenta acontecimentos passados como concluídos: Ho mangiato la pizza significa «Comi a pizza». Forma-se com o presente de avere ou essere, usados como verbos de apoio, e um particípio passado (uma forma como mangiato, «comido», ou andato, «ido»). Com essere, o particípio acompanha o masculino, o feminino, o singular e o plural de quem realiza a ação: Marco è arrivato, «Marco chegou»; Anna è arrivata, «Anna chegou».

Visão geral

Para contar o que aconteceu ontem, dizer onde passou as férias ou explicar por que perdeu o autocarro ou o ônibus, o italiano recorre muito ao passato prossimo. É um dos principais conteúdos do nível A2 porque permite sair das descrições no presente e construir relatos: «saí de casa, encontrei uma amiga, tomámos um café». Não serve apenas para acontecimentos de há poucos minutos; também pode apresentar uma experiência de muitos anos atrás.

Para quem fala português, a primeira comparação útil é com o pretérito perfeito simples, isto é, formas como «comi», «fui» e «chegámos». A aparência de ho mangiato pode sugerir «tenho comido», mas essa tradução costuma ser enganadora: em português, «tenho comido fora» normalmente indica uma situação repetida num período recente; em italiano, ho mangiato fuori pode referir-se a uma única refeição, «comi fora».

Há duas decisões centrais: escolher o verbo de apoio e formar corretamente o particípio. Comece pelas combinações frequentes, como ho fatto («fiz»), sono andato/andata («fui») e mi sono svegliato/svegliata («acordei»). As regras mais avançadas, envolvendo palavras como lo e la ou verbos como potere, aparecem numa secção própria mais adiante.

Como funciona

1. Juntar o auxiliar ao particípio

Um auxiliar é um verbo que ajuda outro a formar um tempo verbal. Aqui, avere e essere ficam no presente, mas a combinação inteira tem sentido de passado:

  • Ho lavorato. — Trabalhei.
  • Siamo partiti. — Partimos.

O sujeito, a pessoa ou coisa de que se diz algo na frase, determina a forma do auxiliar. Em italiano, tal como em português, muitas vezes não é necessário dizer «eu», «tu» ou «nós»: Ho lavorato já identifica quem trabalhou.

A tabela apresenta as seis pessoas. Nos exemplos com essere, a terminação depende também de quem partiu.

Pessoa Presente de avere Passato prossimo de mangiare Presente de essere Passato prossimo de partire
Eu io ho ho mangiato io sono sono partito / partita
Tu tu hai hai mangiato tu sei sei partito / partita
Ele / ela lui / lei ha ha mangiato lui / lei è è partito / partita
Nós noi abbiamo abbiamo mangiato noi siamo siamo partiti / partite
Vocês / vós voi avete avete mangiato voi siete siete partiti / partite
Eles / elas loro hanno hanno mangiato loro sono sono partiti / partite

Ho mangiato corresponde a «comi», hai mangiato a «comeste», ha mangiato a «comeu», e assim por diante. Sono partito significa «parti» quando quem fala é um homem; sono partita, quando é uma mulher.

A forma de tratamento respeitosa Lei, correspondente a «o senhor» ou «a senhora», usa a mesma forma verbal de lui/lei: Signora, ha prenotato? — «A senhora fez uma reserva?».

2. Formar os particípios regulares

O infinitivo é a forma usada para nomear um verbo, como «comer» ou mangiare. Para os particípios regulares, substitui-se a terminação do infinitivo:

Infinitivo e mudança Particípio Significado do particípio
parlare: -are → -ato parlato falado
credere: -ere → -uto creduto acreditado
dormire: -ire → -ito dormito dormido
capire: -ire → -ito capito entendido

Assim, Abbiamo parlato con il medico significa «Falámos com o médico» e Ho dormito bene significa «Dormi bem». Mesmo verbos que apresentam -isc- no presente seguem o padrão do particípio: capisco («entendo»), mas ho capito («entendi»).

3. Aprender os particípios irregulares mais úteis

Nem todos os verbos seguem esses padrões. Muitos verbos em -ere, sobretudo os mais frequentes, têm um particípio irregular, uma forma que precisa de ser aprendida individualmente.

Infinitivo Particípio Exemplo traduzido
fare fatto ho fatto — fiz
dire detto ho detto — disse
leggere letto ho letto — li
scrivere scritto ho scritto — escrevi
vedere visto ho visto — vi
prendere preso ho preso — apanhei / peguei
mettere messo ho messo — pus
aprire aperto ho aperto — abri
chiudere chiuso ho chiuso — fechei
venire venuto sono venuto / venuta — vim
essere stato sono stato / stata — fui / estive
avere avuto ho avuto — tive

Aprender ho preso como uma pequena unidade costuma ser mais eficaz do que decorar apenas preso: assim, aprende-se também o auxiliar. Não forme prenduto nem facciato por analogia com outras formas do verbo.

4. Escolher entre avere e essere

Avere é o auxiliar de muitos verbos, incluindo os que têm um objeto direto, isto é, aquilo ou quem recebe diretamente a ação: em Ho comprato il pane («Comprei o pão»), il pane é o que foi comprado. Também aparece com muitos verbos sem objeto direto:

  • Ho telefonato a mia madre. — Telefonei à minha mãe.
  • Abbiamo dormito poco. — Dormimos pouco.
  • Hai lavorato ieri? — Trabalhaste ontem?

Essere aparece com um conjunto importante de verbos de deslocação ou mudança e com outros verbos frequentes:

  • andare, venire, arrivare, partire — ir, vir, chegar, partir;
  • entrare, uscire, tornare — entrar, sair, voltar;
  • nascere, morire, diventare — nascer, morrer, tornar-se;
  • essere, stare, rimanere, restare — ser/estar, estar/ficar, permanecer/ficar.

Por exemplo: Siamo rimasti a casa — «Ficámos em casa».

A regra «movimento pede essere» ajuda a lembrar andare e arrivare, mas não é uma regra universal. Há movimento em Ho camminato molto («Caminhei muito»), Ho nuotato («Nadei») e Ho viaggiato in treno («Viajei de comboio/trem»), todos com avere. O melhor hábito é confirmar o auxiliar e aprender o verbo já numa frase curta.

Os verbos reflexivos, em que a ação recai sobre a própria pessoa, usam essere: Mi sono lavato — «Lavei-me». Também o usam muitos verbos construídos com essas mesmas palavrinhas, como svegliarsi («acordar») e accorgersi («dar-se conta»), mesmo quando a ideia de agir sobre si próprio não é literal.

5. Fazer a concordância com essere

A concordância é a mudança de uma palavra para acompanhar outra. Com essere, o particípio acompanha o sujeito:

Quem chega Italiano Português
Um homem Marco è arrivato. Marco chegou.
Uma mulher Anna è arrivata. Anna chegou.
Vários homens ou um grupo misto Marco e Anna sono arrivati. Marco e Anna chegaram.
Várias mulheres Anna e Sara sono arrivate. Anna e Sara chegaram.

As terminações são -o, -a, -i, -e. Para um grupo misto, usa-se normalmente o masculino plural. A mesma regra vale quando a pessoa não é mencionada: duas mulheres dizem Siamo arrivate («Chegámos»).

Com avere, na construção básica, o particípio não muda para acompanhar quem fala nem o que foi comprado: Anna ha comprato due borse — «Anna comprou duas malas». A forma é comprato, não comprata nem comprate. Há uma regra adicional com certos pronomes antes do auxiliar, explicada na secção avançada.

6. Negar, perguntar e posicionar pequenas palavras

Para negar, coloque non antes do auxiliar: Non ho capito — «Não entendi». Com um verbo reflexivo, fica antes da palavra mi, ti, si, ci ou vi: Non mi sono svegliato presto — «Não acordei cedo».

Para perguntar, não é necessário inverter as palavras: Hai finito? — «Terminaste?». A entoação e o ponto de interrogação indicam a pergunta.

Palavras como già («já»), mai («alguma vez», em perguntas) e appena («acabado de», neste contexto) aparecem frequentemente entre o auxiliar e o particípio:

  • Ho già pagato. — Já paguei.
  • Hai mai visitato Napoli? — Já visitaste Nápoles alguma vez?
  • È appena uscita. — Ela acabou de sair.

Com mai numa frase negativa, usa-se normalmente non: Non ho mai visitato Napoli — «Nunca visitei Nápoles».

Exemplos em contexto

As traduções usam sobretudo o passado simples português, mesmo quando o italiano apresenta duas palavras. Observe também que o português pode precisar de explicitar quem fala para mostrar a diferença entre formas masculinas e femininas italianas.

Italiano Português O que observar
Ho mangiato la pizza. Comi a pizza. Avere e particípio regular.
Sono andato a Roma. Fui a Roma. Essere; quem fala é um homem.
Lei è arrivata tardi. Ela chegou tarde. Concordância no feminino.
Ieri abbiamo comprato il pane al mercato. Ontem comprámos o pão no mercado. Acontecimento concluído.
Hai preso le chiavi? Pegaste nas chaves? Preso é irregular.
Non ho ancora letto il tuo messaggio. Ainda não li a tua mensagem. Non antes do auxiliar; letto é irregular.
Sara e Giulia sono uscite insieme. Sara e Giulia saíram juntas. Feminino plural em uscite.
Stamattina mi sono svegliata alle sei. Esta manhã acordei às seis. Construção com mi; quem fala é uma mulher.
Ci siamo incontrati davanti alla stazione. Encontrámo-nos em frente à estação. Ação entre pessoas; grupo masculino ou misto.
Ho camminato per un'ora. Caminhei durante uma hora. Movimento com avere.
Avete già prenotato il ristorante? Já fizeram a reserva no restaurante? Voi refere-se a várias pessoas.
Non sono mai stata in Sicilia. Nunca estive na Sicília. Experiência de vida; quem fala é uma mulher.
Il treno è partito dieci minuti fa. O comboio partiu há dez minutos. Acontecimento situado no passado.
Quando sono arrivato, Luca dormiva. Quando cheguei, Luca estava a dormir. Chegada pontual dentro de uma situação em curso.

Erros frequentes

1. Escolher avere com andare

  • Incorreto: Ho andato a Roma.
  • Correto: Sono andato a Roma. — Fui a Roma, dito por um homem.
  • Porquê: Andare usa essere. Uma mulher diria Sono andata a Roma. A semelhança com «tenho ido» não permite escolher o auxiliar italiano.

2. Usar essere para qualquer movimento

  • Incorreto: Sono camminato per un'ora.
  • Correto: Ho camminato per un'ora. — Caminhei durante uma hora.
  • Porquê: Camminare usa avere. O significado geral de movimento não basta; nuotare, viaggiare e ballare («dançar») também se constroem normalmente com avere.

3. Esquecer a concordância com essere

  • Incorreto: Anna è arrivato tardi.
  • Correto: Anna è arrivata tardi. — Anna chegou tarde.
  • Porquê: O particípio acompanha o sujeito feminino. Em português, «Anna chegou» não altera a forma de «chegou» por ser uma mulher; em italiano, arrivato muda para arrivata.

4. Fazer o particípio concordar com o sujeito após avere

  • Incorreto: Maria ha mangiata la pizza.
  • Correto: Maria ha mangiato la pizza. — Maria comeu a pizza.
  • Porquê: Com avere, não se muda o particípio apenas porque o sujeito é feminino. A concordância com certos pronomes é uma questão diferente.

5. Copiar a estrutura portuguesa de «acordei»

  • Incorreto: Ho svegliato alle sette, quando se quer dizer que a própria pessoa acordou.
  • Correto: Mi sono svegliato alle sette. — Acordei às sete, dito por um homem.
  • Porquê: Para esse sentido usa-se svegliarsi. Ho svegliato mio figlio significa «Acordei o meu filho»: alguém acordou outra pessoa.

6. Traduzir automaticamente «tenho estudado»

  • Inadequado para uma atividade que continua: Ho studiato italiano da due mesi.
  • Forma natural: Studio italiano da due mesi. — Estudo italiano há dois meses.
  • Porquê: Se a atividade começou no passado e continua agora, o italiano usa frequentemente o presente com da. Ho studiato italiano per due mesi significa «Estudei italiano durante dois meses», apresentando esse período como concluído.

Notas de uso

Não é apenas um passado recente

O nome passato prossimo não significa que só possa ser usado para ontem ou esta manhã. Ho conosciuto mia moglie vent'anni fa — «Conheci a minha mulher há vinte anos» — é uma frase perfeitamente natural numa conversa. A escolha do tempo depende também de como o falante apresenta a experiência e dos hábitos de uso, não apenas do calendário.

O passato remoto, outro tempo italiano que apresenta acontecimentos passados como concluídos, é muito importante em narrativas escritas e tem presença variável na fala. Em termos gerais, o passato prossimo é especialmente frequente na conversa no norte de Itália; em várias regiões do sul, o passato remoto tem mais espaço na oralidade. Não transforme essa tendência numa divisão rígida: a pessoa, o contexto e o tipo de relato também contam.

Passato prossimo ou imperfetto?

O imperfetto é o tempo usado, entre outras funções, para mostrar situações em curso, cenários e hábitos passados. A diferença lembra muitas vezes «fiz» e «fazia» em português:

  • Ieri ho lavorato fino alle otto. — Ontem trabalhei até às oito: um período apresentado como concluído.
  • Da studente lavoravo ogni estate. — Quando era estudante, trabalhava todos os verões: um hábito.
  • Mentre cucinavo, è arrivata Marta. — Enquanto eu cozinhava, Marta chegou: uma ação em curso e um acontecimento que surge durante ela.

Uma ação não precisa de ser curta para usar o passato prossimo: Ho abitato a Milano per dieci anni — «Morei em Milão durante dez anos» — apresenta como um todo um período longo e terminado. Também é possível usar este tempo com repetições contadas e delimitadas: Questa settimana ho telefonato tre volte — «Esta semana telefonei três vezes».

Para ir além do básico

As regras seguintes tornam a referência mais completa, mas não precisam de ser dominadas logo no A2. Primeiro, consolide o auxiliar e as terminações mais frequentes.

Concordância com lo, la, li e le

Um pronome de objeto direto é uma palavra que substitui aquilo ou quem recebe a ação: em vez de repetir «as chaves», pode dizer-se «encontrei-as». Quando lo, la, li, le aparecem antes de avere, o particípio concorda com o que essas palavras representam:

Italiano Português O que determina a terminação
Hai visto Marco? Sì, l'ho visto. Viste Marco? Sim, vi-o. Lo representa Marco, masculino singular.
Hai visto Anna? Sì, l'ho vista. Viste Anna? Sim, vi-a. La representa Anna, feminino singular.
I biglietti? Li ho comprati ieri. Os bilhetes? Comprei-os ontem. Li representa biglietti, masculino plural.
Le chiavi? Le ho trovate. As chaves? Encontrei-as. Le representa chiavi, feminino plural.

No singular, lo e la reduzem-se a l' antes de ho ou hai, mas a terminação do particípio continua a mostrar a diferença. Compare Ho trovato le chiavi («Encontrei as chaves»), sem mudança de trovato, com Le ho trovate («Encontrei-as»).

Com mi, ti, ci, vi usados como objetos diretos, existe maior flexibilidade: Ti ho visto e Ti ho vista, dirigidos a uma mulher, são possíveis. Já em construções reflexivas, a concordância requer atenção à função dessas palavras: Maria si è lavata («Maria lavou-se»), mas Maria si è lavata le mani («Maria lavou as mãos»). Aqui, o importante para começar é não transportar automaticamente a regra básica de avere para todas as construções com pronomes.

Verbos que mudam de auxiliar conforme a construção

Alguns verbos usam auxiliares diferentes consoante tenham ou não objeto direto. Com verbo transitivo, entende-se aqui um verbo usado com esse objeto; com intransitivo, um verbo usado sem ele.

  • La lezione è finita. — A aula acabou.
  • Ho finito il lavoro. — Acabei o trabalho.
  • Il film è cominciato. — O filme começou.
  • Abbiamo cominciato il corso. — Começámos o curso.

Em è finita, a aula é aquilo que acaba. Em ho finito il lavoro, alguém acaba alguma coisa. A escolha não resulta de preferência pessoal: acompanha a construção.

Certos verbos também variam com o sentido. Ho corso per mezz'ora — «Corri durante meia hora» — apresenta a atividade; Sono corso a casa — «Corri para casa» — apresenta uma deslocação dirigida a um destino, dita por um homem.

Potere, dovere e volere no passado

Os verbos modais, que acrescentam ideias como poder, dever e querer a outro verbo, têm os particípios potuto, dovuto e voluto. Uma orientação útil é manter o auxiliar exigido pelo verbo que vem depois:

  • Ho dovuto lavorare. — Tive de trabalhar.
  • Sono dovuta partire presto. — Tive de partir cedo, dito por uma mulher.

Na utilização real também se encontra avere com verbos que normalmente pedem essere: Ho dovuto partire é possível. A posição do pronome pode igualmente mudar a construção: Mi sono dovuta alzare presto e Ho dovuto alzarmi presto significam «Tive de me levantar cedo», a primeira dita por uma mulher. Aprenda primeiro uma construção completa, em vez de misturar partes de padrões diferentes.

Verbos impessoais, voz passiva e anterioridade

Um verbo impessoal descreve uma situação sem indicar uma pessoa ou coisa que pratique a ação. Com verbos meteorológicos, tanto Ha piovuto como È piovuto podem significar «Choveu». Esse caso não invalida as regras aprendidas para andare ou mangiare.

Na voz passiva, a frase destaca quem recebe a ação: La porta è stata chiusa alle otto — «A porta foi fechada às oito». Aqui, è stata chiusa não é simplesmente um exemplo de um verbo de movimento com essere: é uma construção passiva, em que stata e chiusa concordam com porta.

Para dizer que algo já tinha acontecido antes de outro momento passado, usa-se frequentemente o trapassato prossimo, equivalente a formas portuguesas como «tinha saído»: Quando sono arrivata, Luca era già uscito — «Quando cheguei, Luca já tinha saído». O auxiliar passa para o imperfetto: avevo mangiato («tinha comido»), ero partita («tinha partido», dito por uma mulher).

Dicas de prática

  1. Escreva um relato de ontem com seis ações. Inclua pelo menos duas com avere, duas com essere e uma com um verbo como svegliarsi. Depois confira separadamente o auxiliar, o particípio e a concordância. Essa revisão em três passos evita tentar corrigir tudo ao mesmo tempo.
  2. Memorize combinações, não listas isoladas. Faça pares como ho preso («apanhei/peguei»), sono arrivato/arrivata («cheguei») e mi sono alzato/alzata («levantei-me»). Transforme cada um para «nós» e, depois, para um grupo só de mulheres quando houver concordância.
  3. Compare pequenos relatos em português e italiano. Traduza «Ontem cozinhei», «Quando era criança, cozinhava com a minha avó» e «Estudo italiano há seis meses». Verifique por que só a primeira pede naturalmente o passato prossimo: o objetivo é reconhecer acontecimentos concluídos, e não procurar um tempo italiano para cada expressão portuguesa com passado.

Conceitos relacionados

Pré-requisito

Verbo avere em italianoA1

Conceitos que se baseiam neste

Mais conceitos de A2

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas